1
00:03:02,457 --> 00:03:06,137
আজ আমাদের প্রধানমন্ত্রী
জনগণকে আবারও বলেছেন যে...

2
00:03:06,217 --> 00:03:08,685
...এ কোন নাগরিক নেই
দেশ ক্ষুধার্ত ঘুমাবে।

3
00:03:08,765 --> 00:03:10,681
এবং সবাই করবে
থাকার জন্য একটি ঘর আছে

4
00:03:10,761 --> 00:03:13,553
এই সঙ্গে আমরা উপসংহার
আজকের শিরোনাম

5
00:03:13,633 --> 00:03:16,537
এবং এখন কিছু মশলাদার খবর।

6
00:03:16,853 --> 00:03:21,057
বিখ্যাত প্রেমিকা,
দেব করণ সিং যার নাম...

7
00:03:21,137 --> 00:03:24,697
...বিখ্যাতের সাথে যুক্ত
সুস্মিতা রাইয়ের মতো মানুষ...

8
00:03:24,777 --> 00:03:28,057
...মাধুরী ট্যান্ডন,
উর্মিলা কাপুর প্রমুখ...

9
00:03:28,137 --> 00:03:31,174
...বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

10
00:03:31,254 --> 00:03:34,737
আর মেয়ে হল
প্রতাপ রাই সিংহানিয়ার...

11
00:03:34,914 --> 00:03:37,855
...একমাত্র মেয়ে। তিনি একজন
আমাদের সবচেয়ে বড় শিল্পপতিদের।

12
00:03:38,062 --> 00:03:40,937
এবং আমরা পেয়ে গর্বিত
মিঃ সিংহানিয়া...

13
00:03:41,017 --> 00:03:43,297
...আজকে আমাদের স্টুডিওতে।

14
00:03:43,468 --> 00:03:46,097
আমাদের ঘোড়ার মুখ থেকে শোনা যাক.

15
00:03:46,745 --> 00:03:50,697
মিঃ সিংহানিয়া, এটা কি সত্যিই?
সত্যি যে তোমার মেয়ের বিয়ে হবে...

16
00:03:50,777 --> 00:03:52,657
...মি. দেব করণ সিং?

17
00:03:53,697 --> 00:03:56,432
মিঃ সিংহানিয়া,
আপনি কি তার অপকর্ম সম্পর্কে অবগত আছেন?

18
00:03:56,512 --> 00:03:58,103
এটা অতীতের একটি বিষয়.

19
00:03:58,183 --> 00:03:59,743
আজ দেব বদলে গেছে কারণ...

20
00:03:59,823 --> 00:04:02,460
.. সে হয়ে যাচ্ছে
আমার জামাই আমার

21
00:04:02,658 --> 00:04:06,645
আমরা যেমন কথা বলছি, তিনি চূড়ান্ত করছেন
একটি খুব বড় আন্তর্জাতিক চুক্তি।

22
00:04:06,725 --> 00:04:08,268
কোথায়?
- সিঙ্গাপুর।

23
00:05:14,311 --> 00:05:18,351
সৌন্দর্য চাঁদের মত,
এবং যৌবন পদ্মের মতো।

24
00:05:18,951 --> 00:05:22,111
তোমায় দেখে যাবো
একটি সুন্দর সনেট আবৃত্তি করুন।

25
00:05:22,511 --> 00:05:26,671
ওহ, এই ফর্সা শরীর
মার্বেল থেকে ভাস্কর্য করা হয়।

26
00:05:26,911 --> 00:05:29,591
যারা আপনাকে দেখবে তারা এটা ভাববে
তারা তাজমহলের দিকে তাকিয়ে আছে।

27
00:06:08,296 --> 00:06:12,936
"তোমার চুল কালো সাপের মত।"

28
00:06:14,016 --> 00:06:19,136
"তুমি সাগরকে দীপ্তি দাও,
সূর্য এবং মুক্তো।"

29
00:06:19,696 --> 00:06:24,776
"তোমার চুল কালো সাপের মত।"

30
00:06:25,376 --> 00:06:30,176
"তুমি সাগরকে দীপ্তি দাও,
সূর্য এবং মুক্তো।"

31
00:06:31,136 --> 00:06:35,536
"তোমাকে দেখে আমার মন বলে..."

32
00:06:35,616 --> 00:06:40,256
"...যে তুমি ধীরে ধীরে
আমার হৃদয়ে একটি স্থান অর্জন।"

33
00:06:40,336 --> 00:06:45,096
"তোমার কালো চুল
কালো সাপের মতো।"

34
00:06:45,976 --> 00:06:51,256
"তুমি সাগরকে দীপ্তি দাও,
সূর্য এবং মুক্তো।"

35
00:07:12,336 --> 00:07:17,216
"তোমার গাল ফর্সা।
ঠোঁট রসালো।"

36
00:07:18,056 --> 00:07:22,736
"আপনার হাঁটা নেশাজনক।
আপনি যে কাউকে মন্ত্রমুগ্ধ করতে পারেন।"

37
00:07:23,734 --> 00:07:28,376
"আমার সৌন্দর্য মশলাদার
এবং আমার রঙ সেরা।"

38
00:07:29,473 --> 00:07:34,216
"যে কোন প্রেমিক পড়ে যাবে
আমার সৌন্দর্যের প্রেমে।"

39
00:07:35,016 --> 00:07:39,296
"তোমাকে দেখে আমার মন বলে..."

40
00:07:39,561 --> 00:07:44,056
"...যে তুমি ধীরে ধীরে
আমার হৃদয়ে একটি স্থান অর্জন।"

41
00:07:44,136 --> 00:07:49,056
"আমার চুল কালো সাপের মত।"

42
00:07:49,816 --> 00:07:54,976
"আমি সমুদ্রকে দীপ্তি দিই,
সূর্য এবং মুক্তো।"

43
00:07:55,576 --> 00:07:59,896
"তোমাকে দেখে আমার মন বলে..."

44
00:08:00,169 --> 00:08:04,609
"...যে তুমি ধীরে ধীরে
আমার হৃদয়ে একটি স্থান অর্জন।"

45
00:08:04,689 --> 00:08:09,729
"তোমার চুল কালো সাপের মত।"

46
00:08:10,343 --> 00:08:15,169
"তুমি সাগরকে দীপ্তি দাও,
সূর্য এবং মুক্তো।"

47
00:08:49,620 --> 00:08:52,479
বন্ধুরা, আজ শেষে...

48
00:08:52,660 --> 00:08:56,866
...এশীয় সংস্কৃতির
সিঙ্গাপুরে অনুষ্ঠিত উৎসব...

49
00:08:57,031 --> 00:09:01,414
...আমি মিঃ ওংকে অনুরোধ করছি
বিজয়ীর নাম ঘোষণা করতে।

50
00:09:01,689 --> 00:09:05,089
মিঃ ওং, ঘোষণা করুন
বিজয়ীর নাম।

51
00:09:06,988 --> 00:09:09,973
এবং বিজয়ী হয়
ভারত থেকে মিস প্রিয়া ভার্মা।

52
00:09:19,071 --> 00:09:20,071
ধন্যবাদ

53
00:09:21,798 --> 00:09:25,358
এই পুরস্কার দিয়ে,
আপনি একটি বিনামূল্যে টিকিট জিতেছেন.

54
00:09:25,438 --> 00:09:31,238
আপনি সিঙ্গাপুর থেকে বোম্বে যেতে পারেন,
সৌজন্যে আমাদের স্পনসর সান ক্রুজ।

55
00:09:32,540 --> 00:09:35,229
আমরা আশা করি এই যাত্রা হবে...

56
00:09:35,348 --> 00:09:38,118
...সবচেয়ে স্মরণীয়
আপনার জীবনের যাত্রা।

57
00:09:38,584 --> 00:09:41,078
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

58
00:09:56,079 --> 00:09:56,919
স্বাগতম।
- হাই।

59
00:09:56,999 --> 00:09:59,839
স্বাগতম। মিস প্রিয়া ভার্মা।
আমি আপনাকে সান ক্রুজে স্বাগত জানাই।

60
00:09:59,919 --> 00:10:01,719
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- জাহাজে স্বাগতম।

61
00:10:05,033 --> 00:10:05,959
আউচ!

62
00:10:11,251 --> 00:10:15,131
আমার সারা জীবনে,
আমাকে এভাবে মারধর করা হয়নি।

63
00:10:15,771 --> 00:10:18,411
তোমাকে দেখে আমার মনে হলো...

64
00:10:18,810 --> 00:10:20,331
...যেন আপনি স্ট্রিং যে
আমার অন্তর্বাস একসাথে ধরে।

65
00:10:20,411 --> 00:10:21,851
এবং আমি অন্তর্বাস.

66
00:10:21,931 --> 00:10:22,771
চুপ!

67
00:10:22,851 --> 00:10:24,406
আপনি অদ্ভুত এবং অদ্ভুত মানুষ.

68
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
আপনি একটি সনেট আবৃত্তি করছেন
দুঃখিত বলার পরিবর্তে।

69
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
আপনি এইমাত্র একটি বাঘ মেরেছেন, প্রিয়.
বলুন।

70
00:10:30,227 --> 00:10:33,027
আপনি যখন হয়ে উঠবেন
এই তোতা পাখির বাসার রানী।

71
00:10:33,107 --> 00:10:35,587
আমাকে স্পর্শ করো না,
তুমি বহুবর্ণের বানর।

72
00:10:35,884 --> 00:10:36,667
আমার সাথে এসো।

73
00:10:36,747 --> 00:10:37,804
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
- ইডিয়ট!

74
00:10:37,987 --> 00:10:41,231
কি হয়েছে আমার ছেলে, পপটলাল?
কি হয়েছে?

75
00:10:41,375 --> 00:10:43,027
অভিনন্দন, পপটের মা।
অভিনন্দন।

76
00:10:43,107 --> 00:10:44,707
কেন? - আপনি খুঁজে পেয়েছেন
তোমার পুত্রবধূ।

77
00:10:44,787 --> 00:10:46,787
এবং আমি খুঁজে পেয়েছি
আমার স্বপ্নের রানী।

78
00:10:46,867 --> 00:10:48,987
বিয়ে শুরু কর
প্রস্তুতি, মা।

79
00:10:49,249 --> 00:10:51,048
আজ আমি খুব খুশি।

80
00:10:51,347 --> 00:10:53,657
পপটলাল, আজ আমি খুব খুশি।

81
00:10:58,934 --> 00:11:01,014
দেব, আমার বাবা, আমার দাদা।

82
00:11:01,094 --> 00:11:04,374
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
তুমি কেন দশ দিন কাটাচ্ছ...

83
00:11:04,454 --> 00:11:06,934
...জাহাজে যখন লাগে
প্লেনে আধ ঘন্টা?

84
00:11:07,167 --> 00:11:08,334
আমার ইচ্ছা.

85
00:11:08,446 --> 00:11:09,907
দেব। দেব।

86
00:11:09,987 --> 00:11:12,625
এখন তোমার থাকার দিন
অনড় চলে গেছে

87
00:11:12,824 --> 00:11:14,294
বাড়ি ও গাড়ির পাশাপাশি...

88
00:11:14,374 --> 00:11:16,737
...আপনার পোশাক
পরা হয় pawned হয়.

89
00:11:16,987 --> 00:11:19,705
আপনার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স শূন্য
এবং আপনি ঋণের মধ্যে আচ্ছাদিত করা হয়.

90
00:11:19,785 --> 00:11:20,574
হাই

91
00:11:20,814 --> 00:11:22,272
হাই
- বাই।

92
00:11:22,562 --> 00:11:23,681
দেব, নিজেকে সংশোধন করুন।

93
00:11:23,921 --> 00:11:25,441
এই সব প্র্যাঙ্ক বন্ধ করুন।

94
00:11:25,554 --> 00:11:27,521
চুপচাপ বিয়ে করুন সিঙ্গানিয়ার মেয়েকে।

95
00:11:27,641 --> 00:11:28,761
তুমি ধনী হবে।

96
00:11:28,881 --> 00:11:30,521
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন?

97
00:11:30,721 --> 00:11:32,281
এই সব প্র্যাঙ্ক বন্ধ করুন। দয়া করে।

98
00:11:32,361 --> 00:11:35,401
অন্যথায় আমাদের পাওনাদার
আমাদের জীবিত খেয়ে ফেলবে।

99
00:11:35,681 --> 00:11:37,001
এই জাহাজ ছেড়ে দিন।

100
00:11:37,081 --> 00:11:38,961
একটি প্লেন ধরুন এবং
সরাসরি মুম্বাই যান।

101
00:11:39,105 --> 00:11:41,001
মানুষ অপেক্ষা করছে
আপনার জন্য সেখানে প্লিজ।

102
00:11:41,201 --> 00:11:44,361
দোস্ত নাট্টু, কখন যে বললাম
সিঙ্গানিয়ার মেয়েকে বিয়ে করব না?

103
00:11:44,441 --> 00:11:45,096
ধন্যবাদ

104
00:11:45,176 --> 00:11:48,281
কিন্তু আমাকে দাদীর দোয়া নিতে হবে
বিয়ে করার আগে।

105
00:11:48,580 --> 00:11:50,979
আর কোনো প্লেন যায় না
যে দ্বীপে ঠাকুরমা থাকেন।

106
00:11:51,059 --> 00:11:52,961
আমি কেবল জাহাজেই সেখানে যেতে পারি।
- আমি জানি।

107
00:11:53,081 --> 00:11:54,921
কিন্তু বাবা মেয়ে
বিমানবন্দরে অপেক্ষা করা হবে...

108
00:11:55,001 --> 00:11:56,721
...তাদের হাতে মালা।

109
00:11:56,801 --> 00:11:59,261
রাতে পার্টি আছে।
আপনি কি চান আমি তাদের বলতে.

110
00:11:59,341 --> 00:12:01,124
তাদের বলুন যে...
- হাই, দেব।

111
00:12:02,580 --> 00:12:03,921
ওহ, হাই।

112
00:12:04,121 --> 00:12:06,921
কেমন আছো আমার প্রিয়তম?
- ভালো আছি।

113
00:12:07,645 --> 00:12:09,712
দেব, তুমি আমাকে ভুলে গেছ।

114
00:12:09,792 --> 00:12:12,881
কি করে ভুলবো তোমায়,
আমার মন উড়িয়ে দিচ্ছে মীনা।

115
00:12:12,961 --> 00:12:15,321
আমার নাম মীনা না। এটা দীপা।

116
00:12:15,401 --> 00:12:18,756
ওহ, হ্যাঁ, দীপা। দীপা। দীপা শর্মা।

117
00:12:18,885 --> 00:12:21,203
এটা দীপা শর্মা নয়।
দীপা মেহতা।

118
00:12:21,283 --> 00:12:25,441
শর্মা হলে কিছু যায় আসে না
বা মেহতা। তুমি আগুন, সোনা।

119
00:12:25,601 --> 00:12:27,161
তুমি আগুন।

120
00:12:27,766 --> 00:12:29,681
আর এখন মনে হচ্ছে পুড়ে যাচ্ছি।

121
00:12:29,909 --> 00:12:31,841
এসো, আমাকে জ্বালিয়ে দাও।

122
00:12:36,825 --> 00:12:38,545
না, না, না।

123
00:12:39,425 --> 00:12:41,985
না, না, না।

124
00:12:45,496 --> 00:12:47,025
আমি লাগেজ রেখেছি ম্যাডাম।

125
00:12:47,105 --> 00:12:48,745
শুভ দিন।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

126
00:12:49,425 --> 00:12:50,745
এত গরম।

127
00:12:57,488 --> 00:13:00,721
হাই, আমি মিস লাভলিনা।

128
00:13:00,982 --> 00:13:03,704
আমি ডিনার করতে আসব
এবং প্রাতঃরাশে যান।

129
00:13:03,827 --> 00:13:06,786
আর যদি জোর করে
আমি এমনকি দুপুরের খাবারের জন্যও থাকব।

130
00:13:06,983 --> 00:13:09,743
চলো একসাথে সন্ধ্যার চা খাই।
আমরা একটি ভাল সময় হবে.

131
00:13:09,823 --> 00:13:12,761
চুপ কর, বুড়ো।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

132
00:13:12,983 --> 00:13:14,983
দেব, দয়া করে বলুন।

133
00:13:15,063 --> 00:13:18,582
দেখো আমি আজ রোজা রাখছি।

134
00:13:18,704 --> 00:13:22,063
তাই আমি খেতে পারি না
অথবা কিছু পান, বোন লাভলিনা।

135
00:13:22,204 --> 00:13:24,103
বোন! কিভাবে মানে.

136
00:13:24,183 --> 00:13:26,180
তাই আমরা চা খেতে চলেছি।

137
00:13:26,383 --> 00:13:27,343
চুপ!

138
00:13:27,423 --> 00:13:28,718
তুমি বুড়ো।

139
00:13:31,599 --> 00:13:32,777
ভাল. খুব ভালো।

140
00:13:32,897 --> 00:13:34,861
লাগেজ কোথায় রাখব স্যার?
- ওদের এখানে রাখো।

141
00:13:34,941 --> 00:13:36,663
হ্যাঁ, স্যার।
- তোমার নাম কি?

142
00:13:36,956 --> 00:13:38,216
রূপেশ ঘায়েল।

143
00:13:39,183 --> 00:13:40,663
ঘায়েল সাহেব, এটা নিন।

144
00:13:40,820 --> 00:13:43,183
ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

145
00:13:46,263 --> 00:13:48,100
আমি মৃত।

146
00:13:52,708 --> 00:13:54,582
মনে হচ্ছে একটি শিকার কাছাকাছি।

147
00:14:12,546 --> 00:14:13,346
বাহ।

148
00:14:17,489 --> 00:14:18,929
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

149
00:14:19,129 --> 00:14:22,009
আমি জানতাম না যে প্রথম শ্রেণীর যাত্রী
এছাড়াও এই বিলাসিতা দেওয়া হয়.

150
00:14:22,249 --> 00:14:23,729
যাইহোক,
আমার নাম দেব করণ সিং।

151
00:14:23,849 --> 00:14:25,449
কিন্তু আপনি স্নেহ করতে পারেন
আমাকে দেব বলে ডাকো।

152
00:14:25,529 --> 00:14:26,815
এটা কোন ব্যাপার না যদি
তুমি দেব বা মহাদেব।

153
00:14:26,895 --> 00:14:28,449
আমার কেবিনে কি করছ?
বের হও।

154
00:14:28,529 --> 00:14:30,426
এক্ষুনি আমার কেবিন থেকে বের হও।
- এক মিনিট।

155
00:14:30,667 --> 00:14:33,473
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে
তোমার চোখ কি খুব সুন্দর?

156
00:14:39,707 --> 00:14:41,147
হ্যালো। হ্যালো, নিরাপত্তা.

157
00:14:41,227 --> 00:14:42,467
তাড়াতাড়ি এখানে আয়।

158
00:14:42,547 --> 00:14:44,947
আমার রুমে একজন দুর্বৃত্ত ঢুকেছে।
অবিলম্বে.

159
00:14:47,522 --> 00:14:48,962
আপনি কি করছেন?

160
00:14:49,042 --> 00:14:50,082
সামনে এসো না।

161
00:14:50,162 --> 00:14:51,709
সামনে এসো না,
অন্যথায় আমি চিৎকার করব।

162
00:14:51,789 --> 00:14:53,521
এই জ্যাকেটটা পরুন ম্যাডাম।

163
00:14:53,896 --> 00:14:56,482
আপনার তোয়ালে যদি নিচে পড়ে যায়
নিরাপত্তারক্ষীদের সামনে...

164
00:14:56,601 --> 00:14:58,234
...ওই গরিব মানুষগুলো
তাদের কর্তব্য ভুলে যাবে।

165
00:14:58,908 --> 00:15:02,268
এবং ঈশ্বরের শপথ করুন,
আমি খুব খুশি হবে.

166
00:15:02,348 --> 00:15:03,388
তুমি!

167
00:15:04,996 --> 00:15:06,356
ঠিক ভিতরে আসুন।

168
00:15:09,192 --> 00:15:10,512
দুর্বৃত্ত কোথায়?
চোর কোথায়?

169
00:15:10,593 --> 00:15:12,193
সে কোথায়? বলুন।

170
00:15:12,984 --> 00:15:15,064
চাদরে মোড়ানো চোর।

171
00:15:15,192 --> 00:15:16,792
ম্যাডাম, আসুন, বের হন।

172
00:15:16,872 --> 00:15:18,992
ইডিয়ট, ওকে বের করে দাও।
এটা আমার কেবিন।

173
00:15:19,073 --> 00:15:20,753
ওহ, না। এটা আমার কেবিন।

174
00:15:20,942 --> 00:15:22,302
এটা আমার কেবিন।
- এক মিনিট।

175
00:15:22,382 --> 00:15:24,982
আমি ঠিক করব এটা কার কেবিন, ঠিক আছে।

176
00:15:25,063 --> 00:15:25,988
টিকিট, দয়া করে.

177
00:15:29,182 --> 00:15:30,302
এখানে।

178
00:15:30,891 --> 00:15:33,651
কে দেব করণ সিং
তোমাদের দুজনের মধ্যে?

179
00:15:34,018 --> 00:15:37,098
এটা আমি.
- তাহলে এটা তোমার কেবিন।

180
00:15:37,254 --> 00:15:40,134
ম্যাডাম, চাদরটা রাখুন।
তোমার লাগেজ নিয়ে যাও।

181
00:15:40,214 --> 00:15:42,621
তোমার কেবিনে যাও।

182
00:15:42,702 --> 00:15:47,262
তোমার কেবিন,
21B, দ্বিতীয় তলায় আছে।

183
00:15:47,519 --> 00:15:48,355
ওহ!

184
00:15:51,442 --> 00:15:53,522
আমি দুঃখিত
- ঠিকানা ভুল।

185
00:15:53,683 --> 00:15:55,883
তার কাছে ক্ষমা চাও। বুঝেছি?

186
00:15:56,762 --> 00:15:59,402
আরে দেখুন মশাই,
আমি.. আমি ভুল করেছি।

187
00:15:59,482 --> 00:16:01,122
না, এর কোনো প্রয়োজন নেই।

188
00:16:01,202 --> 00:16:03,682
উপায় দ্বারা, আপনি যদি চান
আপনি এই কেবিনে থাকতে পারেন।

189
00:16:04,042 --> 00:16:05,202
ওহ, সত্যিই?

190
00:16:05,402 --> 00:16:07,042
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- না, না, মোটেও না।

191
00:16:07,122 --> 00:16:08,202
এটা আমার আনন্দ.

192
00:16:08,339 --> 00:16:11,619
তুমি ওখানে বিছানায় ঘুমাও
এবং আমি এখানে সোফায় কাজ করব।

193
00:16:11,762 --> 00:16:12,777
কি?

194
00:16:13,082 --> 00:16:15,162
আপনি কি বলতে চান? আমি চালু হবে
বিছানা আর তুমি সোফায়।

195
00:16:15,243 --> 00:16:18,083
আমরা দুজনেই সোফায় থাকতে পারি।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

196
00:16:18,202 --> 00:16:19,242
তুমি বদমাশ!

197
00:16:21,322 --> 00:16:25,562
প্রিয়তম, অন্তত বলুন
যাওয়ার আগে আমি তোমার নাম।

198
00:16:25,746 --> 00:16:27,266
তিনি আপনার সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন?

199
00:16:29,942 --> 00:16:33,022
চল, ব্যাপারটা মিটে গেছে।

200
00:16:33,102 --> 00:16:35,340
দেব তার লক্ষ্য অর্জন করেছেন।

201
00:16:38,653 --> 00:16:41,137
দেখো মেয়েটা অনেক সুন্দর।

202
00:17:02,254 --> 00:17:05,694
আরে, পুত্রবধূ।
আমাকে চিনে নিন।

203
00:17:05,887 --> 00:17:07,567
আমি পপটের মা।

204
00:17:08,167 --> 00:17:09,269
আপনি একটি পান করবেন?

205
00:17:09,350 --> 00:17:11,340
প্রথমত, আমি তোমার জামাই নই।

206
00:17:11,421 --> 00:17:14,501
এবং দ্বিতীয়ত,
আমি মদ খাই না। ফ্যাটসো !

207
00:17:22,364 --> 00:17:23,884
শুভ সকাল।

208
00:17:27,051 --> 00:17:30,051
এবং কি একটি শুভ সকাল.

209
00:17:45,918 --> 00:17:47,678
আরে মশাই, এই লিফটটা থেমে গেল কী করে?

210
00:17:47,798 --> 00:17:48,691
কাকা মুরলীধর।

211
00:17:48,818 --> 00:17:51,218
কাকা মুরলীধর?
এই জাহাজের লে.

212
00:17:51,506 --> 00:17:54,266
শুধু এই জাহাজ নয়,
কিন্তু এই সমগ্র বিশ্বের লেফটেন্যান্ট.

213
00:17:54,449 --> 00:17:57,529
পুরো পৃথিবী ঘুরছে
আমার নির্দেশে

214
00:17:58,289 --> 00:18:00,129
আর মুরলীধর কিষন
কানহাইয়া (ভগবান কৃষ্ণ)...

215
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
...আমাদের নিয়ে আসছে
বার বার বন্ধ...

216
00:18:03,342 --> 00:18:05,382
...যাতে আমরা একে অপরকে জানতে পারি।

217
00:18:05,670 --> 00:18:08,098
শুধু তাই নয়,
আমাদের নিজেদেরকে একত্রিত করা উচিত।

218
00:18:08,232 --> 00:18:09,632
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

219
00:18:09,744 --> 00:18:12,183
আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনতে পেরেছি।

220
00:18:12,264 --> 00:18:14,184
আপনি একজন পেশাদার প্রতারক...

221
00:18:14,265 --> 00:18:16,418
...যে একজন ধনীকে ফাঁদে ফেলে
অনিতা সিঙ্গানিয়ার মতো মেয়ে।

222
00:18:16,637 --> 00:18:20,517
আপনি যে প্রতারক বলেন
কিছু এবং কিছু মনে করে।

223
00:18:21,637 --> 00:18:23,157
কি আছে তোমার চোখে?

224
00:18:24,615 --> 00:18:25,655
ওহ!

225
00:18:26,481 --> 00:18:28,281
এই নেশা
ভালবাসার, প্রিয়া।

226
00:18:28,561 --> 00:18:29,161
না.

227
00:18:29,241 --> 00:18:32,201
আর এখন এই নেশা
আপনার চোখ থেকে আপনার মাথায় চলে যাবে।

228
00:18:32,441 --> 00:18:35,961
এর সাথে মিশে যাবে
আপনার মস্তিষ্ক থেকে আপনার রক্ত।

229
00:18:36,201 --> 00:18:39,871
এবং এর মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়বে
আপনার রক্তের মাধ্যমে পুরো শরীর।

230
00:18:40,089 --> 00:18:42,329
এটা আপনার প্রতিটি অংশ সম্পূর্ণ হবে.

231
00:18:42,678 --> 00:18:46,078
রাজি প্রিয়া।
আপনার হৃদয় যা বলে তাতে সম্মত হন।

232
00:18:46,325 --> 00:18:47,662
এই নেশায় নিজেকে হারিয়ে ফেলি।

233
00:18:47,850 --> 00:18:49,450
এই নেশায় নিজেকে হারিয়ে ফেলি।

234
00:18:49,650 --> 00:18:51,530
নিজেকে হারিয়ে ফেলো প্রিয়া।

235
00:18:51,770 --> 00:18:53,130
এই নেশায় নিজেকে হারিয়ে ফেলি।

236
00:18:53,359 --> 00:18:54,799
নিজেকে হারিয়ে ফেলো প্রিয়া।

237
00:18:54,987 --> 00:18:56,587
নিজেকে হারিয়ে ফেলো প্রিয়া।

238
00:18:58,592 --> 00:19:01,712
মনে হচ্ছে তোমাকে মেরে ফেলছি
এবং এর জন্য ফাঁসি দেওয়া হচ্ছে।

239
00:19:02,112 --> 00:19:04,032
তুমি বড় পাশবিক।

240
00:19:07,552 --> 00:19:09,112
আপনি কি করছেন?

241
00:19:41,678 --> 00:19:42,678
হাই
- হাই।

242
00:19:46,267 --> 00:19:47,747
স্বাগতম, ম্যাডাম।

243
00:19:49,798 --> 00:19:52,318
এটা আপনার টেবিল, ম্যাম.
দয়া করে বসুন।

244
00:19:52,398 --> 00:19:53,224
ধন্যবাদ

245
00:20:03,598 --> 00:20:06,318
তারারা যদি তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে
উজ্জ্বলতা সম্পর্কে

246
00:20:06,638 --> 00:20:07,638
বাহ, তাই বিস্ময়কর.

247
00:20:07,718 --> 00:20:10,998
"যদি তারা আপনাকে দেখে তবে তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
উজ্জ্বলতা সম্পর্কে।"

248
00:20:11,078 --> 00:20:13,958
"আর তৃষ্ণার্ত তুমি
তাদের তৃষ্ণা মেটাতে।"

249
00:20:14,238 --> 00:20:17,478
"তোমার চুরি হতে দিও না
তোমার কাঁধ থেকে পিছলে..."

250
00:20:17,598 --> 00:20:20,558
"...অন্যথায়,
এমনকি বৃদ্ধরাও যৌবন চাইবে।"

251
00:20:20,638 --> 00:20:22,198
বাহ। বাহ।

252
00:20:22,278 --> 00:20:23,271
বাহ। কি একটি আয়াত.

253
00:20:23,352 --> 00:20:25,552
আমি তোমার মত মাতালদের সাথে ঝামেলা করি না।

254
00:20:26,000 --> 00:20:29,160
"সেই মাতাল মরে যাক..."

255
00:20:29,678 --> 00:20:32,256
"...কে আপনার উপরে একটি গ্লাস বেছে নেয়।"

256
00:20:32,337 --> 00:20:35,982
বাহ। বাহ।
- কি একটি আয়াত. বাহ।

257
00:20:36,158 --> 00:20:39,518
"এটাই ভালোবাসার নেশা।"

258
00:20:40,070 --> 00:20:43,230
"বন্ধুরা, বিশ্বাস করো।"

259
00:20:43,838 --> 00:20:47,158
"বন্ধু, মিশে যাও
এই নেশা নিয়ে।"

260
00:20:47,678 --> 00:20:50,958
"তোমার চেতনায় থেকো না,
তুমি পাগল মানুষ।"

261
00:20:55,358 --> 00:20:58,358
"এটাই ভালোবাসার নেশা।"

262
00:20:59,238 --> 00:21:02,758
"বন্ধুরা, বিশ্বাস করো।"

263
00:21:03,118 --> 00:21:06,118
"বন্ধু, মিশে যাও
এই নেশা নিয়ে।"

264
00:21:06,878 --> 00:21:10,278
"তোমার চেতনায় থেকো না,
তুমি পাগল মানুষ।"

265
00:21:11,718 --> 00:21:18,826
"কারণ যখন থেকে আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি
আমি একটা মিষ্টি ব্যাথা নিলাম।"

266
00:21:18,907 --> 00:21:24,627
"শোন প্রিয়া,
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি।"

267
00:21:26,118 --> 00:21:29,638
"এটাই ভালোবাসার নেশা।"

268
00:21:29,998 --> 00:21:33,398
"বন্ধুরা, বিশ্বাস করো।"

269
00:21:33,790 --> 00:21:37,190
"বন্ধু, মিশে যাও
এই নেশা নিয়ে।"

270
00:21:37,638 --> 00:21:41,638
"তোমার চেতনায় থেকো না,
তুমি পাগল মানুষ।"

271
00:22:08,438 --> 00:22:15,798
"আমাদের চোখ মেলে আমি পাগল হয়ে গেলাম।"

272
00:22:16,198 --> 00:22:22,758
"আমি এতটাই প্রভাবিত হয়েছিলাম যে আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।"

273
00:22:23,131 --> 00:22:26,877
"আমার পা কাঁপছে।
আমার মন কাঁপছে।"

274
00:22:26,958 --> 00:22:31,798
"আমি পাগল হয়ে গেছি।"

275
00:22:32,045 --> 00:22:37,885
"শোন প্রিয়া,
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি।"

276
00:22:39,358 --> 00:22:42,758
"এটাই ভালোবাসার নেশা।"

277
00:22:43,118 --> 00:22:46,678
"বন্ধুরা, বিশ্বাস করো।"

278
00:22:46,972 --> 00:22:50,772
"বন্ধু,
এই নেশার সাথে মিশে যাও।"

279
00:22:50,918 --> 00:22:54,998
"তোমার চেতনায় থেকো না,
তুমি পাগল মানুষ।"

280
00:23:23,575 --> 00:23:30,895
"এর স্নিগ্ধতা
বন্ধ চোখে ঝড় লুকিয়ে আছে।"

281
00:23:31,358 --> 00:23:37,638
"মেঘের খেলাধুলা
আকাশে স্পষ্ট।"

282
00:23:38,278 --> 00:23:42,078
"এই লজ্জা, এই মনোভাব,
এই হাসি, এই চোখ..."

283
00:23:42,158 --> 00:23:46,358
"...তারা ছিদ্র করেছে
আমাকে মিষ্টি ভঙ্গিতে।"

284
00:23:47,255 --> 00:23:53,015
"শোন প্রিয়া,
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি।"

285
00:23:54,518 --> 00:23:57,943
"এটাই ভালোবাসার নেশা।"

286
00:23:58,318 --> 00:24:01,678
"বন্ধুরা, বিশ্বাস করো।"

287
00:24:02,078 --> 00:24:05,678
"বন্ধু,
এই নেশার সাথে মিশে যাও।"

288
00:24:06,038 --> 00:24:09,598
"তোমার চেতনায় থেকো না,
তুমি পাগল মানুষ।"

289
00:24:10,838 --> 00:24:17,838
"যেহেতু আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি,
আমি মিষ্টি ব্যথা নিয়েছি।"

290
00:24:18,078 --> 00:24:23,878
"শোন প্রিয়া,
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি।"

291
00:24:25,278 --> 00:24:28,878
"এটাই ভালোবাসার নেশা।"

292
00:24:29,078 --> 00:24:32,118
"বন্ধুরা, বিশ্বাস করো।"

293
00:24:32,878 --> 00:24:36,318
"বন্ধু,
এই নেশার সাথে মিশে যাও।"

294
00:24:36,718 --> 00:24:40,438
"তোমার চেতনায় থেকো না,
তুমি পাগল মানুষ।"

295
00:24:40,558 --> 00:24:44,238
"এটাই ভালোবাসার নেশা।"

296
00:24:44,438 --> 00:24:48,118
"বন্ধুরা, বিশ্বাস করো।"

297
00:24:48,238 --> 00:24:52,198
"বন্ধু,
এই নেশার সাথে মিশে যাও।"

298
00:24:56,438 --> 00:25:00,198
"তোমার চেতনায় থেকো না,
তুমি পাগল মানুষ।"

299
00:25:06,718 --> 00:25:08,638
ওহ, আমার ঈশ্বর.

300
00:25:12,838 --> 00:25:14,118
আপনি কি করেছেন? তুমি বোকা।

301
00:25:14,238 --> 00:25:15,398
এখান থেকে সরে যাও। সরান।

302
00:25:15,518 --> 00:25:18,078
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম. আমি...
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

303
00:25:18,198 --> 00:25:20,638
আপনি পশু.
আপনি নিজের সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন?

304
00:25:20,878 --> 00:25:22,638
আমি এখন পর্যন্ত শুধু তোমার কথা শুনেছি।

305
00:25:22,758 --> 00:25:24,838
এবং আপনার কাজ থেকে আমি বিশ্বাস করি যে ...

306
00:25:24,918 --> 00:25:28,318
...তুমি সবচেয়ে খারাপ
দুর্বৃত্ত এবং একটি বখাটে

307
00:25:28,398 --> 00:25:29,878
যার কোন আত্মসম্মান নেই...

308
00:25:29,958 --> 00:25:31,558
...কাউকে সম্মান করতে জানি না।

309
00:25:31,638 --> 00:25:34,518
আমি আপনার মুখ ঘৃণা.
তোমাকে দেখে আমি ঘৃণা করি।

310
00:26:01,696 --> 00:26:03,616
এমন ভুল আর করব না।

311
00:26:04,359 --> 00:26:06,079
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে.

312
00:26:06,448 --> 00:26:08,328
আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে.

313
00:26:15,626 --> 00:26:18,506
আমি কি জন্য খুব দুঃখিত
গত সন্ধ্যায় ঘটেছে প্রিয়া।

314
00:26:18,746 --> 00:26:20,146
আসলে...
- মাফ করবেন।

315
00:26:20,226 --> 00:26:21,426
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

316
00:26:21,506 --> 00:26:22,946
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না। ঠিক আছে।

317
00:26:23,026 --> 00:26:27,186
আসলে, আমি বহন করা হয়েছে
পরিস্থিতির কারণে দূরে।

318
00:26:27,426 --> 00:26:32,306
আর সেই মসুর ডাল,
ভাত, তোমার পোশাকে মাঞ্চুরিয়ান।

319
00:26:32,506 --> 00:26:33,946
তাই নিয়ে এসেছি
আপনার জন্য এই পোশাক।

320
00:26:34,226 --> 00:26:35,826
তোমার এই জামাটা আমার লাগবে না।

321
00:26:35,907 --> 00:26:38,066
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন, দয়া করে.

322
00:26:38,146 --> 00:26:41,906
দেখো, আমি কখনই বিরক্ত করব না
আপনি আবার যদি আপনি এই পোশাক নিতে.

323
00:26:42,146 --> 00:26:43,281
আমি কথা দিচ্ছি।

324
00:26:45,506 --> 00:26:46,453
ঠিক আছে।

325
00:26:48,243 --> 00:26:52,083
তারপর আজ সন্ধ্যা
7 টায় তোমার রুমে নাকি আমার?

326
00:26:52,665 --> 00:26:53,665
কি?

327
00:26:53,746 --> 00:26:57,786
তারপর আজ সন্ধ্যা
7 টায় তোমার রুমে নাকি আমার?

328
00:26:59,308 --> 00:27:01,788
৭টা বাজে আমার রুমে।

329
00:27:02,903 --> 00:27:04,823
আপনি ভাল বিশ্বাস
যে আমি সেখানে থাকব।

330
00:27:14,687 --> 00:27:15,781
শুভ সন্ধ্যা।
- আরে দেখ ওটা দেব।

331
00:27:15,862 --> 00:27:17,462
এটা বন্ধ করুন। চল যাই।

332
00:27:17,712 --> 00:27:18,672
আসো।

333
00:27:24,352 --> 00:27:25,211
হাই

334
00:27:25,592 --> 00:27:26,406
ওহ!

335
00:27:27,785 --> 00:27:32,225
সৌন্দর্য চাঁদের মত,
এবং যৌবন পদ্মের মতো।

336
00:27:33,520 --> 00:27:37,000
তোমায় দেখে যাবো
একটি সুন্দর সনেট আবৃত্তি করুন।

337
00:27:37,329 --> 00:27:41,529
ওহ, এই ফর্সা শরীর
মার্বেল থেকে ভাস্কর্য করা হয়।

338
00:27:41,849 --> 00:27:44,489
যারা আপনাকে দেখে মনে করে
তারা তাজমহলের দিকে তাকিয়ে আছে।

339
00:27:47,769 --> 00:27:50,129
আপনি একটি সুন্দর আয়াত আবৃত্তি করেছেন।
- ধন্যবাদ।

340
00:27:50,210 --> 00:27:52,370
মনে হচ্ছে আপনি বলেছেন
এটা অনেক মেয়ের কাছে।

341
00:27:52,929 --> 00:27:55,969
এবং আপনিও হয়েছেন
এটা দিয়ে খুব সফল, তাই না?

342
00:27:56,049 --> 00:27:57,449
কি বলছ?

343
00:27:57,649 --> 00:28:00,009
আমি এই মুহূর্তে এই কবিতার কথা ভাবলাম,
শুধু তোমাকে দেখে।

344
00:28:00,089 --> 00:28:01,602
ওহ!
- আপনার উপর শপথ.

345
00:28:03,609 --> 00:28:05,969
মনে হচ্ছে আপনি খুব তাড়াহুড়া করছেন।

346
00:28:07,329 --> 00:28:08,849
আমি কি করতে পারি প্রিয়া?

347
00:28:09,009 --> 00:28:10,849
জাহাজ খুব দ্রুত এগোচ্ছে।

348
00:28:11,049 --> 00:28:13,849
এবং সময় তার চেয়ে দ্রুত এগিয়ে চলেছে।

349
00:28:14,489 --> 00:28:16,609
আমাদের নষ্ট করা উচিত নয়
এক মুহূর্ত, প্রিয়া।

350
00:28:16,906 --> 00:28:18,728
আমাদের এক মুহূর্তও নষ্ট করা উচিত নয়।

351
00:28:18,809 --> 00:28:21,453
আসো। আসুন আমরা একে অপরের মধ্যে মিশে যাই।

352
00:28:28,071 --> 00:28:29,911
বড় ভাই?

353
00:28:32,208 --> 00:28:34,088
বাবা।
- না।

354
00:28:34,351 --> 00:28:35,191
চাচা।

355
00:28:35,620 --> 00:28:37,060
একেবারে না।

356
00:28:37,141 --> 00:28:39,181
আমার ভাবী স্বামী।

357
00:28:40,911 --> 00:28:41,991
তিনি বেঁচে আছেন।

358
00:28:42,745 --> 00:28:44,665
তিনি বেঁচে আছেন এবং সুস্থও আছেন।

359
00:28:44,941 --> 00:28:47,981
আর যদি সে তোমাকে দেখে
এমন অবস্থায়...

360
00:28:48,151 --> 00:28:51,471
...এটি আপনার স্বাস্থ্যের জন্য মারাত্মক হতে পারে।

361
00:28:53,351 --> 00:28:54,351
এটা কি?

362
00:29:02,791 --> 00:29:04,516
আমি দুঃখিত,
কিন্তু এটি একটি ভাল ফিট মত মনে হচ্ছে.

363
00:29:04,608 --> 00:29:06,768
আরে।
- আচ্ছা, এটা আমার মতামত।

364
00:29:06,945 --> 00:29:08,985
আপনার মতামত আপনার কাছে রাখুন।

365
00:29:09,066 --> 00:29:12,626
মনে হয় সবাই ভাবছে
যে এটি একটি নিখুঁত ফিট.

366
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
বুঝলে?

367
00:29:15,611 --> 00:29:17,771
আমি প্রায় বুঝতে পেরেছি।

368
00:29:18,910 --> 00:29:20,110
একটা কথা বল।

369
00:29:20,191 --> 00:29:23,991
আপনি কি কখনও প্রতারণা করেছেন।
একটি ছোট ভুল হতে পারে?

370
00:29:24,871 --> 00:29:28,351
তিন বা দিন লেগেছিল,
হয়তো তিন বা চার ঘন্টা।

371
00:29:28,431 --> 00:29:30,751
না। আমি করিনি।

372
00:29:31,021 --> 00:29:32,781
এবং আমার কোন উদ্দেশ্য নেই.

373
00:29:33,557 --> 00:29:35,071
ঠিক আছে।

374
00:29:35,936 --> 00:29:37,070
সাধারণ ভারতীয় মহিলা।

375
00:29:37,151 --> 00:29:38,453
হ্যাঁ। কি বললে?

376
00:29:38,534 --> 00:29:40,230
না, না, আমি বলতে চেয়েছিলাম...

377
00:29:40,311 --> 00:29:44,297
আমি দেখা করতে খুব খুশি
আপনার মত একজন সম্মানিত ভারতীয় মহিলা।

378
00:29:44,976 --> 00:29:47,296
শুভ রাত্রি। জয় হিন্দ।

379
00:29:47,431 --> 00:29:48,711
কোথায় যাচ্ছেন?

380
00:29:48,911 --> 00:29:51,351
আমরা কাটাতে যাচ্ছিলাম
সারা সন্ধ্যা একসাথে।

381
00:29:52,883 --> 00:29:57,574
আমি তাই ভাবছিলাম,
কিন্তু হঠাৎ আমার মায়ের কথা মনে পড়ল।

382
00:29:57,831 --> 00:30:00,703
এবং আমি বসতে চাই
তার ছবির সামনে এবং কান্না।

383
00:30:00,889 --> 00:30:02,729
এটা কি তোমার মা নাকি তোমার ঠাকুরমা?

384
00:30:02,871 --> 00:30:04,991
কি বললে?
- আমি বললাম, খুব খারাপ।

385
00:30:05,167 --> 00:30:06,571
এসো আমি তোমাকে দরজায় দেখাবো।

386
00:30:06,652 --> 00:30:08,906
না, না, আমি ম্যানেজ করব।
- এটা কিভাবে হতে পারে?

387
00:30:08,987 --> 00:30:12,227
এটা প্রত্যেক হোস্টের কর্তব্য
দরজা পর্যন্ত তাদের অতিথি দেখতে.

388
00:30:12,424 --> 00:30:14,664
আসো। আসো।

389
00:30:14,857 --> 00:30:16,457
আসো। আসো।

390
00:30:16,552 --> 00:30:18,992
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি। শক্ত করে ঘুমাও।

391
00:30:23,031 --> 00:30:24,791
আপনি একটি নো এন্ট্রি জোনে পেয়েছেন।

392
00:30:25,071 --> 00:30:27,311
এসো দেব, ইউ-টার্ন নাও।

393
00:30:31,591 --> 00:30:32,911
বিরতির জন্য দুঃখিত.

394
00:30:32,991 --> 00:30:34,231
অন্যত্র আপনার ভাগ্য চেষ্টা করুন.

395
00:30:34,471 --> 00:30:36,031
আপনি গেম প্ল্যান করছি না
এখানে কাজ করতে যাচ্ছি।

396
00:30:36,431 --> 00:30:40,991
আপনি গেম প্ল্যান করছি না
এখানে কাজ করতে যাচ্ছি।

397
00:30:45,831 --> 00:30:47,271
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?

398
00:30:47,431 --> 00:30:53,391
তোমার ছোট্ট ইগো কি আহত,
মিস্টার দেব করণ সিং?

399
00:30:54,431 --> 00:30:56,431
ওহ, না, না। আমি আসলে এটা উপভোগ করেছি.

400
00:30:56,991 --> 00:30:59,471
প্রথমবার
আমার সমতুল্য কারো সাথে দেখা হয়েছে।

401
00:31:00,471 --> 00:31:01,991
একটা কথা বলবো?
- হ্যাঁ।

402
00:31:02,151 --> 00:31:04,471
আমরা কি অন্তত বন্ধু হতে পারি?

403
00:31:04,869 --> 00:31:08,109
আমি বলতে চাচ্ছি যে নো হ্যাঙ্কি-প্যাঙ্কি,
কোন মজা নেই

404
00:31:08,391 --> 00:31:11,391
প্রতি শতক মাত্র
শতক বিশুদ্ধ বন্ধুত্ব।

405
00:31:11,828 --> 00:31:13,228
বিশুদ্ধ বন্ধুত্ব?

406
00:31:13,484 --> 00:31:15,101
আমি সব সুন্দরী মহিলাদের শপথ.

407
00:31:16,351 --> 00:31:17,221
রাজি?

408
00:31:19,603 --> 00:31:20,687
রাজি।

409
00:31:21,631 --> 00:31:24,551
দোস্ত আমার খুব খিদে পেয়েছে।
তুমি কি আমাকে রাতের খাবার খাওয়াবে?

410
00:31:24,631 --> 00:31:27,191
কেন নয়? আমার আনন্দ.

411
00:31:29,391 --> 00:31:32,191
ইন্টারেস্টিং। খুব আকর্ষণীয়.

412
00:31:32,751 --> 00:31:36,511
দেব, আপনি যেভাবে নারীর কথা বলেন...

413
00:31:37,031 --> 00:31:39,151
...আমি মনে করি না আপনি তাদের সম্মান করেন।

414
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
ভুল, একেবারে, ভুল।

415
00:31:41,471 --> 00:31:44,111
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি নারীদের অনেক সম্মান করি।

416
00:31:44,271 --> 00:31:46,511
আমি তাদের এখানে রাখা, আপ.

417
00:31:46,871 --> 00:31:48,831
তার মানে আপনি তাদের বাতাসে ঝুলিয়ে রাখুন।

418
00:31:49,031 --> 00:31:51,591
না, না, সিংহাসনে।

419
00:31:52,591 --> 00:31:56,551
কিন্তু আমি পেতে শুরু
তাদের জানার জন্য...

420
00:31:56,831 --> 00:32:00,511
ধীরে ধীরে সিংহাসন
নামতে শুরু করে।

421
00:32:00,591 --> 00:32:03,351
হ্যাঁ, তারপর কাঁপতে শুরু করে,
কাঁপুনি

422
00:32:03,431 --> 00:32:05,951
এবং তারপর এটি নিচে পড়ে
এবং টুকরা মধ্যে পরিণত. ঠিক?

423
00:32:06,311 --> 00:32:07,551
একদম ঠিক।

424
00:32:08,582 --> 00:32:11,702
আপনি কাউকে ভাঙ্গতে পারেন
এই মজার কারণে হৃদয়?

425
00:32:11,991 --> 00:32:13,951
হ্যাঁ, অনেক হৃদয় ভেঙে গেছে।

426
00:32:14,191 --> 00:32:15,431
এখন কি করা যায়?

427
00:32:24,734 --> 00:32:26,694
তুমি আমাকে বন্ধু বলে ডেকেছ দেব।

428
00:32:27,231 --> 00:32:29,601
তাই তোমাকে কিছু বলতে পারি
বন্ধুত্বের খাতিরে?

429
00:32:30,111 --> 00:32:33,751
আপনি জনগণের আস্থা অর্জন করেন
এবং তারপর আপনি এটি ভেঙ্গে.

430
00:32:35,271 --> 00:32:37,351
কারো বিশ্বাস জয় করা সহজ।

431
00:32:37,671 --> 00:32:40,031
এটি ভাঙ্গা আরও সহজ।

432
00:32:40,431 --> 00:32:43,431
কিন্তু এটা কঠিন
সেই আস্থা রাখতে।

433
00:32:43,791 --> 00:32:48,871
একজন সত্যিকারের মানুষ বিশ্বাস ভঙ্গ করে না,
কিন্তু তার অস্তিত্ব নিশ্চিত করে।

434
00:32:50,532 --> 00:32:52,052
আপনার কি তাই মনে হয় না?

435
00:32:56,366 --> 00:32:58,926
মাফ করবেন, স্যার।
আমি কি আপনার পানীয় পুনরাবৃত্তি করতে পারি?

436
00:32:59,631 --> 00:33:00,951
না, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

437
00:33:01,591 --> 00:33:03,711
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি, দেব।

438
00:33:06,671 --> 00:33:08,671
আমার সম্পর্কে আমরা অনেক কথা বলেছি।

439
00:33:09,191 --> 00:33:10,591
নিজের সম্পর্কে কিছু বলুন।

440
00:33:13,111 --> 00:33:14,271
আমরা আগামীকাল আমার সম্পর্কে কথা বলব।

441
00:33:14,391 --> 00:33:16,631
কাল কেন?
আমাদের পুরো সন্ধ্যা আছে।

442
00:33:16,991 --> 00:33:19,831
আমাদেরও সারাদিন আছে
আগামীকাল এটা করতে হবে। শুভ রাত্রি।

443
00:33:35,271 --> 00:33:37,111
শুভ সকাল।
- সকাল।

444
00:33:37,631 --> 00:33:39,351
রাতটা কেমন কাটলো?
- সুন্দরভাবে।

445
00:33:39,431 --> 00:33:41,311
তুমি আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করার পর।

446
00:33:43,916 --> 00:33:44,956
হ্যাঁ?

447
00:33:45,311 --> 00:33:46,991
কি?
- কিছু বললে?

448
00:33:47,071 --> 00:33:47,831
কিছুই না।

449
00:33:48,151 --> 00:33:50,391
কিন্তু আপনি প্রায় ছিল
নিজের সম্পর্কে কিছু বলুন।

450
00:33:52,191 --> 00:33:56,751
যাইহোক আমার গল্প না
আপনার মত আকর্ষণীয়। ভাল.

451
00:33:57,311 --> 00:34:00,991
আমার বয়স ছিল 2 বছর যখন আমার
বাবা-মা একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

452
00:34:01,711 --> 00:34:03,791
আমি পুনের একটি অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছি।

453
00:34:03,991 --> 00:34:05,191
আর যখন বড় হলাম
পড়াতে লাগলাম...

454
00:34:05,271 --> 00:34:07,191
...সঙ্গীত এবং নৃত্য
সেখানকার শিশুদের কাছে।

455
00:34:07,391 --> 00:34:11,351
একদিন তিনি এলেন প্রধান অতিথি হিসেবে
আমাদের দাতব্য প্রোগ্রামগুলির একটিতে।

456
00:34:11,631 --> 00:34:13,831
তিনি কে? ছবির ওই ব্যক্তি?

457
00:34:14,509 --> 00:34:15,296
হ্যাঁ।

458
00:34:15,751 --> 00:34:19,511
আমাদের প্রোগ্রামের পরে তিনি প্রস্তাব করেছিলেন ...
- কি?

459
00:34:19,791 --> 00:34:20,831
প্রথম সাক্ষাতে।

460
00:34:21,191 --> 00:34:24,471
...যে আমাদের একটি সঙ্গীত খোলা উচিত
মুম্বাইতে একাডেমি। - ঠিক আছে।

461
00:34:24,671 --> 00:34:25,991
এবং আমি মেনে নিলাম।

462
00:34:27,151 --> 00:34:29,471
তারপর কয়েকদিন পর
তিনি বিয়ের প্রস্তাব দেন।

463
00:34:30,446 --> 00:34:32,206
আমি এমনকি এটা মেনে নিলাম।

464
00:34:33,086 --> 00:34:34,246
এটাই, দেব।

465
00:34:34,391 --> 00:34:36,591
আমার জীবন এখন একটি খোলা বই।

466
00:34:36,671 --> 00:34:39,231
আরে। যে শুধু একটি পাতা.

467
00:34:39,550 --> 00:34:40,790
হ্যাঁ, দেব।

468
00:34:41,111 --> 00:34:44,351
এটা এক পাতার বই।

469
00:34:51,590 --> 00:34:52,937
ধরে রাখো। ধরে রাখো।

470
00:34:53,018 --> 00:34:55,058
মূর্তি। হাসি.

471
00:34:57,791 --> 00:34:59,431
দেব, ওকে থামাও।
- বাহ। বিস্ময়কর।

472
00:34:59,551 --> 00:35:01,751
ধন্যবাদ
- হাই, ব্ল্যাক বিউটি।

473
00:35:01,831 --> 00:35:03,374
হাই
- আপনার ক্যামেরা খুব সুন্দর।

474
00:35:03,455 --> 00:35:05,735
এটি আমদানি করা হয়। সিঙ্গাপুরে তৈরি।

475
00:35:05,831 --> 00:35:06,991
এতে আমার 500 ডলার খরচ হয়েছে।

476
00:35:07,071 --> 00:35:09,111
ভালো ছবি তোলে।
- সত্যি?

477
00:35:09,231 --> 00:35:10,870
আমাকে দেখতে দাও.
- হ্যাঁ, দেখ, দেখ, দেখ, দেখ।

478
00:35:10,951 --> 00:35:12,591
বাহ। ঠিক আছে, এটা কিভাবে খুলবে।

479
00:35:12,671 --> 00:35:14,762
এখানে দেখুন।
- এভাবে। ঠিক আছে।

480
00:35:14,843 --> 00:35:16,512
এবং রোলটি এভাবে বেরিয়ে আসে।

481
00:35:16,976 --> 00:35:19,816
আরে তাতে কিছু নেই।
- আছে.. নেই. আরে।

482
00:35:20,512 --> 00:35:22,598
তুমি আমার রোল ফেলে দিয়েছ।

483
00:35:22,848 --> 00:35:26,035
আমারও ক্যামেরা ছুড়ে দেওয়া উচিত ছিল।
- হ্যাঁ। না, না।

484
00:35:27,831 --> 00:35:31,951
হ্যাঁ, আমি জানি,
আমি জানি কেন তুমি আমার ক্যামেরা ছুড়ে দিয়েছ।

485
00:35:32,031 --> 00:35:33,591
যাতে মানুষ না হয়
জেনে নিন যে...

486
00:35:33,671 --> 00:35:35,711
...তোমরা দুজন
গোপনে মজা করছে।

487
00:35:35,791 --> 00:35:39,831
তবে সবাইকে বলব
আপনার চার দিনের বিরতি সম্পর্কে

488
00:35:39,976 --> 00:35:41,216
আরে, এটা দেখুন।

489
00:35:41,319 --> 00:35:43,199
আরে, বোকা।
- সামনে এসো না।

490
00:35:43,311 --> 00:35:44,431
আমাকে মারবেন না।
-আসুন, সরান।

491
00:35:44,511 --> 00:35:46,871
আমি তোমাকে রেহাই দেব না। আমি তোমার মানহানি করব।

492
00:35:46,952 --> 00:35:48,392
সারা বিশ্বকে জানাবো।

493
00:35:48,511 --> 00:35:49,951
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
- আরে প্রিয়া, কোথায় যাচ্ছিস?

494
00:35:50,031 --> 00:35:52,431
আমি দেখেছি তোমার সাথে কি হয়.

495
00:35:52,591 --> 00:35:53,991
কিন্তু প্রিয়া, আমরা শুধুই বন্ধু।

496
00:35:54,111 --> 00:35:57,431
মিস্টার দেব বসলেও
বারে এক গ্লাস দুধ দিয়ে...

497
00:35:57,511 --> 00:35:59,285
...বিশ্ব ভাববে
যে আপনি ওয়াইন পান করছেন।

498
00:35:59,366 --> 00:36:03,326
সেজন্য আমি আমার পথে যাব।
এবং আপনি আপনার পথে যান.

499
00:36:03,485 --> 00:36:05,925
কিন্তু প্রিয়া।
- দেব, প্লিজ।

500
00:36:08,551 --> 00:36:11,471
দেব, নিজের পথে চল।

501
00:36:16,640 --> 00:36:19,800
বাহ। আমি আমার পথ খুঁজে পেয়েছি.

502
00:36:20,151 --> 00:36:21,997
হাই
- হাই।

503
00:36:22,078 --> 00:36:24,558
আমি শুধু মনে আছে
আপনাকে দেখে একটা সনেট, ম্যাডাম।

504
00:36:24,738 --> 00:36:28,021
সৌন্দর্য চাঁদের মত,
এবং যৌবন পদ্মের মতো।

505
00:36:28,178 --> 00:36:31,099
তোমায় দেখে যাবো
একটি সুন্দর সনেট আবৃত্তি করুন।

506
00:36:31,203 --> 00:36:35,083
ওহ, এই ফর্সা শরীর
মার্বেল থেকে ভাস্কর্য

507
00:36:35,338 --> 00:36:38,218
যারা আপনাকে দেখবে তারা এটা ভাববে
তারা তাজমহলের দিকে তাকিয়ে আছে।

508
00:36:39,538 --> 00:36:40,818
আপনি কি ভেবেছিলেন?

509
00:36:40,899 --> 00:36:42,654
যাইহোক,
আমি দেব করণ সিং নামে পরিচিত।

510
00:36:43,204 --> 00:36:44,004
আমি যে জানি.

511
00:36:44,085 --> 00:36:45,645
উপায় দ্বারা
আপনি সন্ধ্যায় কি করছেন?

512
00:36:45,726 --> 00:36:46,766
কিছুই না।
- খুব ভালো।

513
00:36:46,857 --> 00:36:48,323
আমি কিছু পেয়েছি
যে আপনি উপভোগ করবেন।

514
00:36:48,404 --> 00:36:49,484
এটা কি?
- আসলে...

515
00:36:58,316 --> 00:36:59,676
হাই, দেব।

516
00:36:59,771 --> 00:37:02,531
হাই, সুন্দর. কেমন আছেন?

517
00:37:03,772 --> 00:37:06,492
কামিনী, তাকিয়ে আছে
তোমার পরে আমি অনুভব করি...

518
00:37:06,573 --> 00:37:09,773
...ঈশ্বর বানানো বন্ধ করে দিয়েছেন
সুন্দর মেয়েরা

519
00:37:10,026 --> 00:37:11,038
ধন্যবাদ

520
00:37:11,396 --> 00:37:13,396
আমার ঈশ্বর, আমি কিভাবে তোমাকে মিস করেছি.

521
00:37:19,205 --> 00:37:23,565
এখন দূর থেকে দেখতে হবে।

522
00:37:24,027 --> 00:37:29,381
আর এখন সেই বদমাশ টুইট করছে
কামিনী নামক কোকিলের সাথে।

523
00:37:29,851 --> 00:37:33,331
আমার পোপাট সাজিয়েছিল
তার স্বপ্নে এত সুন্দর বাসা।

524
00:37:33,531 --> 00:37:34,731
হ্যাঁ, পপটের মা।

525
00:37:34,931 --> 00:37:38,324
যেখানে পুত্রবধূ আর আমি,
এবং তিনটি, আরও চারটি তোতাপাখি...

526
00:37:38,405 --> 00:37:39,931
...আনন্দে থাকত।

527
00:37:40,011 --> 00:37:43,891
কিন্তু এই বোকা মেয়েটি চলে গেল
এই তোতাপাখি আর সেই কাকের সাথে গেল।

528
00:37:44,571 --> 00:37:48,651
হ্যাঁ এবং সেই কাক
তার দিকে pecked এবং উড়ে.

529
00:37:50,281 --> 00:37:52,467
এটা বন্ধ করুন।
কি ফালতু কথা বলছ?

530
00:37:52,771 --> 00:37:55,410
দেখো, এর মধ্যে কিছুই হয়নি
আমি এবং দেব আপনার মত মানুষ ভাবেন।

531
00:37:55,491 --> 00:37:59,051
ওহ, হ্যাঁ। প্রতিটা মেয়ে বলে
ডাম্প করার পরে একই জিনিস।

532
00:37:59,171 --> 00:38:00,691
শুধু এটা বন্ধ.

533
00:38:00,891 --> 00:38:03,411
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.
আমি শুধু এটা প্রমাণ করব.

534
00:38:03,531 --> 00:38:05,371
হ্যাঁ করো, করো।

535
00:38:06,731 --> 00:38:07,811
দেব।

536
00:38:09,371 --> 00:38:11,491
দেব, মিনিটের জন্য নিচে আসুন.

537
00:38:12,011 --> 00:38:13,931
না, এখনই।
এখন একটু ব্যস্ত আছি। হ্যাঁ...

538
00:38:14,051 --> 00:38:16,331
দেব, আমার কথা শোন।
আপনার সাথে আমার একটা জরুরী বিষয়ে কথা আছে।

539
00:38:16,411 --> 00:38:18,171
প্লিজ।
- আমি তোমাকে বললাম আমি ব্যস্ত।

540
00:38:18,971 --> 00:38:20,011
আমরা কি রেস্টুরেন্টে যাব?

541
00:38:20,091 --> 00:38:21,491
ঠিক আছে। - চল। চল যাই।
-দেব।

542
00:38:21,624 --> 00:38:23,405
সে শুনবে না।
সে শুনবে না।

543
00:38:23,523 --> 00:38:26,603
এখন সেই বুদ্ধিমান কাক হবে না
আপনার টুইটার শুনুন।

544
00:38:26,683 --> 00:38:31,523
গরীব মেয়ের আর কেউ নেই
নদীতে ডুবে যাওয়ার পাশাপাশি।

545
00:38:31,803 --> 00:38:33,043
তার শত্রুদের মৃত্যু হোক।

546
00:38:33,123 --> 00:38:35,083
আমি তাকে বিয়ে করব।
- হ্যাঁ, জামাই।

547
00:38:35,163 --> 00:38:38,163
এই টাকা নাও। 1 এবং 25 পয়সা
এবং আমার ছেলেকে গ্রহণ করুন।

548
00:38:38,963 --> 00:38:40,243
এটা ধরে রাখুন...

549
00:38:40,323 --> 00:38:42,563
...অন্যথায় এই হতে পারে
পাশাপাশি আপনাকে পাস.

550
00:38:55,003 --> 00:38:57,843
বেচারা মেয়েটা
একা তার খাবার খাচ্ছে।

551
00:38:58,225 --> 00:39:00,139
প্রিয়া ! হাই!

552
00:39:02,763 --> 00:39:04,403
প্রিয়া। প্রিয়া।

553
00:39:04,546 --> 00:39:05,866
প্রিয়া, আমার কথা শুনবে?

554
00:39:06,123 --> 00:39:08,243
তুমি আমার থেকে পালাচ্ছো,
যেন আমি ভূত।

555
00:39:08,403 --> 00:39:09,683
তুমি ভূতের চেয়েও খারাপ।

556
00:39:09,763 --> 00:39:11,123
আপনি বিপদ. বিপদ।

557
00:39:11,283 --> 00:39:12,723
আর আমি তোমার থেকে দূরে থাকতে চাই।

558
00:39:13,003 --> 00:39:15,563
জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে
আমি তোমার জন্য কেবিন ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

559
00:39:15,643 --> 00:39:17,562
লোকে বলছে
আমার সম্পর্কে ভয়ানক জিনিস।

560
00:39:17,643 --> 00:39:19,323
মানুষের কথা ভুলে যান। আমার কথা শোন।

561
00:39:19,443 --> 00:39:20,963
এসো, এখানে বসো। বসুন।

562
00:39:21,683 --> 00:39:23,123
দুটো কফি নিয়ে এসো।
- হ্যাঁ, স্যার।

563
00:39:23,243 --> 00:39:26,843
কাল সকালে দেখো, জাহাজ আছে
একটি সুন্দর দ্বীপে থামতে যাচ্ছে...

564
00:39:27,123 --> 00:39:30,163
...যেখানে প্রবাহিত স্রোত আছে।

565
00:39:30,643 --> 00:39:34,003
সুগন্ধি উপত্যকা আছে
এবং এটি খুব মনোরম।

566
00:39:34,283 --> 00:39:36,443
তাই আপনি চান আমি আসতে
তোমার সাথে সেখানে, তাই না?

567
00:39:36,563 --> 00:39:37,843
কে তোমার কথা বলছে?

568
00:39:38,123 --> 00:39:40,217
আমি কামিনীকে সেখানে নিয়ে যেতে চাই।

569
00:39:42,563 --> 00:39:43,843
তাই? তাকে নিয়ে যাও।

570
00:39:44,043 --> 00:39:44,923
আমার কাছে কেন এসেছেন?

571
00:39:45,043 --> 00:39:46,202
আপনি আমার অনুমতি চান.

572
00:39:46,283 --> 00:39:48,603
ডার্লিং, আমি তোমার সাহায্য চাই.

573
00:39:49,483 --> 00:39:51,443
কামিনীর ছোট
ভাই প্রকাশ করেছেন...

574
00:39:51,523 --> 00:39:53,603
...তার মায়ের কাছে আমার পরিকল্পনা।

575
00:39:54,003 --> 00:39:55,563
কেন ঈশ্বর শিশুদের সৃষ্টি করেছেন?

576
00:39:55,643 --> 00:39:57,203
সে কেন পাঠায় না
তারা সরাসরি প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে?

577
00:39:57,323 --> 00:40:00,763
আচ্ছা, এখন তার মা থেমে গেছে
তার একা কোথাও যাওয়া থেকে

578
00:40:00,883 --> 00:40:03,043
সুতরাং, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

579
00:40:04,003 --> 00:40:05,443
তোমাকে তার মাকে বোকা বানাতে হবে, আর...

580
00:40:05,563 --> 00:40:07,643
...আগামীকাল তাকে নিয়ে আসো
সকালে দ্বীপে।

581
00:40:08,562 --> 00:40:11,762
এবং আপনি চান যে আমি আপনাকে সমর্থন করি
তোমার এই দুষ্ট প্র্যাকিংয়ে?

582
00:40:11,843 --> 00:40:13,003
হ্যাঁ।
- আমি দুঃখিত

583
00:40:13,083 --> 00:40:13,763
আরে।

584
00:40:14,043 --> 00:40:15,723
প্রিয়া। দেখ প্রিয়া, না বলো না।

585
00:40:15,963 --> 00:40:17,403
শুধুমাত্র একজন বন্ধু একজন বন্ধুকে সাহায্য করে।

586
00:40:17,576 --> 00:40:19,416
বন্ধু! হারিয়ে যান।

587
00:40:19,563 --> 00:40:20,436
প্লিজ, প্রিয়া।

588
00:40:22,043 --> 00:40:23,203
আপনি কি করছেন? আমাকে ছেড়ে দাও।

589
00:40:23,283 --> 00:40:25,397
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
- দেব, সবাই দেখছে।

590
00:40:25,794 --> 00:40:27,311
তাদের দেখতে দিন।
-আরে সে..

591
00:40:28,722 --> 00:40:30,562
দেব, ইতিমধ্যে আমার মানহানি হয়েছে।
আমাকে ছেড়ে দাও।

592
00:40:30,643 --> 00:40:32,323
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
যতক্ষণ না তুমি হ্যাঁ বল না।

593
00:40:32,404 --> 00:40:34,564
আমি আমাদের বন্ধুত্বের শপথ করছি,
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

594
00:40:35,043 --> 00:40:37,483
হ্যাঁ, আমি এটা করব। এখন আমাকে ছেড়ে দাও।

595
00:40:37,643 --> 00:40:39,483
প্রথমে শপথ করুন
ছবিতে থাকা ব্যক্তি।

596
00:40:39,612 --> 00:40:41,372
আমি ভিতরে থাকা ব্যক্তির উপর শপথ করছি
ফটোগ্রাফ এখন আমাকে ছেড়ে দাও।

597
00:40:41,453 --> 00:40:43,397
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
তুমি খুব মিষ্টি।

598
00:40:43,581 --> 00:40:46,061
আগামীকাল সকাল ১০টায়,
ওরিয়েন্টাল বাজার, ঠিক আছে?

599
00:40:47,617 --> 00:40:49,537
আর শোন। দেরি করবেন না।

600
00:41:03,163 --> 00:41:04,404
হাই, কামিনী।

601
00:41:04,558 --> 00:41:06,558
হাই, দেব।
- হাই।

602
00:41:07,909 --> 00:41:10,245
এসো, আমার প্রিয়তম, এসো।
- ওহ, দেব।

603
00:41:10,326 --> 00:41:12,740
ওহ, বাবু।

604
00:41:13,603 --> 00:41:14,843
ওহ কামিনী।

605
00:41:14,948 --> 00:41:16,717
আমি ভাবলাম,
আমরা কখনই দেখা করতে পারব না।

606
00:41:16,926 --> 00:41:19,566
জানো, আমি ঘুমাতে পারিনি
সারা রাত তোমার কথা ভেবে।

607
00:41:19,647 --> 00:41:21,670
ওহ, আমিও তোমাকে খুব মিস করেছি,
প্রিয়তমা

608
00:41:21,751 --> 00:41:24,671
আপনি কি, বাবু.
সোনা, তুমি এত মিষ্টি?

609
00:41:24,780 --> 00:41:26,300
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম.

610
00:41:26,820 --> 00:41:29,740
ওহ প্রিয়া,
আপনি কি জানেন জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

611
00:41:29,860 --> 00:41:32,140
দেখুন দেব, আমাদের করতে হবে
6 টার মধ্যে জাহাজে পৌঁছান।

612
00:41:32,220 --> 00:41:33,940
দেখা যাক 5:45 এ।

613
00:41:34,020 --> 00:41:35,500
ঠিক আছে। এসো কামিনী।

614
00:41:35,660 --> 00:41:38,340
আসো।
- দেব, তুমি আমাকে একা রেখে যাচ্ছ।

615
00:41:38,540 --> 00:41:40,780
আপনি কি ভেবেছিলেন? এক মিনিট।

616
00:41:40,980 --> 00:41:42,100
এখানে আসুন।

617
00:41:42,340 --> 00:41:44,540
কি করছ প্রিয়া?
কেন আপনি একটি তৃতীয় চাকা হতে চান?

618
00:41:44,660 --> 00:41:47,500
কিন্তু দেব, এখানে একা কী করব
সারাদিন?

619
00:41:47,700 --> 00:41:50,340
তুমি... হ্যাঁ, দেখো।

620
00:41:50,460 --> 00:41:52,220
সেখানে বৌদ্ধ মন্দির আছে।

621
00:41:52,420 --> 00:41:53,900
সেখানে ধর্মীয় বই আছে।

622
00:41:54,020 --> 00:41:55,980
সেগুলো পড়ে সময় কাটান।

623
00:41:56,140 --> 00:41:58,060
দেব...
- ঠিক আছে, বাই।

624
00:41:59,980 --> 00:42:01,460
কিছু বললে?

625
00:42:02,180 --> 00:42:04,340
না - কিন্তু আমাকে করতে হবে
তোমাকে কিছু বলি

626
00:42:04,660 --> 00:42:05,980
আপনি একটি প্রিয়তম.

627
00:42:07,060 --> 00:42:08,460
আপনি একটি প্রণয়ী.

628
00:42:10,020 --> 00:42:11,787
আপনি কেবল দুর্দান্ত।

629
00:42:14,020 --> 00:42:15,540
এবং সত্যিকারের বন্ধু।

630
00:42:15,860 --> 00:42:17,300
ঠিক আছে, সন্ধ্যায় দেখা হবে।

631
00:42:21,730 --> 00:42:23,450
এসো প্রিয়তম।
- আসো।

632
00:42:34,180 --> 00:42:35,451
আপনি একটি প্রিয়তম.

633
00:42:37,260 --> 00:42:38,660
আপনি একটি প্রণয়ী.

634
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
আপনি কেবল দুর্দান্ত।

635
00:43:35,700 --> 00:43:45,940
"কেন আমার মন তোমাকে ভালোবাসে?
আমার হৃদয়।"

636
00:43:46,460 --> 00:43:56,580
"কি জাল কে জানে
এই সম্পর্ক?"

637
00:43:57,220 --> 00:44:06,700
"কেন আমার মন তোমাকে ভালোবাসে?
আমার হৃদয়।"

638
00:44:07,820 --> 00:44:18,420
"কি জাল কে জানে
এই সম্পর্ক?"

639
00:44:18,500 --> 00:44:26,140
"এই পাগলামি কি?
এই পাগলামি কি?"

640
00:44:29,142 --> 00:44:38,782
"কেন আমার মন তোমাকে ভালোবাসে?
আমার হৃদয়।"

641
00:45:03,140 --> 00:45:10,220
"আপনি আমাকে পাগল করার জন্য কি করেছেন?"

642
00:45:10,301 --> 00:45:17,101
"তুমি আমার স্বপ্ন কেড়ে নিয়েছ।
এমনকি তুমি আমার শান্তি নিয়ে নিও।"

643
00:45:17,340 --> 00:45:20,860
"তুমি আমার হৃদয় এবং আমার জীবন।"

644
00:45:20,940 --> 00:45:24,260
"আপনি এখনও নির্দোষ।"

645
00:45:24,460 --> 00:45:28,180
"তুমি প্রেমে অজ্ঞ।"

646
00:45:31,220 --> 00:45:40,460
"কেন আমার মন তোমাকে ভালোবাসে?
আমার হৃদয়।"

647
00:45:41,700 --> 00:45:52,220
"কি জাল কে জানে
এই সম্পর্ক?"

648
00:45:52,540 --> 00:46:00,340
"এই পাগলামি কি?
এই পাগলামি কি?"

649
00:46:03,060 --> 00:46:13,380
"আমার হৃদয় কেন ভালোবাসে? আমার হৃদয়।"

650
00:46:13,733 --> 00:46:16,093
"আমার হৃদয়।"

651
00:46:16,989 --> 00:46:20,189
"আমার হৃদয়।"

652
00:46:42,100 --> 00:46:43,820
সাহায্য

653
00:46:45,180 --> 00:46:46,500
সাহায্য

654
00:46:46,620 --> 00:46:48,260
ওহ ঈশ্বর।
- আমাকে সাহায্য করুন।

655
00:46:48,340 --> 00:46:49,220
প্রিয়া।

656
00:46:49,860 --> 00:46:50,980
সাহায্য

657
00:46:51,780 --> 00:46:54,620
সাহায্য সাহায্য!

658
00:47:11,060 --> 00:47:12,340
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

659
00:47:12,597 --> 00:47:14,317
তুমি মরে যেত
আপনি যদি এখান থেকে পড়ে যান?

660
00:47:14,764 --> 00:47:16,004
যাইহোক, আপনি এখানে কি করছেন?

661
00:47:16,085 --> 00:47:18,285
আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম।
- কেন?

662
00:47:19,090 --> 00:47:20,561
আমি জানি না

663
00:47:24,500 --> 00:47:28,100
আমাকে জাহাজে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

664
00:47:29,749 --> 00:47:30,686
প্লিজ।

665
00:47:52,187 --> 00:47:53,507
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

666
00:47:53,655 --> 00:47:55,575
তুমি মরে যেত
আপনি যদি এখান থেকে পড়ে থাকেন?

667
00:47:55,775 --> 00:47:56,935
যাইহোক, আপনি এখানে কি করছেন?

668
00:47:57,255 --> 00:47:59,415
আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম।
- কেন?

669
00:48:00,375 --> 00:48:01,615
আমি জানি না

670
00:48:01,996 --> 00:48:05,196
আমাকে জাহাজে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

671
00:48:10,459 --> 00:48:11,339
দেব, এসো।

672
00:48:11,538 --> 00:48:13,298
দুজনেই, মামি আর চিন্টু
মুভি থিয়েটারে গেছে।

673
00:48:13,418 --> 00:48:16,818
আমরা 3 ঘন্টা সময় পেয়েছি।
বলো, তোমার ঘরে নাকি আমার?

674
00:48:17,498 --> 00:48:19,098
কামিনী, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

675
00:48:19,218 --> 00:48:21,098
এটা কথা বলার সময় নয়,
দেব। আসো।

676
00:48:21,178 --> 00:48:22,038
কামিনী।

677
00:48:22,898 --> 00:48:23,778
শোন...

678
00:48:24,498 --> 00:48:26,098
...আমরা যেভাবে আছি
ভ্রমণ ভুল।

679
00:48:26,338 --> 00:48:27,258
কি ভুল?

680
00:48:27,378 --> 00:48:29,298
আমরা বিয়ে করব
যখন আমরা মুম্বাই পৌঁছাব।

681
00:48:29,418 --> 00:48:32,298
এবং তারপর দেব, আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

682
00:48:32,458 --> 00:48:35,338
না, কামিনী, আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

683
00:48:35,544 --> 00:48:36,460
কি?

684
00:48:37,098 --> 00:48:39,858
গত 3 দিনে আপনি
আমাকে 300 বার বলেছে...

685
00:48:40,024 --> 00:48:41,904
...তুমি আমাকে ভালোবাসো, দেব।

686
00:48:42,778 --> 00:48:44,058
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

687
00:48:44,258 --> 00:48:45,178
কিন্তু কেন?

688
00:48:45,378 --> 00:48:47,418
কারণ আমি নিজেকে মজা করতে চেয়েছিলাম।

689
00:48:48,218 --> 00:48:51,058
আর তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যেতে
আপনি মজা করার পরে.

690
00:48:51,193 --> 00:48:52,030
হ্যাঁ।

691
00:48:52,818 --> 00:48:53,936
তুমি প্রতারণা কর।

692
00:48:54,298 --> 00:48:55,296
আপনি ব্লাফ.

693
00:49:08,178 --> 00:49:12,938
আমি একটি মহান পর্যবেক্ষক পছন্দ
ডাকাত সাধুতে পরিণত হচ্ছে।

694
00:49:13,978 --> 00:49:15,858
এবং আপনি ফলাফলও দেখেছেন।

695
00:49:17,938 --> 00:49:20,738
আমি প্রথমবারের মতো এটি করেছি।
- হ্যাঁ।

696
00:49:20,898 --> 00:49:23,218
এবং আমি কেন এটা করেছি জানি না।

697
00:49:25,058 --> 00:49:27,938
হয়তো আপনার কথাবার্তা প্রভাবিত করছে
আমি একটু বেশি।

698
00:49:28,778 --> 00:49:31,938
সেজন্য ম্যাডাম, আপনি আপনার পথে যান।

699
00:49:32,258 --> 00:49:34,778
এবং আমাকে আমার পথে যেতে দাও.

700
00:49:39,338 --> 00:49:40,938
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

701
00:52:19,738 --> 00:52:22,818
বিস্ময়কর। খুব ভালো।

702
00:52:32,334 --> 00:52:35,454
বাহ, প্রিয়া।
তুমি আজ মঞ্চে আগুন লাগিয়েছ।

703
00:52:35,649 --> 00:52:38,304
আগুন লাগতে বাধ্য
চারপাশে এই জ্বালানী দিয়ে।

704
00:52:38,385 --> 00:52:39,705
কি?
কি বললে?

705
00:52:40,425 --> 00:52:42,905
আমি বলছিলাম যে আমরা থামছি
আগামীকাল অন্য দ্বীপে।

706
00:52:43,305 --> 00:52:45,425
আপনি কি তাদের মধ্যে কাউকে বেছে নিয়েছেন?

707
00:52:45,745 --> 00:52:48,585
না, প্রিয়া। কেউ হয়
দ্বীপে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

708
00:52:49,025 --> 00:52:53,705
ঠিক আছে,
তাই প্রতিটি বন্দরে একটি মেয়ে আছে।

709
00:52:53,785 --> 00:52:56,745
না, না, আসলে কাল
আমি আমার দাদীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

710
00:53:05,545 --> 00:53:07,025
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

711
00:53:08,025 --> 00:53:11,265
এই লোক,
মিস্টার দেব করণ সিং যাচ্ছেন...

712
00:53:11,626 --> 00:53:15,906
...তার ঠাকুরমার সাথে দেখা করতে
আগামীকাল দ্বীপে

713
00:53:20,825 --> 00:53:23,835
ঠাট্টা করছ কেন প্রিয়া?
- আমি সত্যিই আমার দাদীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

714
00:53:23,916 --> 00:53:28,116
ঠিক আছে, তারপর আমিও যাবো
আপনার 16 বছর বয়সী ঠাকুরমার সাথে দেখা করুন।

715
00:53:28,225 --> 00:53:29,985
ঠিক আছে, দাদা।

716
00:53:42,265 --> 00:53:43,625
শুভ সকাল।

717
00:53:43,745 --> 00:53:45,665
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

718
00:53:45,795 --> 00:53:48,115
আপনি যদি ফটোতে আপনার স্বাক্ষর করেন...

719
00:53:48,196 --> 00:53:50,676
...আমার প্রতিটি সকাল ভালো কাটবে।

720
00:53:50,945 --> 00:53:51,895
প্লিজ।
- দাও।

721
00:53:53,387 --> 00:53:55,507
আরে, এটা আমাদের ছবি।

722
00:53:56,602 --> 00:53:58,842
এই আজেবাজে কথা কি?
তোমার লজ্জা করে না?

723
00:53:58,938 --> 00:54:01,658
আপনি লুকিয়ে আছেন এবং ক্লিক করছেন
আমাদের ফটোগ্রাফ। ধরে রাখো।

724
00:54:06,026 --> 00:54:07,986
কি হবে
একটি ছবি ছিঁড়ে?

725
00:54:08,067 --> 00:54:10,787
একটি সম্পূর্ণ আছে
আপনার ছবির দোকান?

726
00:54:10,868 --> 00:54:13,762
একটি ছবি হচ্ছে
100 ডলারে বিক্রি হয়।

727
00:54:13,843 --> 00:54:15,563
কি?
- ওহ, হ্যাঁ।

728
00:54:16,745 --> 00:54:18,025
এখানে অপেক্ষা করুন।

729
00:54:18,305 --> 00:54:21,304
দেখুন, এই দেব
এবং প্রিয়ার প্রেমের গল্প।

730
00:54:21,385 --> 00:54:23,345
নৌকায় নাচ।

731
00:54:23,585 --> 00:54:26,105
প্রত্যেকের জন্য একটি ছবি বিনামূল্যে
দুটি ফটোগ্রাফ।

732
00:54:26,185 --> 00:54:27,345
একেবারে বিনামূল্যে।

733
00:54:27,465 --> 00:54:29,945
দেবের ছবি ও
প্রিয়ার প্রেমের গল্প।

734
00:54:30,026 --> 00:54:32,386
সে এসেছে। চালান। চালান।

735
00:54:32,467 --> 00:54:33,985
আমার কলার ছেড়ে দাও।

736
00:54:34,065 --> 00:54:35,665
আমার কলার ছেড়ে দাও।
- এটা তার ধারণা ছিল.

737
00:54:35,745 --> 00:54:37,145
এটা আমার ধারণা ছিল না.
- এটা তার ধারণা ছিল.

738
00:54:37,225 --> 00:54:39,665
মিথ্যে বললে মারবো।
- চুপ কর।

739
00:54:40,585 --> 00:54:44,385
আমাদের সব ছবি নিয়ে আসুন...

740
00:54:44,547 --> 00:54:45,987
...অন্যথায়, তুমি ক্লাউন...

741
00:54:46,131 --> 00:54:47,971
...আমি তোমার অভিনয় বন্ধ করে দেব।

742
00:54:48,265 --> 00:54:50,065
আর শোন, বোকা...

743
00:54:50,217 --> 00:54:52,057
...আমি আমার সম্মান নিয়ে চিন্তিত নই।

744
00:54:52,138 --> 00:54:54,338
তবে প্রিয়া খুব ভদ্র মেয়ে।

745
00:54:54,466 --> 00:54:55,786
আমি তাকে অনেক সম্মান করি।

746
00:54:57,818 --> 00:55:01,458
আমার চেয়ে খারাপ কেউ হবে না,
প্রিয়ার যদি একটুও মানহানি হয়।

747
00:55:02,226 --> 00:55:04,946
এখন এই ছবিগুলো রাখুন
এখানে এবং এখান থেকে দৌড়াও।

748
00:55:05,905 --> 00:55:07,705
আসো। আসো।

749
00:55:09,065 --> 00:55:12,985
দেব, কেউ কি তোমাকে বলেছে?
যে তোমাকে রাগে দারুন দেখায়।

750
00:55:16,530 --> 00:55:17,610
উপায় দ্বারা আপনি তাকান
এমনকি এই মত মহান.

751
00:55:17,785 --> 00:55:20,345
এই ছবিগুলো দেখুন।
তারা খুব সুন্দর.

752
00:55:20,722 --> 00:55:21,962
আমি কি এটা রাখব?

753
00:55:22,505 --> 00:55:24,105
আপনি আশ্চর্যজনক প্রিয়া.

754
00:55:24,866 --> 00:55:27,226
গতকাল পর্যন্ত আপনি আপত্তি করেছেন
আমার সাথে দেখা করতে

755
00:55:27,571 --> 00:55:28,851
আর আজ তুমি...
- দেব...

756
00:55:29,082 --> 00:55:31,442
...মানুষ কথা বলে যখন
তোমার সাথে দেখা হয়েছে...

757
00:55:31,523 --> 00:55:33,803
...আমি না থাকলে তারা আরও বেশি কথা বলে।

758
00:55:33,884 --> 00:55:36,284
তাই তোমার সাথে দেখা হওয়া ভালো।
তাই না?

759
00:55:37,634 --> 00:55:40,754
এখন, আমরা কি দেখা করতে যেতে পারি?
তোমার প্রিয় দিদিমা?

760
00:55:41,520 --> 00:55:43,080
দাদা।

761
00:55:46,040 --> 00:55:48,200
আমি আশা করি আপনি বিশ্বাস করবেন
আমি কোন দিন, প্রিয়া।

762
00:55:50,160 --> 00:55:52,080
সত্যি বলছি দেব।

763
00:55:52,528 --> 00:55:54,888
আমি তোমাকে একটু বিশ্বাস করতে শুরু করেছি।

764
00:55:56,240 --> 00:55:58,160
আমরা কি এখন যেতে পারি?

765
00:55:59,600 --> 00:56:00,434
চল যাই।

766
00:56:11,606 --> 00:56:12,446
এসো প্রিয়া।

767
00:56:13,222 --> 00:56:14,051
ঠাকুরমা।

768
00:56:17,097 --> 00:56:18,297
ঠাকুরমা।

769
00:56:23,075 --> 00:56:24,755
ঠাকুরমা মন্দিরে।

770
00:56:25,515 --> 00:56:26,795
বাহ!

771
00:56:34,115 --> 00:56:36,155
এই জায়গাটা অনেক সুন্দর।

772
00:56:36,555 --> 00:56:39,395
এটা শান্তিপূর্ণ.

773
00:56:40,075 --> 00:56:44,235
এটা তাই এখনও হিসাবে
যদি এটি কিছু সুন্দর স্বপ্নের পৃথিবী হয়।

774
00:56:45,155 --> 00:56:49,395
এই স্বপ্নের জগত,
যেখানে আমার দাদা-দাদি থাকেন।

775
00:56:49,995 --> 00:56:52,635
দুজনেই এসেছেন
এখানে তাদের হানিমুন কাটাতে।

776
00:56:53,515 --> 00:56:55,955
তখনই তারা সিদ্ধান্ত নেয়
যে তারা তৈরি করবে...

777
00:56:56,235 --> 00:57:00,755
...এখানে একটি ছোট বাড়ি এবং
তাদের জীবনের শেষ বছরগুলো কাটান।

778
00:57:01,235 --> 00:57:02,675
একসাথে।

779
00:57:03,955 --> 00:57:06,075
দাদা মারা গেছেন ২ বছর আগে।

780
00:57:07,115 --> 00:57:10,395
আর তারপর থেকে দিদিমা
সেই দিনের অপেক্ষায়...

781
00:57:11,795 --> 00:57:13,195
...যখন সে...

782
00:57:27,795 --> 00:57:28,793
ঠাকুরমা।

783
00:57:34,275 --> 00:57:35,755
ঠাকুরমা।

784
00:57:36,235 --> 00:57:40,155
আমার প্রিয়. আমার আদরের সন্তান।

785
00:57:40,755 --> 00:57:43,235
অনেক দিন পর তোমাকে দেখলাম।

786
00:57:43,795 --> 00:57:46,355
আমার মিষ্টি ছোট্ট শিশু প্রেমিক।

787
00:57:46,955 --> 00:57:49,715
আমার মিষ্টি ছোট মেয়ে বন্ধু.

788
00:57:51,172 --> 00:57:53,212
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.

789
00:57:59,115 --> 00:58:00,475
সে...

790
00:58:01,798 --> 00:58:03,638
সে কি আমার মেয়ের জামাই হবে?

791
00:58:04,348 --> 00:58:06,668
না, না, দিদিমা। এটা তার না.

792
00:58:07,196 --> 00:58:08,356
সে আমার বন্ধু।

793
00:58:08,989 --> 00:58:10,389
আসো। আমি আপনার সাথে তার পরিচয় করিয়ে দেব.

794
00:58:10,903 --> 00:58:12,383
এসো, দিদি।

795
00:58:12,623 --> 00:58:13,692
সাবধান।

796
00:58:15,943 --> 00:58:19,303
দিদি, এই প্রিয়া।
আর প্রিয়া এই দিদিমা।

797
00:58:20,303 --> 00:58:21,903
দীর্ঘজীবী হও প্রিয়।

798
00:58:23,549 --> 00:58:27,069
ঠাকুমা তাই ভাবলেন
তুমি আমার ভবিষ্যৎ...

799
00:58:29,103 --> 00:58:32,663
আসলে বলতে চেয়েছিলাম
যে তুমি খুব সুন্দর।

800
00:58:34,063 --> 00:58:36,183
ঠাকুরমা,
তোমার এই জায়গাটা সুন্দর।

801
00:58:37,063 --> 00:58:39,103
আমি খরচ করতে চাই
আমার সারা জীবন এখানে।

802
00:58:39,303 --> 00:58:41,023
এমন বলো না, প্রিয়.

803
00:58:42,103 --> 00:58:46,903
এই জায়গা জন্য মহান
স্মরণ এবং শিথিলকরণ।

804
00:58:47,543 --> 00:58:50,463
কিন্তু আপনাকে তৈরি করতে হবে
এখানে আসার আগে স্মৃতি।

805
00:58:55,423 --> 00:58:57,943
দিদিমা, তোমার মন্দির
খুব সুন্দর বলে মনে হচ্ছে।

806
00:58:58,143 --> 00:59:01,012
আমি গিয়ে দেখতে পারি?
- কেন নয়, প্রিয়? যাও।

807
00:59:06,303 --> 00:59:07,663
আর তুমি, দেব...

808
00:59:08,023 --> 00:59:10,143
...কত বছর আছে
আপনি কোন মন্দিরে যাওয়ার পর থেকে?

809
00:59:10,703 --> 00:59:14,343
দিদি, আমি...
- যাও, ঈশ্বর তোমাকে খাবে না।

810
00:59:15,103 --> 00:59:16,004
যাও।

811
00:59:28,983 --> 00:59:32,343
'এত নির্দোষতা।
এত সরলতা।'

812
00:59:32,863 --> 00:59:35,423
'মনে হয় কোনো পরী
আকাশ থেকে নেমে এসেছে।'

813
00:59:35,783 --> 00:59:37,943
হ্যাঁ, আপনি কিছু বলেছেন?

814
00:59:38,143 --> 00:59:40,463
না, না। সেই...

815
00:59:40,743 --> 00:59:42,263
নীরবে প্রার্থনা করুন।

816
00:59:46,571 --> 00:59:48,477
খামার থেকে নারকেল, ম্যাম।
- ওসব ছেড়ে দাও।

817
00:59:48,558 --> 00:59:50,203
কে এসেছে জানেন?
- কে এসেছেন ম্যাডাম?

818
00:59:50,284 --> 00:59:53,407
দেব, প্রিয় এসেছে।
- দেব, প্রিয়.

819
00:59:53,488 --> 00:59:55,128
হাই, আজিনোমোটো।

820
00:59:56,781 --> 00:59:58,981
কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি স্যার।

821
00:59:59,062 --> 01:00:00,262
আর আপনার পরিবার পরিকল্পনা কেমন?

822
01:00:00,343 --> 01:00:03,103
এটা পরিবার পরিকল্পনা নয়, দেব।
লালন-পালন বলে।

823
01:00:03,211 --> 01:00:05,371
এটা কি? কেন?
- আমি তোমাকে বলব।

824
01:00:05,886 --> 01:00:08,246
এখানেও একই ভারতীয় ভন্ডামি।

825
01:00:08,733 --> 01:00:10,413
তারা মেয়েদের দেবী মনে করে।

826
01:00:10,716 --> 01:00:12,596
তা সত্ত্বেও ছেলেরা
সবসময় পছন্দ করা হয়।

827
01:00:13,213 --> 01:00:16,786
একটি ছেলের জন্য, তাদের 11টি মেয়ে ছিল।

828
01:00:17,628 --> 01:00:19,028
এ বারও?
- যমজ।

829
01:00:19,205 --> 01:00:20,965
ভালো হয়েছে।

830
01:00:21,810 --> 01:00:23,970
ঠাকুরমা,
আমি গিয়ে তার পরিবারের সাথে দেখা করব।

831
01:00:24,050 --> 01:00:25,130
আপনি বলছি চ্যাট.

832
01:00:25,370 --> 01:00:26,585
এসো, প্রিয়.
- চলো আজিনোমোটো।

833
01:00:26,666 --> 01:00:27,541
আসো।

834
01:00:29,315 --> 01:00:32,543
দিদিমা, দেব এঁকেছেন?

835
01:00:32,624 --> 01:00:37,144
হ্যাঁ, আমার স্পষ্ট মনে আছে।
আমাকে এই পেইন্টিং দেওয়ার সময়...

836
01:00:37,809 --> 01:00:43,009
...দেব একটা গল্প বলেছে
যেমন ভেবেছিলাম আমি একটি ছোট মেয়ে...

837
01:00:44,002 --> 01:00:46,162
...তিনি আমার দাদা ছিলেন।

838
01:00:48,235 --> 01:00:49,901
এটা আমাকে দাও, দাদী.
আমি এটা প্রয়োগ করব।

839
01:00:49,982 --> 01:00:51,348
না, না।
অবশ্যই, না। না.

840
01:00:51,475 --> 01:00:53,514
এটা আমাকে দাও, দাদী.
এমন সুযোগ আবার কবে পাব?

841
01:00:53,595 --> 01:00:55,195
এটা আমাকে দাও, দয়া করে.

842
01:00:55,715 --> 01:00:57,355
ঠিক আছে, এখানে.

843
01:00:58,232 --> 01:00:59,592
আমাকে লুণ্ঠন.

844
01:01:00,715 --> 01:01:01,755
নিন।

845
01:01:11,475 --> 01:01:13,915
ঠাকুমা, একটা কথা বলব?
- হ্যাঁ।

846
01:01:13,995 --> 01:01:19,475
দেব জেনে অবাক হলাম
শাস্ত্র সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন।

847
01:01:19,595 --> 01:01:20,715
এটা কি?
- হ্যাঁ।

848
01:01:20,795 --> 01:01:23,315
তাহলে আপনি আরও হবেন
জেনে অবাক...

849
01:01:23,515 --> 01:01:25,875
...দেব খুব ভালো কবিতা লেখেন।

850
01:01:26,075 --> 01:01:28,555
পড়ালেখায় তিনি বরাবরই পারদর্শী।

851
01:01:28,795 --> 01:01:33,875
এটা তার ববি শেখার ছিল
নতুন ভাষা, নতুন মানুষের সাথে দেখা।

852
01:01:33,995 --> 01:01:34,955
এটা কি?

853
01:01:35,035 --> 01:01:38,315
তার শৈশবে
তিনি সবাইকে মজা করতেন...

854
01:01:38,435 --> 01:01:40,315
...তার কৌশল এবং দক্ষতার সাথে।

855
01:01:43,155 --> 01:01:44,435
এটা, প্রিয়.

856
01:01:44,795 --> 01:01:49,115
সমস্যাটি হল তার মন অনেকটাই নাড়া দেয়।

857
01:01:49,595 --> 01:01:51,475
এটা এক জায়গায় রাখা হয় না ...

858
01:01:52,051 --> 01:01:55,698
...একটি জিনিস বা এক ব্যক্তির সাথে।

859
01:01:59,235 --> 01:02:03,755
মনে হয় সে আছে
কিছু খুঁজছেন

860
01:02:05,267 --> 01:02:10,787
সে যে পথে আছে সেটা আমাকে ভয় পায়।

861
01:02:11,835 --> 01:02:17,315
জীবন যখন তার ঋণ দাবি করে,
দেব পরিশোধ করতে পারবে না।

862
01:02:22,355 --> 01:02:27,435
কিন্তু আমার হৃদয় বলে
যে সে যদি একটা মেয়ে পায়...

863
01:02:27,915 --> 01:02:29,795
...কে তাকে সত্যিকারের ভালোবাসবে...

864
01:02:30,435 --> 01:02:32,315
তাকে সঠিক পথ দেখাও...

865
01:02:32,635 --> 01:02:34,755
...তাহলে আমার দেব পরিবর্তন করতে পারে।

866
01:02:35,325 --> 01:02:36,685
তার জন্য কিছু ঘটতে পারে।

867
01:02:38,555 --> 01:02:39,526
তাই না?

868
01:02:42,195 --> 01:02:46,595
হ্যাঁ, দিদিমা, এই অ্যাঙ্কলেটগুলি
তোমারটা খুব সুন্দর।

869
01:02:46,915 --> 01:02:48,635
আপনি তাদের পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

870
01:02:49,115 --> 01:02:50,715
একদিন আমি তাদের আপনার কাছে পাঠাব।

871
01:02:50,835 --> 01:02:53,075
না দাদি, কোন দরকার নেই...
- কেন নয়?

872
01:02:53,155 --> 01:02:55,715
আমি তোমাকে আমার সেবা করার সুযোগ দিয়েছি।

873
01:02:55,835 --> 01:02:59,195
আমাকে কেন দেবে না
আমার ভালবাসা বর্ষণ করার একটি সুযোগ।

874
01:03:03,635 --> 01:03:05,675
দুঃখিত, দাদি। আমি ভুল করেছি।

875
01:03:13,155 --> 01:03:14,995
এখন দেখুন, নড়বেন না।

876
01:03:18,548 --> 01:03:20,828
এখানে, দেব এসেছেন। এসো, প্রিয়. আসো।

877
01:03:21,235 --> 01:03:23,385
এসো, এসো।
আমরা বিশেষ কিছু বলছিলাম না।

878
01:03:23,519 --> 01:03:26,319
ঠাকুরমা গল্প করছিলেন
আপনার শৈশব থেকে

879
01:03:26,635 --> 01:03:27,635
এটা কি?

880
01:03:27,955 --> 01:03:29,627
কি বললে দিদি?

881
01:03:29,763 --> 01:03:32,443
ঠাকুমা বলছিলেন
যখন তোমার ইচ্ছা ছিল না...

882
01:03:32,524 --> 01:03:34,964
... আপনার মধ্যে পূর্ণ
শৈশবে তুমি তখন...

883
01:03:35,045 --> 01:03:37,035
... মাটিতে শুয়ে পড়ুন এবং তৈরি করুন
তোমার মুখ লাল, কাঁদছে।

884
01:03:37,115 --> 01:03:38,355
এটা কি?

885
01:03:38,995 --> 01:03:40,115
আর তুমি কি বললে?

886
01:03:40,235 --> 01:03:43,080
আমি বলছিলাম তুমি এখন এসব করো না।

887
01:03:43,314 --> 01:03:47,754
এখন, যখন আপনার ইচ্ছা হয়
পূরণ হয় না, শুধুমাত্র আপনার অহং আঘাত করা হয়.

888
01:03:47,955 --> 01:03:48,932
ঠিক?

889
01:03:49,915 --> 01:03:52,875
ইগোতে আঘাত লাগে? আপনি কি বলতে চান?

890
01:03:52,994 --> 01:03:56,314
কিছুই না, দিদিমা। সে ভিতরে আছে
ধাঁধার মধ্যে কথা বলার অভ্যাস।

891
01:03:56,756 --> 01:03:59,756
এখন ছেড়ে দিন এবং এটি নিন।

892
01:04:00,035 --> 01:04:01,835
আপনার জন্য একটি ছোট উপহার।

893
01:04:01,915 --> 01:04:05,555
না, প্রিয়.
উপহার গ্রহণ করার বয়স আমার নয়।

894
01:04:05,636 --> 01:04:09,156
শুধু এটা মেনে নিন, দাদী।
তোমার যৌবন ফিরে আসবে।

895
01:04:09,315 --> 01:04:10,182
এটা কি?

896
01:04:10,875 --> 01:04:12,995
সেক্ষেত্রে আমি করব
এটা মেনে নিতে হবে।

897
01:04:13,555 --> 01:04:14,627
দেখা যাক।

898
01:04:29,475 --> 01:04:31,155
এই তার দাদা।

899
01:04:31,915 --> 01:04:33,795
তার মুখ খুব উজ্জ্বল।

900
01:04:34,084 --> 01:04:36,324
আপনি এই ছবি কিভাবে করেছেন?

901
01:04:36,454 --> 01:04:39,054
মুখটা আমার মনে ছিল,
আমি শুধু ক্যানভাসে রেখেছি।

902
01:04:39,844 --> 01:04:43,324
আমি বললাম আমার দেব খুব দক্ষ।

903
01:04:43,860 --> 01:04:46,940
সত্যি করে বলো দিদিমা।
আপনি এই ছবিটি কিভাবে পছন্দ করেন?

904
01:04:47,595 --> 01:04:53,096
দেব, ছবি যদি কথা বলতে পারত,
তাহলে এই ছবি গাইবে।

905
01:05:00,020 --> 01:05:01,220
প্রিয়া।
- হ্যাঁ।

906
01:05:01,868 --> 01:05:04,028
চলো নানীকে একা রেখে যাই
দাদার সাথে কিছুক্ষণ।

907
01:05:04,157 --> 01:05:05,565
নিশ্চিত।
- আসো।

908
01:05:16,795 --> 01:05:19,002
টানার কি দরকার ছিল
দাদির সামনে আমার পা?

909
01:05:19,189 --> 01:05:22,749
আমি তোমার পা টানছিলাম না।
আমি তোমার কান টানছিলাম।

910
01:05:24,158 --> 01:05:27,718
আমি দুঃখিত
যদি আপনার খারাপ লেগে থাকে, আমি দুঃখিত.

911
01:05:30,724 --> 01:05:32,524
বাই দ্য ওয়ে, দেব কিছু বলতে পারি?

912
01:05:33,052 --> 01:05:35,212
তোমার সাথে প্রথম দেখা...

913
01:05:35,436 --> 01:05:38,716
...আমি তোমাকে একটা বদমাশ মনে করেছিলাম।

914
01:05:39,995 --> 01:05:42,155
তোমার বুকে হৃদয় নেই।

915
01:05:42,515 --> 01:05:46,235
তোমার মাঝে শুধু অন্ধকার দেখতাম।

916
01:05:48,112 --> 01:05:49,166
কিন্তু...

917
01:05:50,635 --> 01:05:52,355
কিন্তু এখানে আসার পর...

918
01:05:53,115 --> 01:05:55,275
...এবং আপনার সাথে পরিচিত হওয়া...

919
01:05:56,636 --> 01:06:00,636
...আমি একটা শিখা দেখতে পাচ্ছি
তোমার ভিতরে ভালোর...

920
01:06:01,875 --> 01:06:03,315
...যা জ্বলছে।

921
01:06:04,875 --> 01:06:06,174
এটি উজ্জ্বল।

922
01:06:16,835 --> 01:06:19,115
একটা শিখা জ্বলে না
নিজে থেকে, প্রিয়া।

923
01:06:20,636 --> 01:06:22,556
এটা আলোকিত করার জন্য কেউ থাকতে হবে.

924
01:06:49,094 --> 01:06:58,254
"জীবন আনন্দ এবং দুঃখ সহ্য করে,
কিন্তু তবুও সে চুপ করে থাকে।"

925
01:06:58,908 --> 01:07:08,148
"এখন পর্যন্ত কেউ পারেনি
জীবনের মানে বুঝতে।"

926
01:07:08,620 --> 01:07:17,780
"তিনি আনন্দ এবং দুঃখ সহ্য করেন,
কিন্তু তবুও সে চুপ করে থাকে।"

927
01:07:18,348 --> 01:07:26,377
"এখন পর্যন্ত কেউ পারেনি
জীবনের মানে বুঝতে।"

928
01:07:26,510 --> 01:07:31,270
"কখনও কখনও আমরা আমাদের নিজেদের মধ্যে থাকি
এবং কখনও কখনও আমরা অপরিচিতদের মধ্যে থাকি।"

929
01:07:31,386 --> 01:07:35,866
"মাঝে মাঝে অশ্রু হয়।
মাঝে মাঝে হাসে।"

930
01:07:36,066 --> 01:07:40,666
"মাঝে মাঝে নদী আছে,
কখনও কখনও মরুভূমি।"

931
01:07:40,946 --> 01:07:45,226
"এটা মনে হয়।"

932
01:07:47,426 --> 01:07:56,626
"জীবন আনন্দ এবং দুঃখ সহ্য করে,
কিন্তু তবুও সে চুপ করে থাকে।"

933
01:07:57,066 --> 01:08:07,666
"এখন পর্যন্ত কেউ পারেনি
জীবনের মানে বুঝতে।"

934
01:08:31,586 --> 01:08:40,866
"নিরবতা মৃদুস্বরে বলে যে..."

935
01:08:41,266 --> 01:08:51,026
"...এই জীবন ঈশ্বরের প্রার্থনা।"

936
01:08:51,106 --> 01:09:00,106
"কেউ কখনো নেই
ছুঁয়ে দেখেছি।"

937
01:09:00,826 --> 01:09:09,786
"আমরা এর সুবাস অনুভব করেছি।
এটি একটি সুগন্ধি বাতাস।"

938
01:09:09,906 --> 01:09:18,906
"তিনি আনন্দ এবং দুঃখ সহ্য করেন,
কিন্তু তবুও সে চুপ করে থাকে।"

939
01:09:19,586 --> 01:09:29,066
"এখন পর্যন্ত কেউ পারেনি
জীবনের মানে বুঝতে।"

940
01:09:49,186 --> 01:09:58,706
"তোমার মন থেকে বলো।
হৃদয়ের কথা শোন।"

941
01:09:58,986 --> 01:10:07,986
"আপনার হৃদয়ের জন্য একটি অংশীদার চয়ন করুন।"

942
01:10:08,786 --> 01:10:18,026
"বিশ্ব যা বলবে।
পৃথিবীর কথা শুনো না।"

943
01:10:18,466 --> 01:10:27,386
"তোমার চোখে সত্যের স্বপ্ন বুনে।"

944
01:10:27,506 --> 01:10:36,826
"জীবন আনন্দ এবং দুঃখ সহ্য করে,
কিন্তু তবুও সে চুপ করে থাকে।"

945
01:10:37,226 --> 01:10:45,386
"এখন পর্যন্ত কেউ পারেনি
জীবনের মানে বুঝতে।"

946
01:10:45,466 --> 01:10:50,226
"কখনও কখনও আমরা আমাদের নিজেদের মধ্যে থাকি
এবং কখনও কখনও আমরা অপরিচিতদের মধ্যে থাকি।"

947
01:10:50,306 --> 01:10:54,986
"মাঝে মাঝে অশ্রু হয়।
মাঝে মাঝে হাসে।"

948
01:10:55,226 --> 01:10:59,586
"মাঝে মাঝে নদী আছে,
কখনও কখনও মরুভূমি।"

949
01:10:59,786 --> 01:11:04,626
"মনে হয়।"

950
01:11:06,466 --> 01:11:11,143
"তিনি আনন্দ এবং দুঃখ সহ্য করেন।"
- "সে আনন্দ এবং দুঃখ সহ্য করে।"

951
01:11:11,258 --> 01:11:16,058
"কিন্তু তবুও সে চুপ করে আছে।"
-"তবুও সে চুপ করে আছে।"

952
01:11:16,146 --> 01:11:20,963
"এখন পর্যন্ত কেউ জানে না।"
-"এখন পর্যন্ত কেউ জানে না।"

953
01:11:21,044 --> 01:11:27,084
"কী জীবন..."
-"জীবন কি কথা বলে?"

954
01:11:44,695 --> 01:11:46,815
তোমার চলে যাবার সময় হয়েছে, প্রিয়।

955
01:12:04,229 --> 01:12:06,189
দুঃখ করবেন না, দাদি।

956
01:12:07,429 --> 01:12:09,549
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

957
01:12:11,189 --> 01:12:15,669
নানী, তুমি যদি আমার বিয়েতে আসো...

958
01:12:16,245 --> 01:12:17,932
তুমি জানো আমার প্রিয়...

959
01:12:20,269 --> 01:12:22,587
...আমি এই দ্বীপ ছেড়ে যাব না।

960
01:12:24,189 --> 01:12:27,846
কিন্তু আমার দোয়া
সবসময় আপনার সাথে থাকবে।

961
01:12:29,842 --> 01:12:30,807
নানী।

962
01:12:33,494 --> 01:12:36,174
ঈশ্বর আপনাকে দিন
জীবনের প্রতিটি সুখ।

963
01:12:37,336 --> 01:12:40,136
আপনাকে আপনার নির্বাচিত জীবনসঙ্গী দিন।

964
01:12:41,342 --> 01:12:43,502
তোমাকে সকল মন্দ থেকে দূরে রাখো।

965
01:12:44,309 --> 01:12:46,229
তোমাকে সকল মন্দ থেকে দূরে রাখো।

966
01:13:02,102 --> 01:13:04,022
এই সিঁদুরে ভরে দাও...

967
01:13:05,439 --> 01:13:08,359
...আমার বিচ্ছেদে
ভবিষ্যৎ পুত্রবধূর চুল।

968
01:13:13,657 --> 01:13:16,217
আমার মিষ্টি দেখা
ছোট্ট শিশুর প্রেমিক।

969
01:13:17,250 --> 01:13:19,850
দেখা হবে আমার সুন্দরী
পুরানো মেয়ে প্রেমিক।

970
01:13:43,643 --> 01:13:47,843
দাদি, আমি অনুভব করি না
এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার মত।

971
01:13:48,563 --> 01:13:51,083
সবকিছু খুব সুন্দর.

972
01:13:51,643 --> 01:13:53,283
এত সুন্দর।

973
01:13:55,723 --> 01:13:58,643
এটা কেন জানেন?
জায়গাটা এত সুন্দর, প্রিয়?

974
01:13:59,363 --> 01:14:01,963
আমরা হৃদয় থেকে ডিজাইন করা হয়েছে.

975
01:14:03,166 --> 01:14:04,766
এখানে...

976
01:14:05,667 --> 01:14:10,547
আমরা বানানোর স্বপ্ন দেখেছিলাম
আমাদের ছোট্ট পৃথিবী এখানে।

977
01:14:11,556 --> 01:14:13,836
আমরা যখন এটা নিয়ে ভাবি,
আমরা ভেবেছিলাম এটা অসম্ভব।

978
01:14:14,389 --> 01:14:18,213
কিন্তু আমার মন বলেছে
এই স্বপ্ন পূরণ হবে।

979
01:14:20,068 --> 01:14:21,424
এবং তা পূরণ হয়েছিল।

980
01:14:22,445 --> 01:14:24,325
তোমাকে একটা কথা বলব, প্রিয়?

981
01:14:24,947 --> 01:14:28,067
এই মন আমাদের বিভ্রান্ত করতে পারে।

982
01:14:28,684 --> 01:14:32,404
কিন্তু হৃদয়,
হৃদয় কখনও প্রতারণা করে না।

983
01:14:33,156 --> 01:14:35,396
সর্বদা আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন, প্রিয়.

984
01:14:35,892 --> 01:14:39,330
আপনি কেবল অর্জন করবেন
জীবনে সুখ।

985
01:14:53,986 --> 01:14:54,986
আরে, আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন।

986
01:14:55,067 --> 01:14:56,947
আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে
আপনার জন্য পুরো জাহাজ।

987
01:14:57,724 --> 01:14:59,684
আরে তুমি কাঁদছ।

988
01:15:00,244 --> 01:15:02,404
কি ব্যাপার প্রিয়া?
কি হয়েছে?

989
01:15:02,947 --> 01:15:04,080
কিছুই না।

990
01:15:04,808 --> 01:15:07,008
আমি পারব না
আজকে ভুলে যাও

991
01:15:07,431 --> 01:15:09,711
আমি কখনো অনুভব করিনি
আগে অনেক সুখ।

992
01:15:10,968 --> 01:15:13,968
এত ভালোবাসা। এত ঘনিষ্ঠতা।

993
01:15:14,888 --> 01:15:17,528
এত সৌন্দর্য দেখলাম
যে আমার চোখে জল এসেছিল।

994
01:15:19,608 --> 01:15:22,088
আমাকে দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আপনার দাদীর সাথে দেখা করার সুযোগ।

995
01:15:22,848 --> 01:15:24,928
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

996
01:15:25,488 --> 01:15:27,928
তুমি দিদিমাকে অনেক আদর দিয়েছ।

997
01:15:32,328 --> 01:15:35,888
তাই আগামীকাল আমরা বোম্বে থাকব।

998
01:15:37,248 --> 01:15:41,008
তুমি তোমার পথে যাবে
এবং আমি আমার যেতে হবে.

999
01:15:44,008 --> 01:15:46,008
তুমি কি আমাকে তোমার বিয়েতে দাওয়াত দিবে?

1000
01:15:49,728 --> 01:15:50,968
আমি নিশ্চয় করব.

1001
01:15:51,237 --> 01:15:52,096
সেই...

1002
01:15:53,528 --> 01:15:55,368
আমাকে জানাবেন যখন
আপনি বিয়ে করছেন

1003
01:15:55,488 --> 01:15:58,448
এটা আমরা পেতে না আশা করি
একই দিনে বিয়ে।

1004
01:15:58,743 --> 01:16:01,103
আমরা উপস্থিত হতে সক্ষম হবে না
সে ক্ষেত্রে একে অপরের বিয়ে।

1005
01:16:03,048 --> 01:16:05,528
আমরা অবশ্যই অংশগ্রহণ করব
একে অপরের বিয়ে।

1006
01:16:11,408 --> 01:16:13,368
আপনি আপনার হানিমুনে কোথায় যাবেন?

1007
01:16:14,528 --> 01:16:15,928
যেখানেই যান।

1008
01:16:20,455 --> 01:16:22,095
এটা করবেন না।

1009
01:16:22,279 --> 01:16:25,759
নইলে তোমার বউ করবে
মনে কর তুমি আমাকে অনুসরণ করছ।

1010
01:16:27,328 --> 01:16:29,688
আপনি যে আমাকে অনুসরণ
দ্বীপে দিন।

1011
01:16:34,088 --> 01:16:35,688
প্রিয়া তুমি আমাকে ফলো করলে কেন?

1012
01:16:38,728 --> 01:16:40,408
উত্তর দাও প্রিয়া।

1013
01:16:46,606 --> 01:16:47,674
বলুন।

1014
01:16:59,230 --> 01:17:00,377
প্রিয়া।

1015
01:17:06,012 --> 01:17:10,132
আমি আগামীকাল ঘুম থেকে উঠব এবং
এটা এই অস্তিত্ব মত হবে না.

1016
01:17:11,616 --> 01:17:14,816
আমি এই মুহূর্ত করতে চাই
আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1017
01:17:19,528 --> 01:17:21,488
আমি তোমাকে আমার করতে চাই প্রিয়া।

1018
01:17:23,008 --> 01:17:24,928
এখনই। এই মুহূর্তে.

1019
01:17:26,608 --> 01:17:28,288
সমুদ্রের মাঝখানে।

1020
01:17:29,677 --> 01:17:31,597
চাঁদ এবং
তারকারা সাক্ষ্য দেবে।

1021
01:17:31,862 --> 01:17:34,382
সমুদ্রের ঢেউ আমাদের আশীর্বাদ করবে।

1022
01:17:35,158 --> 01:17:37,158
মাইলের পর মাইল কিছুই থাকবে না...

1023
01:17:37,429 --> 01:17:39,749
...২ জন প্রেমিকের আবেগ ছাড়া।

1024
01:17:40,533 --> 01:17:42,133
তাদের অসীম ভালোবাসা।

1025
01:18:14,012 --> 01:18:15,412
না.

1026
01:18:16,452 --> 01:18:17,812
না.

1027
01:18:18,646 --> 01:18:20,074
না.

1028
01:19:10,809 --> 01:19:12,209
আমার কথা শোন প্রিয়া।

1029
01:19:12,529 --> 01:19:14,289
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

1030
01:19:14,409 --> 01:19:15,809
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

1031
01:19:16,009 --> 01:19:17,329
দুই মিনিট, প্রিয়া।

1032
01:19:17,649 --> 01:19:18,929
মাত্র দুই মিনিট।

1033
01:19:27,769 --> 01:19:29,649
তোমার হাতে মাত্র দুই মিনিট।

1034
01:19:30,009 --> 01:19:31,609
তোমার কি বলার আছে বলো।

1035
01:19:36,169 --> 01:19:38,301
আমি তোমাকে ভালোবাসি প্রিয়া।

1036
01:19:40,649 --> 01:19:43,969
আর আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1037
01:19:44,209 --> 01:19:46,729
আপনি আমার জন্য সিদ্ধান্ত নিতে কে?

1038
01:19:48,649 --> 01:19:52,489
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
তার কাছে এবং আমাকে কেবল তাকেই ভালবাসতে হবে।

1039
01:19:52,809 --> 01:19:53,769
আপনি আপনার উত্তর পেয়েছেন.

1040
01:19:53,889 --> 01:19:55,689
এখন দয়া করে চলে যান। ছেড়ে দিন।

1041
01:19:58,889 --> 01:20:03,169
প্রিয়া, আমি জানি না
এই মুহূর্তে আপনার ভালবাসার যোগ্য।

1042
01:20:03,929 --> 01:20:06,609
আমি কিছুই পাইনি
আমার ভালবাসা ছাড়া তোমাকে দিতে।

1043
01:20:06,929 --> 01:20:08,649
তবে আমাকে একটা সুযোগ দাও প্রিয়া।

1044
01:20:08,889 --> 01:20:12,569
আমি আমার আরাম ত্যাগ করব
এবং আমার অশ্বারোহী মনোভাব।

1045
01:20:12,849 --> 01:20:14,209
ছয় মাস সময় দাও প্রিয়া।

1046
01:20:14,369 --> 01:20:17,929
আমি নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করব এবং
তোমার ভালবাসার জন্য নিজেকে যোগ্য করে তুলি।

1047
01:20:18,169 --> 01:20:21,529
আমি তোমার জন্য একটা ছোট বাড়ি বানাবো।
আর আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসবো প্রিয়া।

1048
01:20:21,809 --> 01:20:24,369
আমি তোমাকে দেব
সুখের প্রাচুর্য।

1049
01:20:24,529 --> 01:20:25,729
কিন্তু প্রিয়া আমাকে পাঁচ মাস সময় দাও।

1050
01:20:25,903 --> 01:20:27,608
যার ছয় মাস আপনি
দেবের কথা বলছেন?

1051
01:20:27,689 --> 01:20:30,049
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
তার কাছে পরের মাসে।

1052
01:20:32,244 --> 01:20:33,524
দেখুন।

1053
01:20:34,009 --> 01:20:37,369
আপনার 2 মিনিট শেষ.
এখন দয়া করে এখান থেকে চলে যান।

1054
01:20:37,489 --> 01:20:40,129
আর ঈশ্বরের জন্য আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1055
01:20:41,415 --> 01:20:42,655
আমি যাব।

1056
01:20:42,889 --> 01:20:46,232
আমি শুধু এই ঘর ছেড়ে চলে যাব না, কিন্তু
আমি তোমার জীবন থেকে চিরতরে চলে যাবো।

1057
01:20:46,809 --> 01:20:49,817
শুধু একবার আমার মাথায় হাত রাখো
এবং আমাকে বল যে তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1058
01:20:51,609 --> 01:20:53,289
তার উপর দিব্যি, এবং আমার মায়া ভাঙ্গুন.

1059
01:21:04,889 --> 01:21:06,289
দয়া করে, দেব।

1060
01:21:07,929 --> 01:21:09,729
বোঝার চেষ্টা করুন।

1061
01:21:10,409 --> 01:21:12,249
এটা অসম্ভব।

1062
01:21:12,729 --> 01:21:14,849
আমি তার কাছে অনেক ঋণী।

1063
01:21:14,969 --> 01:21:17,089
আমি তাকে ঠকাতে পারি না।

1064
01:21:17,413 --> 01:21:19,693
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।

1065
01:21:21,279 --> 01:21:24,079
আমার বাড়াবেন না
আরও সমস্যা, দেব।

1066
01:21:24,889 --> 01:21:26,409
চলে যাও।

1067
01:21:27,329 --> 01:21:28,809
চলে যাও এখান থেকে।

1068
01:21:41,409 --> 01:21:42,849
এবং এটি আপনার সাথে নিয়ে যান।

1069
01:21:43,409 --> 01:21:45,969
আমি রাখতে চাই না
আমার সাথে কিছু...

1070
01:21:47,129 --> 01:21:48,809
...যা আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেবে।

1071
01:21:55,756 --> 01:21:58,489
প্রিয়া, আমি অপেক্ষা করব
আপনি আগামীকাল সকালে ডেকের উপর।

1072
01:21:59,769 --> 01:22:01,809
তুমি যদি এই জামাটা পরে আসো...

1073
01:22:02,369 --> 01:22:04,609
...আমি বিবেচনা করব
আপনার উত্তর একটি হ্যাঁ হতে হবে.

1074
01:22:05,369 --> 01:22:09,329
এবং যদি আপনি এটি না পরেন,
আমি তোমাকে বাধা দেব না।

1075
01:22:09,648 --> 01:22:12,217
অপেক্ষা করার দরকার নেই
সকাল পর্যন্ত কারণ আমার উত্তর...

1076
01:22:12,298 --> 01:22:13,858
আগে এটা নিয়ে ভাবুন
আপনি উত্তর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিন।

1077
01:22:14,450 --> 01:22:18,450
এটি একটি প্রশ্ন নয়
প্রায় দুটি জীবন, কিন্তু চারটি।

1078
01:22:19,777 --> 01:22:21,097
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

1079
01:22:23,369 --> 01:22:25,449
করার দরকার নেই
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করুন...

1080
01:22:25,530 --> 01:22:27,250
...কারণ আমার উত্তর না।

1081
01:22:27,489 --> 01:22:28,489
এটা কোন.

1082
01:22:28,609 --> 01:22:29,701
এটা কোন.

1083
01:22:50,089 --> 01:22:54,849
'আমি স্বপ্ন দেখতে পারি না
তোমাকে ছাড়া বেঁচে থাকা।'

1084
01:22:56,426 --> 01:22:59,426
'হয়তো আমি ছাড়া বাঁচতে পারি
কয়েক মুহূর্ত শ্বাস নিচ্ছে...'

1085
01:23:00,051 --> 01:23:01,931
'...কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।'

1086
01:23:03,089 --> 01:23:05,685
'তুমি, হ্যাঁ তুমি
প্রথম মেয়ে যাকে...'

1087
01:23:05,766 --> 01:23:08,326
'...আমি ভালোবাসতে শুরু করেছি
আমার জীবনের চেয়েও বেশি।'

1088
01:23:09,569 --> 01:23:11,489
'আমার আজ, আমার আগামীকাল...'

1089
01:23:11,570 --> 01:23:15,250
'...আমার দিনগুলো,
আমার সব মুহূর্ত তোমার সাথে আছে।'

1090
01:23:15,769 --> 01:23:18,049
'সেখানে শুধু তুমিই আছো
আমার প্রার্থনায়...'

1091
01:23:18,489 --> 01:23:23,049
'...আমার নীরবতা এবং আমার বক্তৃতায়।
শুধু তুমি।'

1092
01:23:24,649 --> 01:23:28,329
'নক্ষত্ররা বিবর্ণ হবে,
চাঁদ ম্লান হয়ে যাবে...'

1093
01:23:28,729 --> 01:23:34,009
'...সময় এখানে অপেক্ষা করবে,
কিন্তু আশার শেষ আলো পর্যন্ত...'

1094
01:23:34,282 --> 01:23:37,282
'...আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।'

1095
01:23:38,209 --> 01:23:40,169
'আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।'

1096
01:23:40,929 --> 01:23:46,369
'হ্যাঁ, প্রিয়া, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।'

1097
01:24:49,936 --> 01:24:50,936
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1098
01:24:53,496 --> 01:24:56,456
আপনি কি খুশি যে আপনি আপনার পথ পেয়েছেন.

1099
01:24:56,656 --> 01:24:57,646
হ্যাঁ।

1100
01:25:01,336 --> 01:25:03,096
সারারাত এটা নিয়ে ভাবছি।

1101
01:25:03,416 --> 01:25:05,376
আমার উত্তর কি হওয়া উচিত.

1102
01:25:06,736 --> 01:25:09,416
আমার মন বলেছে
উত্তর না হওয়া উচিত।

1103
01:25:10,536 --> 01:25:13,776
কিন্তু তারপর দাদির গলা শুনতে পেলাম।

1104
01:25:15,096 --> 01:25:18,136
বলেছে তোমার মন যা বলে তাই করো।

1105
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
এবং আমার হৃদয় বলে যে ...

1106
01:25:27,336 --> 01:25:28,936
... যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1107
01:25:36,336 --> 01:25:38,336
একদিন তুমি আমাকে বলেছিলে প্রিয়া...

1108
01:25:38,736 --> 01:25:41,136
... যে এটা খুব সহজ
কারো বিশ্বাস ভাঙতে।

1109
01:25:41,816 --> 01:25:43,496
সেই বিশ্বাস টিকিয়ে রাখা কঠিন।

1110
01:25:45,176 --> 01:25:47,816
আজ আমি তোমার ভালবাসার শপথ করে বলছি যে...

1111
01:25:48,896 --> 01:25:54,016
...আমি টিকিয়ে রাখব
যে কোন মূল্যে বিশ্বাস।

1112
01:25:55,056 --> 01:25:56,496
যে কোন মূল্যে।

1113
01:25:58,456 --> 01:25:59,536
ঠিক আছে।

1114
01:26:00,856 --> 01:26:02,496
আজ ১৪ই আগস্ট।

1115
01:26:03,136 --> 01:26:07,016
ঠিক ছয় মাস দেখা হবে
আজ থেকে 14 ফেব্রুয়ারি।

1116
01:26:07,610 --> 01:26:10,410
মানে ভালোবাসা দিবসে?
- হ্যাঁ।

1117
01:26:11,216 --> 01:26:14,376
যেদিন প্রেমিকেরা মিলিত হয়।

1118
01:26:15,601 --> 01:26:17,761
ঠিক আছে। কিন্তু কোথায়?

1119
01:26:20,641 --> 01:26:21,681
সেখানে।

1120
01:26:22,210 --> 01:26:23,530
গেটওয়ে অফ ইন্ডিয়াতে।

1121
01:26:23,841 --> 01:26:26,401
ঠিক সন্ধ্যে ৫টা বাজে।

1122
01:26:27,738 --> 01:26:29,458
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

1123
01:26:29,945 --> 01:26:32,145
হ্যাঁ, কিন্তু...

1124
01:26:33,496 --> 01:26:37,016
...আমরা প্রত্যেকের সাথে দেখা করব না
অন্য 6 মাসের জন্য।

1125
01:26:38,329 --> 01:26:41,889
এবং দ্বিতীয়ত আমাদের একজনের...

1126
01:26:42,056 --> 01:26:45,376
...সেদিন নাও আসতে পারে।

1127
01:26:45,753 --> 01:26:47,433
অন্যজন তাকে প্রশ্ন করবে না।

1128
01:26:47,616 --> 01:26:48,936
এভাবে বলো না প্রিয়া।

1129
01:26:49,449 --> 01:26:50,929
আমরা দুজনেই থাকব।

1130
01:26:53,048 --> 01:26:54,568
আমরা অবশ্যই আসব।

1131
01:26:56,850 --> 01:26:58,090
যত্ন নিন।

1132
01:27:00,056 --> 01:27:01,656
যত্ন নিন।

1133
01:27:08,376 --> 01:27:10,136
তুমি কি কিছু বললে?
- না।

1134
01:27:11,945 --> 01:27:14,425
আপনি কি শিশুদের পছন্দ করেন?

1135
01:27:14,736 --> 01:27:15,826
কি?

1136
01:27:16,576 --> 01:27:19,696
হ্যাঁ, আমি বাচ্চাদের খুব পছন্দ করি।

1137
01:27:26,016 --> 01:27:27,376
আমি তোমাকে মিস করব, দেব।

1138
01:27:28,016 --> 01:27:29,296
আমি তোমাকে খুব মিস করব.

1139
01:27:43,056 --> 01:27:44,496
ভগ্নিপতি, দেব আসছেন।

1140
01:27:44,576 --> 01:27:46,496
আপনি শুধু চিন্তা করবেন না.
তার জাহাজ এসে গেছে।

1141
01:27:46,576 --> 01:27:47,959
দেব, হাই!
- স্বাগতম।

1142
01:27:48,040 --> 01:27:49,760
জাহাজটি সিঙ্গাপুর থেকে আসে।

1143
01:27:50,413 --> 01:27:51,213
ধন্যবাদ

1144
01:27:51,536 --> 01:27:54,216
দেব, আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।

1145
01:27:55,256 --> 01:27:56,576
আপনার দিকে তাকান। বেচারা বাচ্চা।

1146
01:27:56,656 --> 01:27:58,176
আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?

1147
01:27:58,376 --> 01:28:00,536
তোমার কি হয়েছে?
তোমাকে দেখতে অনেকটা রোমিওর মতো।

1148
01:28:00,616 --> 01:28:03,056
কিন্তু কোন সমস্যা নেই,
এখন থেকে আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

1149
01:28:04,336 --> 01:28:06,176
শোন, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

1150
01:28:06,256 --> 01:28:09,776
এখন দেখুন, আমরা সবসময় থাকব
একসাথে এখন আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, দেব।

1151
01:28:15,376 --> 01:28:16,496
ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1152
01:28:16,616 --> 01:28:19,296
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি, ঠিক আছে
তোমার সামনে, রক্তে মাংসে।

1153
01:28:19,616 --> 01:28:22,696
আসলে, আমি চাই...
- এবং এই পোষাক.

1154
01:28:22,896 --> 01:28:24,536
আপনি কাকে মুগ্ধ করছেন
এই পোশাকের সাথে?

1155
01:28:24,696 --> 01:28:26,096
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে প্রভাবিত করেছেন.

1156
01:28:27,857 --> 01:28:28,881
আমি তোমাকে মিস করেছি।

1157
01:28:29,976 --> 01:28:31,456
আমি তোমাকে সত্যিই মিস করেছি, প্রিয়া।

1158
01:28:32,390 --> 01:28:34,430
চলো, যাই।

1159
01:28:49,331 --> 01:28:52,401
হ্যালো, ইনি অনিতা সিংহানিয়া।
দেবকে কল দাও।

1160
01:28:52,572 --> 01:28:54,596
হ্যাঁ, এই দেব বলছেন।

1161
01:28:54,772 --> 01:28:56,212
দুঃখিত। এই নাট্টু কথা বলছে।

1162
01:28:56,292 --> 01:28:57,947
দেব কোথায়?
-দেব আছে।

1163
01:28:58,028 --> 01:28:59,748
দেব, কল এটেন্ড কর।

1164
01:29:02,119 --> 01:29:03,291
হ্যালো, তিনি এখানে নেই.
- কি?

1165
01:29:03,372 --> 01:29:05,252
না, মানে সে এখানে আছে,
কিন্তু সে এখন বাথরুমে আছে।

1166
01:29:05,332 --> 01:29:06,852
তিনি হয়েছে
2 ঘন্টার জন্য বাথরুম।

1167
01:29:06,932 --> 01:29:09,812
আসলে, তিনি গিয়েছিলেন
প্রথমে টয়লেট তারপর বাথরুম।

1168
01:29:09,972 --> 01:29:11,132
এরপর তাকে আবার টয়লেটে যেতে হয়।

1169
01:29:11,212 --> 01:29:12,532
তাই তাকে যেতে হলো
আবার বাথরুম।

1170
01:29:12,612 --> 01:29:13,412
ওটা টয়লেট...
- চুপ কর।

1171
01:29:13,493 --> 01:29:14,333
চুপ?

1172
01:29:15,958 --> 01:29:18,558
দেব, তুমি নেই কেন?
অনিতার কল নিচ্ছি?

1173
01:29:19,109 --> 01:29:20,869
আর কত ধূমপান করবেন?

1174
01:29:21,015 --> 01:29:24,072
এই সব ধোঁয়া দেখে কেউ
মনে করবে আগুন লেগেছে।

1175
01:29:28,767 --> 01:29:30,167
আগুন লেগেছে, নাট্টু।

1176
01:29:31,726 --> 01:29:36,351
আমি জাহাজে একটি মেয়ের সাথে দেখা করেছি এবং...

1177
01:29:36,432 --> 01:29:38,705
এবং আমি তাকে খুব ভালবাসি.
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।

1178
01:29:38,786 --> 01:29:40,626
এবং এই সঙ্গে আমরা শেষ
আমাদের নিউজ বুলেটিন। বাই-বাই।

1179
01:29:40,894 --> 01:29:42,869
না, নাট্টু। এটা পছন্দ হয় না
যে এই সময়. বোঝার চেষ্টা করুন...

1180
01:29:42,950 --> 01:29:44,790
আমি শুনতে চাই না.
আমি কিছু শুনতে চাই না.

1181
01:29:44,909 --> 01:29:48,349
আপনার দেউলিয়া সম্পর্কে চিন্তা করুন
একটি মেয়ের পরিবর্তে।

1182
01:29:50,040 --> 01:29:52,600
দেব, আমি রসিকতা করছি না।

1183
01:29:52,797 --> 01:29:56,252
ঋণখেলাপিরা আপনাকে পাঠিয়েছে
প্রেমের চিঠি একটি আইনি নোটিশ।

1184
01:29:56,440 --> 01:29:58,800
যদি আপনি তাদের অর্থ প্রদান না করেন
10 দিনের মধ্যে বন্ধ...

1185
01:29:58,960 --> 01:30:01,520
...তাহলে এই বাংলো সেই গাড়ি,
এই সুইমিং পুল যে দোল...

1186
01:30:01,640 --> 01:30:03,680
...এমনকি আমার ট্রাউজার্স
নিলাম করা হবে।

1187
01:30:03,960 --> 01:30:05,120
স্যার
- এটা কি?

1188
01:30:05,200 --> 01:30:06,840
শেঠ হীরাচাঁদ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

1189
01:30:06,920 --> 01:30:09,360
তাকে জাহান্নামে যেতে দিন। শেঠ হীরাচাঁদ।

1190
01:30:09,480 --> 01:30:10,680
তাকে বসিয়ে দিন।

1191
01:30:10,800 --> 01:30:12,240
তিনি মৃত্যুর দূত।

1192
01:30:12,480 --> 01:30:14,280
আমার জীবন নিয়ে গেলেই সে যাবে।

1193
01:30:14,880 --> 01:30:16,360
তুমি মরে গেছো নাট্টু।

1194
01:30:16,560 --> 01:30:18,080
আমি এখন কোন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব?

1195
01:30:18,161 --> 01:30:20,041
কে আমাকে বাঁচাবে?

1196
01:30:22,170 --> 01:30:23,026
হ্যালো।

1197
01:30:24,306 --> 01:30:25,626
এখানে কেন এসেছেন?

1198
01:30:25,707 --> 01:30:28,547
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1199
01:30:28,628 --> 01:30:31,348
তাহলে কেন নিবেন
এখানে আসতে অসুবিধা হচ্ছে?

1200
01:30:32,419 --> 01:30:33,416
ব্যাথা।

1201
01:30:33,925 --> 01:30:37,285
আমরা কষ্টে আছি, মিস্টার দেব।

1202
01:30:38,097 --> 01:30:39,257
এটা সত্য।

1203
01:30:39,388 --> 01:30:41,948
আমরা আপনাকে পাঠাতে সাহস কিভাবে
কোটিপতির জামাইকে নোটিশ।

1204
01:30:42,029 --> 01:30:44,229
প্রতাপ রাই সিংহানিয়ার জামাতা।

1205
01:30:44,437 --> 01:30:46,637
হুবহু। হুবহু।

1206
01:30:46,729 --> 01:30:50,409
বদমাশ, কেমন লাগলো
আপনি এখানে পা রাখার সাহস করেন?

1207
01:30:50,529 --> 01:30:51,969
ঠিক আছে, এখন যেহেতু আপনি এসেছেন।

1208
01:30:52,128 --> 01:30:55,448
নিক্ষেপ করব
আপনার মুখে আপনার টাকা.

1209
01:30:55,529 --> 01:30:58,489
শুনুন। শুনুন।
- আমরা ভুল করেছি।

1210
01:30:58,569 --> 01:31:00,289
একটি ভুল.

1211
01:31:00,495 --> 01:31:02,615
বলো তুমি গাধা।
- তুমি একটা গাধা।

1212
01:31:02,815 --> 01:31:04,615
বল, আমি গাধা।
- আমি একটা গাধা।

1213
01:31:04,735 --> 01:31:06,415
হ্যাঁ, বলুন তো
তারা সবচেয়ে বড় বোকা।

1214
01:31:06,535 --> 01:31:07,775
তুমি সবচেয়ে বড় বোকা।

1215
01:31:07,855 --> 01:31:09,335
বলুন, আমিই সবচেয়ে বড় বোকা।

1216
01:31:09,495 --> 01:31:11,255
আমিই সবচেয়ে বড় বোকা।
- হ্যাঁ।

1217
01:31:15,255 --> 01:31:17,655
এই সমস্যা কোথা থেকে এসেছে?

1218
01:31:17,895 --> 01:31:20,495
হ্যালো, শ্যালিকা।
হ্যালো, শ্যালিকা।

1219
01:31:20,575 --> 01:31:22,135
নরকে নমস্কার, দেব কোথায়?

1220
01:31:22,224 --> 01:31:23,824
তিনি বাড়িতে নেই।
না, মানে, সে টয়লেটে আছে।

1221
01:31:23,935 --> 01:31:25,935
না, সে বাথরুমে আছে। না, তিনি ছিলেন
টয়লেটে, সে এখন বাথরুমে।

1222
01:31:26,015 --> 01:31:26,495
এখন তিনি সাঁতার কাটাতে গেছেন
মাছ ধরার পুল।

1223
01:31:26,575 --> 01:31:27,096
চুপ।

1224
01:31:27,177 --> 01:31:28,577
ভগ্নিপতি।
- ইডিয়ট।

1225
01:31:28,735 --> 01:31:29,935
ভগ্নিপতি।

1226
01:31:30,455 --> 01:31:31,495
কোন সমস্যা নেই। কোন সমস্যা নেই।

1227
01:31:31,575 --> 01:31:33,175
সে এটা স্নেহের সাথে করছে।

1228
01:31:33,455 --> 01:31:34,268
এটা আপনার কি?

1229
01:31:34,349 --> 01:31:35,909
বের হও। আউট
- কিছু না। আমি যাচ্ছি

1230
01:31:36,015 --> 01:31:37,455
আউট
- আমরা যাচ্ছি।

1231
01:31:37,655 --> 01:31:40,575
দেব, আমি ফোন করছি
গত দুই ঘন্টা ধরে

1232
01:31:40,768 --> 01:31:43,408
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না
আমার যেকোনো কল।

1233
01:31:43,615 --> 01:31:45,095
কি হয়েছে, আমার প্রিয়তম?

1234
01:31:45,615 --> 01:31:46,541
অনিতা।

1235
01:31:48,775 --> 01:31:50,135
অনিতা, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1236
01:31:50,216 --> 01:31:52,016
সে সব পরে। আগে আমার সাথে চলো।

1237
01:31:52,120 --> 01:31:53,399
ঠিক আছে।
- কিন্তু অনিতা, আমার কথা শোন...

1238
01:31:53,480 --> 01:31:55,416
কোন ifs এবং buts.
আমরা যাচ্ছি. সেটাই।

1239
01:31:55,497 --> 01:31:58,337
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
চল যাই, নইলে চলে যাই।

1240
01:31:58,530 --> 01:31:59,970
শ্যালিকা, অসুখী হবে।

1241
01:32:00,144 --> 01:32:02,024
আসো। আসো।

1242
01:32:13,921 --> 01:32:15,241
চলো দেব।

1243
01:32:15,912 --> 01:32:17,272
অনীতা তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছ?

1244
01:32:17,394 --> 01:32:18,682
আমার সাথে এসো।

1245
01:32:25,120 --> 01:32:26,760
অনিতা, বলো, এ সব কী?

1246
01:32:26,840 --> 01:32:30,200
আমার সাথে এসো। আপনি জানতে পারবেন
কিছু সময়ের মধ্যে সবকিছু, আসুন।

1247
01:32:38,550 --> 01:32:41,070
স্বাগতম, আমার জামাই. স্বাগতম।

1248
01:32:41,230 --> 01:32:43,430
আমার বাড়িতে স্বাগতম.
- এই সব কি অনিতা?

1249
01:32:43,510 --> 01:32:46,776
জামাই তোমাকে বলবো।
আপনি কিভাবে এই ঘর খুঁজে পেতে?

1250
01:32:52,163 --> 01:32:54,363
প্রাসাদের মতো।
- আজ থেকে এটা তোমার বাড়ি।

1251
01:32:55,079 --> 01:32:58,359
আমাদের পক্ষ থেকে একটি ছোট উপহার।
- একটি ছোট উপহার!

1252
01:32:59,370 --> 01:33:00,290
ধন্যবাদ

1253
01:33:00,483 --> 01:33:01,683
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

1254
01:33:01,890 --> 01:33:03,130
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

1255
01:33:03,250 --> 01:33:06,010
এই বাড়ির মালিক
বিক্রি করতে চাইনি...

1256
01:33:06,090 --> 01:33:09,050
...কিন্তু আমার মেয়ে বলল
যে সে শুধুমাত্র এই বাড়িটি পছন্দ করে।

1257
01:33:09,170 --> 01:33:13,290
আমি তাকে পরিশোধ শেষ
এর জন্য তিনগুণ বেশি।

1258
01:33:13,435 --> 01:33:15,915
টাকা দিয়ে সব কেনা যায়, আমার ছেলে।
যেকোনো কিছু।

1259
01:33:16,026 --> 01:33:17,946
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
- মাফ করবেন স্যার।

1260
01:33:18,107 --> 01:33:19,827
ক্যামেরা প্রস্তুত।
- এসো প্রিয়তম।

1261
01:33:19,989 --> 01:33:22,509
কোথায়?
- আমরা আমাদের বিয়ের ঘোষণা দেব...

1262
01:33:22,590 --> 01:33:24,310
...টিভিতে সারা বিশ্বের সামনে।

1263
01:33:24,391 --> 01:33:25,244
কি?
- হ্যাঁ।

1264
01:33:25,325 --> 01:33:26,965
আমি দেখাতে চাই
সমগ্র বিশ্ব যে...

1265
01:33:27,120 --> 01:33:30,880
...প্রত্যেকের প্রিয়তম,
সবচেয়ে সুদর্শন দেব শুধু আমার।

1266
01:33:31,000 --> 01:33:32,800
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত চল যাই।

1267
01:33:33,040 --> 01:33:35,640
কিন্তু অনিতা।
- চল। যাও, যাও, যাও, যাও আমার ছেলে।

1268
01:33:35,960 --> 01:33:38,000
স্যার আপনি মানুষ নন।
- কি?

1269
01:33:38,080 --> 01:33:39,439
আপনি একজন মহান মানুষ। একজন মহান মানুষ।

1270
01:33:39,519 --> 01:33:41,519
আপনি মহান, স্যার.
- আমি জানি। আমি জানি।

1271
01:33:41,599 --> 01:33:42,479
এসো, এসো। এখানে বসুন।

1272
01:33:42,560 --> 01:33:43,640
স্যার, এখানে বসুন।

1273
01:33:43,720 --> 01:33:45,080
এখানে বসুন। এখানে বসুন.

1274
01:33:45,240 --> 01:33:46,280
কি এক জোড়া.

1275
01:33:46,360 --> 01:33:47,920
কেউ যেন খারাপ নজর না দেয়। ক্যামেরা।

1276
01:33:48,040 --> 01:33:49,160
ঘূর্ণায়মান।

1277
01:33:49,400 --> 01:33:50,440
হ্যালো।

1278
01:33:50,560 --> 01:33:55,360
বন্ধুরা, আমরা আপনাকে মুন টিভিতে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
সুপার-হিট ক্লোজডাউন মিটিং।

1279
01:33:55,440 --> 01:33:59,200
এবং আজ আমাদের সাথে আছে,
প্রতাপ রায়ের ভাবী জামাই...

1280
01:33:59,280 --> 01:34:03,480
...মি. দেব করণ সিং ও
তার বাগদত্তা অনিতা সিংহানিয়া।

1281
01:34:03,640 --> 01:34:06,800
দিদি, দেখ টিভিতে কে আসছে?
- এটা কে?

1282
01:34:06,920 --> 01:34:09,200
যিনি তৈরি করেছেন
প্রেমের ক্ষেত্রে একটি রেকর্ড।

1283
01:34:09,280 --> 01:34:11,200
সেই দেব করণ সিং। বাহ।

1284
01:34:14,280 --> 01:34:18,520
তাই দেব সাহেব,
আপনি বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

1285
01:34:19,580 --> 01:34:20,399
হ্যাঁ।

1286
01:34:20,721 --> 01:34:23,658
কিন্তু আপনার ইমেজ
যে একটি ফ্লার্টেটিং বোম্বল বি...

1287
01:34:23,786 --> 01:34:28,026
...যে এক ফুল থেকে ঘুরে বেড়ায়
অন্যের কাছে, তাহলে হঠাৎ এমন কেন?

1288
01:34:30,195 --> 01:34:32,995
হঠাৎ একটা ফুল পেলাম,
যা আমার জীবনকে ভরিয়ে দিয়েছে...

1289
01:34:33,906 --> 01:34:37,626
...প্রেমের সুবাসে।

1290
01:34:39,432 --> 01:34:41,832
এবং আপনার পকেট সঙ্গে
কোটি কোটি টাকা?

1291
01:34:42,393 --> 01:34:43,113
ওহ, না।

1292
01:34:43,233 --> 01:34:44,433
না, ঠিক আছে।

1293
01:34:44,593 --> 01:34:46,113
এই মুহূর্তে মিঃ সিংহানিয়া বলেছেন...

1294
01:34:46,193 --> 01:34:48,633
...যে তিনি দিয়েছেন
তুমি এই ছোট প্রাসাদ।

1295
01:34:49,033 --> 01:34:51,113
তিনি দিয়েছেন,
কিন্তু আমি তা গ্রহণ করিনি।

1296
01:34:52,073 --> 01:34:54,393
আমার স্ত্রী থাকবে
একটি বাড়ি যা আমার সামর্থ্য আছে।

1297
01:34:56,353 --> 01:34:58,353
তাই আপনি কাজ করার পরিকল্পনা করছেন।

1298
01:34:59,193 --> 01:35:04,193
দেব সাহেব আপনি কি বিশ্বকে বলবেন,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1299
01:35:04,313 --> 01:35:05,353
পেইন্টিং।

1300
01:35:05,873 --> 01:35:09,673
ছবি আঁকা নয়, মিস্টার দেব। প্রিন্টিং।
প্রিন্টিং।

1301
01:35:09,801 --> 01:35:13,001
আপনাকে টাকা প্রিন্ট করতে হবে। 500।

1302
01:35:13,193 --> 01:35:17,473
কারণ এমনকি মিস্টার সিঙ্গানিয়া
কুকুরের পানীয় প্যাকেট জল.

1303
01:35:18,313 --> 01:35:19,513
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

1304
01:35:22,869 --> 01:35:23,761
ভাল কৌতুক.

1305
01:35:23,842 --> 01:35:26,082
তিনি তাকে সেই উত্তর দিয়ে সাজান।

1306
01:35:26,921 --> 01:35:28,601
আপনি কখন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
কাজ শুরু করতে, দেব?

1307
01:35:28,770 --> 01:35:29,810
বাবা এখানে।

1308
01:35:30,443 --> 01:35:31,443
না, অনিতা।

1309
01:35:32,321 --> 01:35:34,481
এখন পর্যন্ত আমি অন্যের জন্য বেঁচে আছি...

1310
01:35:34,937 --> 01:35:37,457
...কিন্তু সে শিখিয়েছে
আমি অন্যদের জন্য ভালবাসা.

1311
01:35:39,298 --> 01:35:42,098
এবং আমি তাকে বাঁচতে চাই
ভালোবাসায় ভরা ঘরে...

1312
01:35:42,513 --> 01:35:44,553
...এবং শান্তিতে সজ্জিত।

1313
01:35:44,979 --> 01:35:47,099
যেখানে শিশুরা হাসে
এবং আলো থাকবে।

1314
01:35:47,260 --> 01:35:49,620
যেখানে সুখ থাকবে
ধাক্কা না দিয়ে আসা

1315
01:35:51,830 --> 01:35:54,270
তার? আমরা কি তার কথা বলছি না?

1316
01:35:54,839 --> 01:35:58,319
মিঃ দেব আপনি চান
বলো তোমার ভাবী বউ...

1317
01:35:58,439 --> 01:36:00,999
...মিস অনিতা সিংহানিয়া নন,
কিন্তু অন্য কেউ।

1318
01:36:04,719 --> 01:36:10,279
মিঃ দেব, আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি মিস কিনা
অনিতা সিংহানিয়া আপনার ভাবী স্ত্রী?

1319
01:36:12,279 --> 01:36:14,679
ওহ, না, সে অন্য কেউ।
- কি?

1320
01:36:14,959 --> 01:36:16,679
আমার মায়ের কসম, এটা ভালো যে...

1321
01:36:16,839 --> 01:36:18,519
...সে ডাইনিকে বিয়ে করছে না।

1322
01:36:18,599 --> 01:36:20,239
তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
- দুর্যোগ।

1323
01:36:20,399 --> 01:36:22,279
বিপর্যয়। এটা আশ্চর্যজনক.

1324
01:36:22,359 --> 01:36:24,518
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
আজকের বৈঠক...

1325
01:36:24,599 --> 01:36:25,959
... একটি আশ্চর্যজনক মোড় নিয়েছে.

1326
01:36:26,039 --> 01:36:29,759
মিঃ দেব করণ সিং।
যিনি সবসময় ধাক্কা দিতে পছন্দ করেন...

1327
01:36:29,839 --> 01:36:30,879
...বিশ্ব আবার আমাদের হতবাক করেছে।

1328
01:36:30,959 --> 01:36:33,919
সে প্রত্যাখ্যান করেছিল...

1329
01:36:34,119 --> 01:36:37,319
...সিঙ্গানিয়ার সম্পদ,
তার প্রাসাদ এবং তার মেয়ে।

1330
01:36:37,469 --> 01:36:39,109
সে সব দিয়েই করেছে।
- তুমি বোকা।

1331
01:36:39,199 --> 01:36:40,638
এটা কি আজেবাজে কথা?
- শান্ত হও।

1332
01:36:40,719 --> 01:36:43,118
এটি বন্ধ করুন।
- নাক কাটতে চায়...

1333
01:36:43,199 --> 01:36:45,199
...এর থেকে আচার তৈরি করুন
এটা এবং কুকুর এটা খাওয়ানো.

1334
01:36:50,639 --> 01:36:51,958
এখান থেকে চলে যাও।
- দুঃখিত, স্যার.

1335
01:36:52,039 --> 01:36:53,319
বের হও দেব।

1336
01:36:53,679 --> 01:36:55,119
দেব, কি হচ্ছে?

1337
01:36:55,318 --> 01:36:57,278
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
এই আজেবাজে কথা কি?

1338
01:36:57,421 --> 01:36:59,261
আপনি মাতাল?

1339
01:36:59,613 --> 01:37:00,493
ওহ, না।

1340
01:37:00,685 --> 01:37:02,365
আমি সম্পূর্ণ শান্ত।

1341
01:37:03,279 --> 01:37:06,252
অনিতা, আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবো না।
- বাবা।

1342
01:37:07,430 --> 01:37:10,430
বাবা, আমি আমার বিয়ের গাউন পেয়েছি,
জুতা, কাপড়...

1343
01:37:10,518 --> 01:37:11,998
...এবং কিছু বাছাই
হানিমুনের জন্য..

1344
01:37:12,079 --> 01:37:13,759
..আর সে বলে যে সে আমাকে বিয়ে করবে না।

1345
01:37:13,839 --> 01:37:15,159
হ্যাঁ মেয়ে, কিন্তু দেখ।

1346
01:37:15,240 --> 01:37:17,079
মিঃ সিংহানিয়া, তিনি করবেন।

1347
01:37:17,159 --> 01:37:18,919
সে করবে। স্যার ঠাট্টা করছেন।
সে আপনাকে বোকা বানাচ্ছে, স্যার।

1348
01:37:18,999 --> 01:37:20,439
না, নাট্টু, আমি ঠাট্টা করছি না।

1349
01:37:20,639 --> 01:37:22,491
অনিতা, তুমি পাবে
আমার চেয়ে ভালো ছেলে।

1350
01:37:22,572 --> 01:37:24,046
আপনার পরামর্শের দরকার নেই।

1351
01:37:24,127 --> 01:37:25,359
আমি বলছি, এখান থেকে চলে যাও।

1352
01:37:25,479 --> 01:37:27,039
তুমি এখান থেকে চলে যাও।
বের হও, আমি বলি।

1353
01:37:27,119 --> 01:37:27,959
নাট্টু এসো।
- দেব।

1354
01:37:28,158 --> 01:37:30,046
এসো কন্যা।
- চাচা, চাচা। চাচা, আমাকে বিশ্বাস করুন।

1355
01:37:30,127 --> 01:37:31,438
তিনি একটি শিশু।
আমি ওকে বোঝাব চাচা।

1356
01:37:31,572 --> 01:37:33,072
প্লিজ। রাগ করবেন না।
-একটু ঘোরা।

1357
01:37:33,159 --> 01:37:34,079
আমি ঘুরে এসেছি, স্যার।

1358
01:37:34,239 --> 01:37:35,679
একটু বাঁকা।
- আমি নিচু হয়ে গেছি স্যার।

1359
01:37:35,879 --> 01:37:36,799
এখানে।

1360
01:37:41,479 --> 01:37:43,399
সে আমাকে মারছে।
- আসো নাট্টু।

1361
01:37:55,948 --> 01:37:59,188
আমি সেখানে ভেবেছিলাম যে
এই পৃথিবীতে সত্যিকারের ভালবাসা নেই।

1362
01:38:00,028 --> 01:38:04,228
কিন্তু আপনি তা প্রমাণ করেছেন
সত্যিকারের ভালোবাসা আজও বেঁচে আছে।

1363
01:38:04,908 --> 01:38:07,548
এটা আপনার মত মানুষের জন্য বেঁচে আছে...

1364
01:38:08,188 --> 01:38:10,908
...যারা ভালোবাসার জন্য সবকিছু বিসর্জন দেয়।

1365
01:38:12,708 --> 01:38:15,228
আপনি যা করেছেন তা সঠিক।

1366
01:38:16,948 --> 01:38:18,988
আমরা একে অপরকে চিনি না।

1367
01:38:20,228 --> 01:38:23,158
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি...

1368
01:38:23,868 --> 01:38:26,348
...আপনি আপনার লক্ষ্যে পৌঁছাবেন।

1369
01:38:27,965 --> 01:38:28,877
সব ভাল.

1370
01:38:42,893 --> 01:38:45,853
তুমি চিন্তা করো না। আমি যাব।

1371
01:38:46,253 --> 01:38:48,533
আমি এই লোকদের মোকাবেলা করব.

1372
01:39:04,293 --> 01:39:06,133
কি ব্যাপার ভাই?

1373
01:39:07,333 --> 01:39:09,133
আমাকে চাবি দাও.

1374
01:39:11,013 --> 01:39:13,733
কাপড় খুলে ফেল।
- আরে, আমি আমার কাপড় নেব না।

1375
01:39:14,053 --> 01:39:16,217
আমি আমার কাপড় খুলে ফেলব।
আমি সব খুলে নেব।

1376
01:39:22,039 --> 01:39:22,919
এখন এসব ছেড়ে দাও।

1377
01:39:23,000 --> 01:39:24,120
আমি কি যাব?
- এক মিনিট।

1378
01:39:24,201 --> 01:39:25,721
বল তুমি গাধা।
- তুমি একটা গাধা।

1379
01:39:25,802 --> 01:39:28,162
বল যে আমি গাধা।
- হ্যাঁ, আমি গাধা।

1380
01:39:28,248 --> 01:39:30,279
বল, তুমিই সবচেয়ে বড় বোকা।
- তুমি সবচেয়ে বড় বোকা।

1381
01:39:30,360 --> 01:39:32,759
ওহ হ্যাঁ, আমি সবচেয়ে বড় বোকা।
- আমি গোবর।

1382
01:39:32,848 --> 01:39:35,048
আমি কুকুরের ছেলে। আমি চলে যাব।

1383
01:39:35,128 --> 01:39:36,488
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1384
01:39:36,568 --> 01:39:38,232
অপেক্ষা করুন।
- ফ্যাটো।

1385
01:39:45,608 --> 01:39:48,328
দেব, অভিনন্দন।
অভিনন্দন।

1386
01:39:48,489 --> 01:39:50,649
জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছ।

1387
01:39:50,848 --> 01:39:53,768
এক মিনিটে আমরা লোড হয়েছিলাম,
এবং পরবর্তী আমরা ফ্ল্যাট ব্রেক করছি.

1388
01:39:54,048 --> 01:39:57,448
দেব, আমাদের সাথে কিছুই নেই।
আমরা ছিনতাই।

1389
01:39:57,697 --> 01:39:59,377
আমরা নষ্ট হয়ে গেছি।

1390
01:40:00,808 --> 01:40:02,408
আমরা নষ্ট হয়ে গেছি।

1391
01:40:02,608 --> 01:40:05,008
কেঁদো না প্রিয়। এই টাকা নাও।

1392
01:40:05,209 --> 01:40:06,369
কিছু জলখাবার আছে.

1393
01:40:06,568 --> 01:40:09,474
ঈশ্বর সব ঠিক করে দিবেন।
- ভিক্ষা।

1394
01:40:10,079 --> 01:40:11,075
দেব।

1395
01:40:11,257 --> 01:40:14,357
এই দেখুন. আমার পদোন্নতি হয়।

1396
01:40:14,493 --> 01:40:18,173
ভিখারি হয়ে গেছি
দেউলিয়া থেকে একজন ভিখারি।

1397
01:40:18,553 --> 01:40:22,433
কেন জানেন?
কারণ আপনি প্রেমে পড়েছেন।

1398
01:40:22,567 --> 01:40:28,068
ইতিহাস সাক্ষ্য দেয়
যে ভালবাসার জয় হয়।

1399
01:40:28,289 --> 01:40:31,329
ফরহাদ, দুধের নদী সৃষ্টি করেছে।

1400
01:40:31,560 --> 01:40:34,040
আর তার মন দইতে দই।
- কি হয়েছে ওর?

1401
01:40:34,121 --> 01:40:39,641
সেই মজনু, মুচির ছেলে,
জুতা দিয়ে মারধর করা হয়।

1402
01:40:39,888 --> 01:40:44,048
আর সেই রোমিও,
বখাটে কুকুরের মৃত্যু হয়েছে।

1403
01:40:45,338 --> 01:40:48,258
তবে প্রথমবারের মতো...

1404
01:40:48,441 --> 01:40:54,761
...কিছু প্রেমিকের প্রেম আছে
তার বন্ধুকে ভিখারিতে পরিণত করেছে।

1405
01:40:55,721 --> 01:40:58,361
তাকে একটি কালো সাপে কামড় দেওয়া হোক।

1406
01:41:00,296 --> 01:41:05,056
ভালোবাসার লাশ হোক
উত্তোলন এবং স্নেহ সমাহিত.

1407
01:41:05,288 --> 01:41:08,888
প্রেমে পেট্রোল ঢেলে পুড়িয়ে দাও।

1408
01:41:10,280 --> 01:41:12,160
মান্নু। মান্নু।

1409
01:41:12,263 --> 01:41:17,388
আমাদের মতো পাগল কেউ আছে।
- সে আমাদের মত পাগল নয়।

1410
01:41:17,768 --> 01:41:21,154
সমস্যা নেই, সে আরও বেশি পাগল।
এক কাজ করি।

1411
01:41:21,235 --> 01:41:23,675
আমরা তাকে ধরব এবং
তাকে আমাদের লুনাটিক অ্যাসাইলামে নিয়ে যান।

1412
01:41:23,847 --> 01:41:26,127
আমাদের আশ্রয় আরো হয়ে যাবে
তার উপস্থিতি সঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ.

1413
01:41:26,208 --> 01:41:27,474
হ্যাঁ, হ্যাঁ। চল যাই।
- হ্যাঁ।

1414
01:41:27,555 --> 01:41:29,915
ভালোবাসলে শুধু ভয় থাকে।

1415
01:41:29,996 --> 01:41:32,036
ভালবাসা কখনই হওয়া উচিত ছিল না।

1416
01:41:32,117 --> 01:41:34,877
হৃদয় একটা বোকা। এটা পাগল.

1417
01:41:34,968 --> 01:41:36,648
এটা বোকামী. বোকা।

1418
01:41:36,785 --> 01:41:37,945
এটা কে?
- আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি।

1419
01:41:38,026 --> 01:41:39,706
তোমাকে ধরেছে।
- কি করছ?

1420
01:41:39,787 --> 01:41:41,971
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- পাগলের আশ্রয়।

1421
01:41:42,080 --> 01:41:43,560
কিন্তু আমি পাগল নই।

1422
01:41:43,697 --> 01:41:45,513
প্রিয়, প্রতিটি পাগল মানুষ
এভাবে কথা বলে।

1423
01:41:45,594 --> 01:41:46,314
চুপ।

1424
01:41:46,395 --> 01:41:48,715
পাগলকে ধরতে চাইলে,
তাকে ধর

1425
01:41:48,929 --> 01:41:51,929
আপনি কি জানেন তিনি অস্বীকার করেছেন
কোটি কোটি টাকা...

1426
01:41:52,112 --> 01:41:55,750
...কারণ সে প্রেমে পাগল।
- এই পাগলের কথা শুনো না।

1427
01:41:55,831 --> 01:41:57,751
এই কথা শুনবেন না। তাকে নিয়ে যাও।

1428
01:41:57,832 --> 01:41:59,952
তাকে নিয়ে যাও। সে হবে
আমাদের আশ্রয়ের মর্যাদাপূর্ণ।

1429
01:42:49,592 --> 01:42:51,672
কি হচ্ছে?

1430
01:42:51,970 --> 01:42:53,690
এমন আওয়াজ তুলছেন কেন?

1431
01:42:54,882 --> 01:42:57,792
মোহন, শোন। টিনা।

1432
01:43:00,793 --> 01:43:02,833
হ্যালো। প্লিজ ফোনটা রাজকে দাও।

1433
01:43:03,007 --> 01:43:04,727
উনি অফিসে নেই ম্যাডাম।

1434
01:43:06,128 --> 01:43:08,512
যদি সে আসে, তাকে বল আমি ফোন করেছি।
- প্রিয়া?

1435
01:43:08,632 --> 01:43:10,152
হ্যাঁ, প্রিয়া।

1436
01:43:10,308 --> 01:43:12,868
তাকে অবিলম্বে ফোন করতে বলুন।
আমি বাড়িতে আছি।

1437
01:43:12,949 --> 01:43:13,964
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1438
01:43:14,563 --> 01:43:16,643
শয়তানের কথা ভাবুন
এবং শয়তান এখানে আছে.

1439
01:43:16,843 --> 01:43:18,643
আপনার দাস ঠিক আছে
আপনার সামনে

1440
01:43:18,723 --> 01:43:20,613
রাজ, কোথায় ছিলে? আমাকে করতে হবে
আপনার সাথে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলুন।

1441
01:43:20,694 --> 01:43:22,574
আমিও কথা বলতে চাই
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।

1442
01:43:22,655 --> 01:43:25,335
আমি এমন একটা গাধা,
একটি মহান বোকা, এবং একটি বোকা.

1443
01:43:25,483 --> 01:43:27,843
গত দুই বছর থেকে আমি
তোমাকে বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

1444
01:43:27,924 --> 01:43:30,244
পরের মাসে। কিন্তু আজ।

1445
01:43:31,243 --> 01:43:34,083
আজ হঠাৎ এক পাগলের সাথে দেখা হল।
তার নাম কি ছিল?

1446
01:43:34,170 --> 01:43:36,250
হ্যাঁ, দেব করণ সিং।

1447
01:43:36,745 --> 01:43:38,665
হ্যাঁ, দেব করণ সিং।

1448
01:43:38,817 --> 01:43:39,737
কি প্রেমিক।

1449
01:43:39,897 --> 01:43:41,777
কি একটি ভয়ঙ্কর লোক. মন ফুঁকছে।

1450
01:43:41,922 --> 01:43:43,362
সে আমার চোখ খুলে দিয়েছে প্রিয়া।

1451
01:43:43,458 --> 01:43:48,778
আর বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনি পরের মাসের পরিবর্তে পরের সপ্তাহে।

1452
01:43:49,980 --> 01:43:51,540
আর ব্যবসার পরিকল্পনা নেই।

1453
01:43:51,935 --> 01:43:53,495
শুধুমাত্র পরিবার পরিকল্পনা।

1454
01:43:53,654 --> 01:43:54,933
চলো। চল নাচ।

1455
01:43:58,740 --> 01:44:00,820
রাজ, তোমাকে একটা কথা বলার আছে।

1456
01:44:02,820 --> 01:44:04,900
এর চেয়ে বিশেষ আর কী হতে পারে?

1457
01:44:08,326 --> 01:44:10,206
রাজ, বসো।

1458
01:44:10,501 --> 01:44:11,355
বসুন।

1459
01:44:17,140 --> 01:44:23,180
রাজ, আমি জাহাজে ছিলাম এবং...

1460
01:44:23,614 --> 01:44:24,504
আর কি?

1461
01:44:25,450 --> 01:44:28,650
এবং...
- অভিনন্দন, আমার ছেলে.

1462
01:44:29,465 --> 01:44:31,665
হাই, কাকা রঘু।
- একটি দীর্ঘ জীবন, প্রিয়.

1463
01:44:31,989 --> 01:44:33,669
অভিনন্দন, প্রিয়া।

1464
01:44:33,749 --> 01:44:35,469
এই বোকা ফোনে আমাদের জানিয়েছিল।

1465
01:44:35,669 --> 01:44:38,109
আমার মনে হয় যেন আমার জীবন সম্পূর্ণ
কারণ আপনি বিয়ে করছেন।

1466
01:44:38,189 --> 01:44:40,469
আর আমার ভাতিজা কোনো সময় নষ্ট করেনি।

1467
01:44:40,549 --> 01:44:43,269
ফোন রেখেছিল,
প্লেনে চড়লাম, গাড়ি বের করলাম...

1468
01:44:43,349 --> 01:44:44,749
...এবং দেউলিয়া হয়ে গেল।

1469
01:44:44,829 --> 01:44:46,069
আপনিও.

1470
01:44:46,429 --> 01:44:47,909
এই গয়না, এই চুড়ি আর...

1471
01:44:47,989 --> 01:44:50,429
...এই পোষাক হয়
আমাদের পুত্রবধূর জন্য।

1472
01:44:50,509 --> 01:44:52,989
আর শ্যালক
বর বিনামূল্যে জন্য.

1473
01:44:54,308 --> 01:44:56,428
বাহ, প্রিয়া তুমি দারুণ।

1474
01:44:56,509 --> 01:44:58,504
তুমি তাকে বিয়ে করবে।

1475
01:44:58,880 --> 01:45:01,262
আমার ভাইয়ের সামনে এখন এটি করুন
তার মন পরিবর্তন করে।

1476
01:45:01,343 --> 01:45:02,903
বাগদান এবং বিয়ে করুন।

1477
01:45:02,984 --> 01:45:04,424
ঠিক?
- কিন্তু মহান মহানুভবতার সঙ্গে.

1478
01:45:04,505 --> 01:45:06,903
হ্যাঁ।
- গান, নাচ এবং উত্সব।

1479
01:45:07,118 --> 01:45:08,684
কি ভাবছেন চাচা?

1480
01:45:08,765 --> 01:45:09,965
আমরা কি আগামীকাল থেকে শুরু করব?

1481
01:45:10,165 --> 01:45:11,375
কাল কেন? আজ কেন নয়?

1482
01:45:11,456 --> 01:45:12,816
কাল কি করতে যাচ্ছেন,
আজ করুন

1483
01:45:12,897 --> 01:45:14,097
আপনি কি যাচ্ছেন
আজ করতে, এখনই করুন।

1484
01:45:14,178 --> 01:45:17,112
সময় ভূমিকা চালু. কেন অপেক্ষা করুন।

1485
01:45:17,193 --> 01:45:21,753
হ্যালো, চাচা.
- একটি দীর্ঘ জীবন, আমার প্রিয়.

1486
01:45:21,989 --> 01:45:23,629
চিরকাল পান করুন।

1487
01:45:33,486 --> 01:45:36,326
নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে সেই পাগলের আশ্রয় থেকে বের করে দাও।

1488
01:45:36,589 --> 01:45:38,149
যদি আরও কয়েক ঘণ্টা থাকতাম...

1489
01:45:38,269 --> 01:45:41,029
...তাহলে সেই পাগল মানুষগুলো
আমাকে দেয়ালে তাড়িয়ে দেবে।

1490
01:45:41,229 --> 01:45:43,149
হাসছে। আপনি হাসছেন।

1491
01:45:43,269 --> 01:45:46,029
আপনি কি জানেন সেখানে ছিল
তাদের মধ্যে একজন পাগল?

1492
01:45:46,509 --> 01:45:48,549
সারারাত তাকে বলার চেষ্টা করেছিলাম...

1493
01:45:48,630 --> 01:45:51,270
...এটা আমার পেট,
একটি ড্রাম না

1494
01:45:51,469 --> 01:45:55,309
কিন্তু তারপরও সেই বদমাশ নিল
একটি লাঠি এবং সারা রাত আমাকে মারধর.

1495
01:45:55,589 --> 01:45:59,349
এভাবে চলতে থাকলে,
এই ড্রাম ফেটে যেত।

1496
01:45:59,430 --> 01:46:01,030
আপনি হাসছেন? হাসে।

1497
01:46:01,309 --> 01:46:03,749
হাসে।
কিন্তু কিছুক্ষণ পর তুমি কাঁদবে।

1498
01:46:03,981 --> 01:46:06,901
এই যখন আপনি কাঁদবেন
প্রেমের আক্রমণ কেটে যাবে।

1499
01:46:07,109 --> 01:46:08,065
আমি তোমাকে বলছি।

1500
01:46:08,157 --> 01:46:11,677
আসুন সিঙ্গানিয়ার পা ধরি,
অন্যথায় আমরা ক্ষুধার্ত হয়ে যাব।

1501
01:46:12,349 --> 01:46:14,389
পেইন্টার চাই.

1502
01:46:15,141 --> 01:46:16,941
নাট্টু এসো। আমাদের কাজ শেষ।

1503
01:46:17,157 --> 01:46:19,901
বাহ।
- মাফ করবেন।

1504
01:46:20,502 --> 01:46:21,502
এটা কি?

1505
01:46:21,583 --> 01:46:22,943
দেখো, হয়তো তোমার একজন চিত্রকর লাগবে।
আমি একজন চিত্রশিল্পী।

1506
01:46:23,109 --> 01:46:24,541
আমি একজন চিত্রশিল্পী।
বলুন, কি রং করতে হবে।

1507
01:46:24,622 --> 01:46:26,342
হ্যাঁ, স্পিড ব্রেকার,
রাস্তায় স্পিড ব্রেকার।

1508
01:46:26,423 --> 01:46:27,503
কি? স্পিড ব্রেকার।

1509
01:46:27,584 --> 01:46:29,304
কালো এবং সাদা রেখা, বুঝুন.

1510
01:46:29,385 --> 01:46:31,105
আরে, আমি কি তোমাকে থাপ্পড় দেব?

1511
01:46:31,349 --> 01:46:33,109
আপনি একজন মহান চিত্রকর বলছেন
দেব করণ...

1512
01:46:33,190 --> 01:46:34,597
...স্পীড ব্রেকার আঁকা।

1513
01:46:34,678 --> 01:46:35,669
নাটু, কি বলছ?
- বৃদ্ধ...

1514
01:46:35,749 --> 01:46:36,749
...তুমি তোমার কবরে পড়বে...

1515
01:46:36,830 --> 01:46:38,188
...আমি ফুঁ দিলে।
- নাট্টু, যথেষ্ট।

1516
01:46:38,269 --> 01:46:42,829
দেখুন, স্যার, আমাকে অভিশাপ দিন,
কিন্তু আমার স্বাস্থ্য সম্পর্কে আমাকে বলবেন না।

1517
01:46:43,069 --> 01:46:46,949
আমি স্বাস্থ্য সম্পর্কে খুব স্পর্শকাতর.

1518
01:46:47,069 --> 01:46:49,909
আমি তোমাকে ছুঁয়ে দিলে তুমি ভেঙে পড়বে।
- নাট্টু, যথেষ্ট।

1519
01:46:50,254 --> 01:46:51,094
দেখ...

1520
01:46:51,229 --> 01:46:52,690
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
-...ওকে কিছু মনে করো না।

1521
01:46:52,784 --> 01:46:54,135
আমি আঁকা প্রস্তুত.

1522
01:46:54,263 --> 01:46:57,303
তারপর এই ক্যান বাছাই এবং শুরু.
- ধন্যবাদ।

1523
01:46:58,503 --> 01:46:59,503
আসো।

1524
01:47:01,496 --> 01:47:03,656
আমি যদি তোমাকে আঘাত করি,
আপনি চেনাশোনা চারপাশে দৌড়াবে.

1525
01:47:19,829 --> 01:47:20,429
আরে।
- হ্যাঁ।

1526
01:47:20,549 --> 01:47:22,029
স্পীড ব্রেকার এঁকেছেন কেন?

1527
01:47:22,189 --> 01:47:23,629
আপনি কি করছেন
স্পীড ব্রেকার পেইন্টিং?

1528
01:47:23,709 --> 01:47:25,548
মানে, আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

1529
01:47:25,628 --> 01:47:27,748
আজকাল সব প্রেমিক
স্পীড ব্রেকার আঁকা হয়।

1530
01:47:27,829 --> 01:47:29,500
আমি ভেবেছিলাম আপনি হতে পারে
প্রেমে পড়ো এটাই...

1531
01:47:29,581 --> 01:47:30,805
...কেন তুমি ছবি আঁকছ
স্পিড ব্রেকার

1532
01:47:30,886 --> 01:47:33,085
তা নয়। আমি রোজগার করছি।

1533
01:47:33,166 --> 01:47:34,686
একটা সিগারেট দাও।
-তাহলে এই নাও।

1534
01:47:34,767 --> 01:47:36,287
তাই আমি ম্যাচ খুঁজতে যাব।
- যাও, খোঁজ কর।

1535
01:47:36,413 --> 01:47:38,253
আমি গিয়ে খোঁজ নেব।
- এই মানুষগুলো।

1536
01:47:40,654 --> 01:47:44,836
100, 200, 300, 350।
এই হল আজকের জন্য আপনার মজুরি.

1537
01:47:51,667 --> 01:47:54,258
দেখুন নাট্টু, আমার প্রথম বেতন।

1538
01:47:55,794 --> 01:47:56,874
আমি এটি দিয়ে একটি ক্যানভাস কিনব।

1539
01:47:57,040 --> 01:47:58,320
আর আমি কিছু ভাজা স্ন্যাকস কিনবো।
- নাট্টু।

1540
01:47:58,400 --> 01:48:00,360
আমি খুব ক্ষুধার্ত, বন্ধু.

1541
01:48:02,280 --> 01:48:03,110
যাও।

1542
01:48:03,440 --> 01:48:06,080
এসো, চিত্রকর। গরম খাবার প্রস্তুত।

1543
01:48:06,161 --> 01:48:07,032
আসো।

1544
01:48:10,360 --> 01:48:14,640
খেতে দারুণ লাগে
দুই দিন পর একটি খাবার।

1545
01:48:15,840 --> 01:48:19,280
এটা আমার প্রিয়.
ঠাণ্ডা হলে বলবেন না।

1546
01:48:19,520 --> 01:48:20,720
তুমি খাও। পরে খাবো।

1547
01:48:30,080 --> 01:48:31,414
একটা কথা বলবো?

1548
01:48:31,955 --> 01:48:33,835
মেয়েটা সম্ভবত
সত্যিই আশ্চর্যজনক...

1549
01:48:34,145 --> 01:48:36,825
...যে তোমার মতো শয়তানকে বদলে দিয়েছে।

1550
01:48:38,280 --> 01:48:41,640
বলো বন্ধু,
তোমার প্রিয়া দেখতে কেমন?

1551
01:48:42,040 --> 01:48:44,640
সে কিভাবে কথা বলে? সে কিভাবে হাসে?

1552
01:48:47,040 --> 01:48:49,000
আমার প্রিয়া খুব সুন্দর।

1553
01:48:50,080 --> 01:48:52,280
এই রং মত.

1554
01:48:52,880 --> 01:48:54,720
গোলাপি চোখ।

1555
01:48:55,160 --> 01:48:56,800
সোনালী কণ্ঠ।

1556
01:48:57,720 --> 01:49:00,560
এর মত একটা হাসি
রংধনুর রং।

1557
01:49:37,949 --> 01:49:45,669
"একজন প্রেমিক হওয়া উচিত
যে প্রেমে নিজেকে উজাড় করে দেয়।"

1558
01:49:46,390 --> 01:49:50,670
"আমি তোমার জন্য একশ জন্ম নেব।
তোমার ভালোবাসার জন্য আমি মরে যাবো।"

1559
01:49:50,806 --> 01:49:54,886
"আমি কিছু করব
যা কোন প্রেমিক করেনি।"

1560
01:49:55,182 --> 01:49:59,542
"আমি তোমার জন্য একশ জন্ম নেব।
তোমার ভালোবাসার জন্য আমি মরে যাবো।"

1561
01:49:59,623 --> 01:50:04,023
"আমি কিছু করব
যা কোন প্রেমিক করেনি।"

1562
01:50:04,308 --> 01:50:12,144
"আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে।"

1563
01:50:13,069 --> 01:50:21,612
"আমি তোমার হৃদয়ে থাকতে হবে।"

1564
01:50:50,469 --> 01:50:54,109
"এসো, আমি তোমাকে ভালোবাসা দিই।"

1565
01:50:54,829 --> 01:50:57,909
"তোমাকে দুই পৃথিবী দাও।"

1566
01:50:58,958 --> 01:51:07,878
"তুমি পরী,
একটি মন্ত্রমুগ্ধ, একটি কুঁড়ি, কাঁপানো কুয়াশা।"

1567
01:51:08,029 --> 01:51:14,191
"আমরা নেশাগ্রস্ত হয়ে যাব
ভালো আবহাওয়ায়।"

1568
01:51:14,367 --> 01:51:18,807
"আমাদের আবহাওয়া ভালো থাকবে।"

1569
01:51:19,029 --> 01:51:26,749
"আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে।"

1570
01:51:27,749 --> 01:51:35,549
"আমি তোমার হৃদয়ে থাকতে হবে।"

1571
01:51:36,150 --> 01:51:40,510
"আমি তোমার জন্য একশ জন্ম নেব।
তোমার ভালোবাসার জন্য আমি মরে যাবো।"

1572
01:51:40,749 --> 01:51:44,749
"আমি কিছু করব
যা কোন প্রেমিক করেনি।"

1573
01:51:44,952 --> 01:51:49,192
"আমি তোমার জন্য একশ জন্ম নেব।
তোমার ভালোবাসার জন্য আমি মরে যাবো।"

1574
01:51:49,509 --> 01:51:53,789
"আমি কিছু করব
যা কোন প্রেমিক করেনি।"

1575
01:52:23,629 --> 01:52:26,509
দেব। আপনি কি করেছেন?

1576
01:52:26,789 --> 01:52:28,198
কেন? এটা ভাল না?

1577
01:52:28,279 --> 01:52:30,919
ভালো? তারা খুব ভালো।
এটা মন ফুঁ.

1578
01:52:31,037 --> 01:52:33,269
এটা চমত্কার.
তুমি জাদু করেছ বন্ধু।

1579
01:52:33,389 --> 01:52:35,029
কি পেইন্টিং?!

1580
01:52:35,110 --> 01:52:37,110
আমরা যে মূল্য উদ্ধৃত করব তা পাব।

1581
01:52:37,389 --> 01:52:38,749
এবং এই এক.

1582
01:52:38,973 --> 01:52:41,733
এটা সুন্দর. এটা শুধু সুন্দর.

1583
01:52:41,814 --> 01:52:42,854
এটা কি এখন সম্পূর্ণ?

1584
01:52:42,983 --> 01:52:46,663
তাহলে তাড়াতাড়ি শেষ কর বন্ধু।
এটি নিলাম করা হবে। নিলাম।

1585
01:52:46,744 --> 01:52:49,064
না, নাট্টু। আমি এটা বিক্রি করব না।

1586
01:52:49,230 --> 01:52:51,350
কেন?
- এটা প্রিয়ার জন্য।

1587
01:52:52,504 --> 01:52:56,024
শুধু প্রিয়া বুঝবে
যে এটি শুধু একটি ছবি নয়।

1588
01:52:56,984 --> 01:52:59,904
এটা অনুভূতি. একটি মুহূর্ত.

1589
01:53:02,033 --> 01:53:03,713
আমার জীবনের একটি ছবি।

1590
01:53:08,424 --> 01:53:11,744
"আমি বেছে নিয়েছি।
আমি একটা মেয়েকে বেছে নিয়েছি।"

1591
01:53:11,945 --> 01:53:15,345
"আমি বেছে নিয়েছি।
আমি একটা মেয়েকে বেছে নিয়েছি।"

1592
01:53:15,528 --> 01:53:19,808
"তার নিষ্পাপ মুখ আছে
আমার হৃদয়ে স্থির হও।"

1593
01:53:19,904 --> 01:53:21,144
"আমি বেছে নিয়েছি।"

1594
01:53:22,064 --> 01:53:25,104
"আমি বেছে নিয়েছি।
আমি একটা মেয়েকে বেছে নিয়েছি।"

1595
01:53:25,184 --> 01:53:28,784
"আমি বেছে নিয়েছি।
আমি একটা মেয়েকে বেছে নিয়েছি।"

1596
01:53:29,424 --> 01:53:31,224
প্রিয়া ! প্রিয়া ! আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1597
01:53:31,384 --> 01:53:32,824
চলো। চলো নাচতে যাই।

1598
01:53:33,039 --> 01:53:35,959
রাজ, আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

1599
01:53:37,824 --> 01:53:38,904
আমি জানি প্রিয়া।

1600
01:53:40,424 --> 01:53:41,864
আমি জানি তুমি আমাকে কি বলতে চাও।

1601
01:53:42,864 --> 01:53:44,624
আপনি জানেন?
- হ্যাঁ।

1602
01:53:44,864 --> 01:53:48,384
আমি আশ্চর্য হলাম কেন এটা তোমাকে এত লাগলো
তোমার হৃদয়ে যা আছে তা আমাকে বলতে চাই।

1603
01:53:48,584 --> 01:53:51,344
বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু হয়ে গেছে।
পাগল নাকি?

1604
01:53:51,581 --> 01:53:53,904
তুমি কি সেটা বোঝো না
আমার সুখ তোমার মধ্যে নিহিত।

1605
01:53:56,584 --> 01:53:59,504
তাই তোমাকে না বলে,
আমি তাদের এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

1606
01:53:59,917 --> 01:54:01,117
কি?

1607
01:54:02,184 --> 01:54:03,264
সেখানে দেখুন।

1608
01:54:07,691 --> 01:54:09,064
হ্যালো।
- অভিনন্দন।

1609
01:54:09,144 --> 01:54:11,103
প্রিয়া, তুমি প্রমাণ করেছ
খুব স্বার্থপর হতে

1610
01:54:11,183 --> 01:54:12,863
আপনি ভুলে গেছেন
আপনি রাজের সাথে দেখা করার পর আমাদের সাথে।

1611
01:54:12,943 --> 01:54:14,023
বা কি?
- বা কি?

1612
01:54:14,104 --> 01:54:17,299
রাজ অনাথ আশ্রমে এসে ও
আমাদের বিয়ের জন্য দাওয়াত দিয়েছেন, তাই না?

1613
01:54:17,380 --> 01:54:20,705
হ্যাঁ, প্রিয়া, আমি কখনই পারব না
সম্মান এবং সম্মান ভুলে যান...

1614
01:54:20,786 --> 01:54:21,906
...রাজ আমাদের দিয়েছে।

1615
01:54:22,184 --> 01:54:25,904
আপনি যেভাবে চিকিৎসা করেছেন
এতিমখানার মানুষ...

1616
01:54:25,984 --> 01:54:27,664
আপনি কি বলছেন, মিসেস পাতিল?

1617
01:54:27,864 --> 01:54:29,264
আপনি প্রিয়ার পরিবার।

1618
01:54:29,504 --> 01:54:31,584
আর প্রিয়ার পরিবার মানে আমার শ্বশুরবাড়ি।

1619
01:54:31,774 --> 01:54:33,983
আর আমি বিয়ে করতে পারব না
কনের পরিবার ছাড়া।

1620
01:54:34,064 --> 01:54:36,064
আরে, তুমি...

1621
01:54:36,144 --> 01:54:38,720
...কেন আপনি একটি সুযোগ মিস করছেন
তোমার জামাইকে নাচতে।

1622
01:54:38,801 --> 01:54:43,502
চাচা। - তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও
ভাসুর মেঝেতে।

1623
01:54:43,664 --> 01:54:46,584
দ্রুত।
- আমি আসছি। আমি আসছি।

1624
01:54:48,424 --> 01:54:53,464
"স্বপ্নে দেখা হয়।
আমার মেয়ে আমার স্বপ্নে আমার সাথে দেখা করে।"

1625
01:54:58,824 --> 01:55:03,664
"স্বপ্নে দেখা হয়।
আমার মেয়ে আমার স্বপ্নে আমার সাথে দেখা করে।"

1626
01:55:03,944 --> 01:55:13,984
"আমার মেয়ে যে আবৃত থাকে
সারাদিন বোরখায়।"

1627
01:55:19,529 --> 01:55:21,583
আজ আমি খুব খুশি।
-"স্বপ্নে দেখা হয়।"

1628
01:55:21,664 --> 01:55:24,984
"সে আমার স্বপ্নে বাস করে।"
- সে তোমাকে অনেক সম্মান করে।

1629
01:55:25,293 --> 01:55:27,213
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

1630
01:55:27,533 --> 01:55:30,064
আপনি খুব ভাগ্যবান. খুব।

1631
01:55:30,184 --> 01:55:34,544
"সে আমার স্বপ্নে বাস করে।"

1632
01:55:34,844 --> 01:55:37,924
কি ব্যাপার, প্রিয়?
তুমি কাঁদছ কেন?

1633
01:55:38,518 --> 01:55:41,303
খালা, আমি বিয়ে করতে চাই না।

1634
01:55:41,532 --> 01:55:42,332
কি?

1635
01:55:43,979 --> 01:55:45,504
কি বলছ?

1636
01:55:45,584 --> 01:55:46,824
খালা...
- এখানে আসো। এখানে আসুন।

1637
01:55:46,904 --> 01:55:52,072
"স্বপ্নে দেখা হয়।
আমার মেয়ে আমার স্বপ্নে আমার সাথে দেখা করে।"

1638
01:55:52,160 --> 01:55:56,388
"আমার মেয়ে যে আবৃত থাকে
সারাদিন চোখে ওড়না।"

1639
01:55:56,546 --> 01:56:01,426
"স্বপ্নে দেখা হয়।
আমার মেয়ে আমার স্বপ্নে আমার সাথে দেখা করে।"

1640
01:56:01,778 --> 01:56:07,080
"স্বপ্নে দেখা হয়।
আমার ছেলে আমার স্বপ্নে আমার সাথে দেখা করে।"

1641
01:56:07,184 --> 01:56:12,504
"স্বপ্নে দেখা হয়।
আমার মেয়ে আমার স্বপ্নে আমার সাথে দেখা করে।"

1642
01:56:17,904 --> 01:56:22,224
এখন বল খালা, আমি কি করব?
আমি কি করব?

1643
01:56:23,344 --> 01:56:24,983
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে...

1644
01:56:25,063 --> 01:56:27,623
...আপনার সাথে দেখা করা উচিত
ছোটবেলার বন্ধু, মধু।

1645
01:56:27,704 --> 01:56:28,643
মধু?

1646
01:56:29,304 --> 01:56:31,064
কিন্তু তিনি ব্যাঙ্গালোরে আছেন
তার স্বামীর সাথে।

1647
01:56:31,145 --> 01:56:34,505
না, সে ফিরে এসেছে
চিরতরে এতিমখানায়

1648
01:57:06,664 --> 01:57:07,664
মধু।

1649
01:57:09,024 --> 01:57:11,624
মধু। আমি প্রিয়া।

1650
01:57:12,864 --> 01:57:13,824
প্রিয়া।

1651
01:57:13,944 --> 01:57:16,624
হ্যাঁ, আমি প্রিয়া।

1652
01:57:20,252 --> 01:57:22,612
খালা, কি হয়েছে ওর?

1653
01:57:22,784 --> 01:57:25,384
কেউ তাকে ঘুরতে দেখেছে
ব্যাঙ্গালোর স্টেশনে।

1654
01:57:25,574 --> 01:57:29,054
আমাদের রিপোর্ট. আমরা গিয়েছিলাম
এবং তাকে এতিমখানায় নিয়ে আসেন।

1655
01:57:29,254 --> 01:57:32,174
কিন্তু তার স্বামী? তার শ্বশুরবাড়ি?

1656
01:57:32,304 --> 01:57:36,303
তার স্বামী চলে গেল
সে অন্য কোনো মেয়ের জন্য।

1657
01:57:37,229 --> 01:57:41,909
ডাক্তার বলেছে সে পুরোপুরি আছে
তার মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছে।

1658
01:57:42,944 --> 01:57:46,184
তিনি এমনকি চেষ্টা করেছেন
অনেকবার আত্মহত্যা করে।

1659
01:57:47,096 --> 01:57:51,736
কুরবানী করলে
কারো জন্য সবকিছু...

1660
01:57:52,063 --> 01:57:54,143
...এবং হঠাৎ
সে এসে তোমাকে বলে...

1661
01:57:54,232 --> 01:57:57,032
...যে সে তোমাকে চিরতরে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

1662
01:57:57,344 --> 01:57:59,784
যে কাউকে পাগল করে দিতে পারে।

1663
01:57:59,904 --> 01:58:02,184
এমনকি আপনি. এমনকি রাজ।

1664
01:58:05,584 --> 01:58:06,624
তাকে নিয়ে যান।

1665
01:58:09,414 --> 01:58:11,254
তুমি বিয়েটা ভেঙ্গে দিতে চাও।

1666
01:58:11,344 --> 01:58:13,464
কিন্তু এর পরিণতি কি জানেন?

1667
01:58:13,624 --> 01:58:15,544
রাজ কি পারবে এই ধাক্কা সইতে?

1668
01:58:16,744 --> 01:58:20,304
আপনি একই জিনিস চান
রাজের সাথে মধু যে মধ্য দিয়ে গেল।

1669
01:58:22,064 --> 01:58:26,864
তারও বেশ কিছু মৃত্যু হওয়া উচিত
মৃত্যু তোমাকে নিয়ে ভাবছে।

1670
01:58:28,481 --> 01:58:32,201
প্রিয়া, আমি একমত
তোমার আনন্দ তোমার ভালবাসার মধ্যে নিহিত।

1671
01:58:32,282 --> 01:58:34,762
কিন্তু তুমি কি মনে করো না যে...

1672
01:58:35,264 --> 01:58:40,304
... এটা কর্তব্য
তোমার ভালোবাসাকে উৎসর্গ করো...

1673
01:58:40,504 --> 01:58:42,864
...রাজের সুখের জন্য।

1674
01:58:44,944 --> 01:58:47,024
এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1675
01:58:47,991 --> 01:58:52,271
আপনি কি পাশে চান
ভালবাসা বা কর্তব্যের সাথে?

1676
01:58:54,021 --> 01:58:55,701
একটা কথা মনে রেখো প্রিয়।

1677
01:58:57,344 --> 01:59:00,144
রাজকে ছেড়ে দিলে...

1678
01:59:01,344 --> 01:59:04,344
কোন ভদ্র ছেলে হবে না...

1679
01:59:04,624 --> 01:59:08,744
একটা মেয়েকে বিয়ে কর
এতিমখানা থেকে।

1680
01:59:10,944 --> 01:59:12,544
সে সাহস করবে না।

1681
01:59:20,986 --> 01:59:24,146
'প্রিয় দেব, আমাকে ক্ষমা করুন।'

1682
01:59:24,521 --> 01:59:26,561
'কারণ আমি থাকব না
তোমার সাথে দেখা করতে আসতে পারবো...'

1683
01:59:26,642 --> 01:59:28,734
'...এ প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
১৪ ফেব্রুয়ারি গেটওয়ে।'

1684
01:59:28,995 --> 01:59:32,155
'মনে করো না আমার
তোমার প্রতি ভালোবাসা শেষ হয়ে গেছে।'

1685
01:59:32,418 --> 01:59:35,818
'কিন্তু আমি পারব না
রাজকে আমার সারাজীবন ফেরত দাও।'

1686
01:59:36,125 --> 01:59:38,725
'একটি মেয়ের জন্য তার স্বামী ঈশ্বর।'

1687
01:59:39,005 --> 01:59:42,045
'কিন্তু আমি যাচ্ছি
আমার ঈশ্বরকে আমার স্বামী কর।'

1688
01:59:42,325 --> 01:59:43,885
'আমাকে ক্ষমা করো।'

1689
01:59:53,125 --> 01:59:54,218
দেব।

1690
01:59:55,253 --> 01:59:56,806
দেব।

1691
01:59:58,684 --> 02:00:01,648
দেব। দেব।
- কি হয়েছে?

1692
02:00:01,774 --> 02:00:06,843
আমি আপনার মহিলাকে 50,000 টাকায় বিক্রি করেছি।

1693
02:00:06,959 --> 02:00:09,140
এটা কি? এবং অন্য এক সম্পর্কে কি?

1694
02:00:09,221 --> 02:00:11,301
আমিও তাকে বিক্রি করে দেব।

1695
02:00:11,601 --> 02:00:14,721
আমি মোট নেব
রুপি সেই মেয়েটির জন্য 100,000।

1696
02:00:16,980 --> 02:00:20,740
নির্লজ্জ, দুর্বৃত্ত। দালাল।

1697
02:00:21,172 --> 02:00:22,892
আরে ওকে থাপ্পড় মারছ কেন?

1698
02:00:22,972 --> 02:00:25,257
মানুষকে ভাঙতে হবে
তোমার মত একজনের মাথার খুলি...

1699
02:00:25,361 --> 02:00:26,523
...এবং স্কাল পার্ক করুন।

1700
02:00:26,604 --> 02:00:27,984
স্কাল পার্ক।

1701
02:00:28,086 --> 02:00:32,366
নারীকে আবার বিক্রি করলে,
আমি তোমার সব দাঁত তোমার হাতে দেব।

1702
02:00:32,447 --> 02:00:35,108
বুঝুন। বখাটে। দুর্বৃত্ত

1703
02:00:35,189 --> 02:00:37,852
এসো, শেরু। সে নষ্ট হয়ে গেছে।
- তুমি...

1704
02:00:38,937 --> 02:00:40,297
হাসছেন কেন?

1705
02:00:40,844 --> 02:00:42,044
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

1706
02:00:42,607 --> 02:00:43,767
ঠিক আছে, যাও।

1707
02:00:46,437 --> 02:00:48,157
কেন, বন্ধু, তুমি তাকিয়ে আছ কেন?

1708
02:00:48,357 --> 02:00:50,757
নারী বিক্রি মানে,
তিনি একজন মহিলার ছবি বিক্রি করেছেন।

1709
02:00:50,997 --> 02:00:52,037
ছবি।

1710
02:00:52,117 --> 02:00:54,077
তার মানে আপনি একজন চিত্রশিল্পী।
- হ্যাঁ।

1711
02:00:54,157 --> 02:00:56,717
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?
- টাকা রোজগার।

1712
02:00:56,797 --> 02:00:59,637
আমি সারা রাত বাড়িতে ছবি আঁকি।
আর এখানে সারাদিন রঙের হোর্ডিং।

1713
02:01:00,237 --> 02:01:01,237
তুমি কখন ঘুমাও?

1714
02:01:02,383 --> 02:01:05,543
এতক্ষণ ঘুমাচ্ছিলাম বন্ধু।
কিন্তু আমি এখন জেগে উঠেছি।

1715
02:01:06,153 --> 02:01:08,393
হয় তুমি পাগল নতুবা প্রেমিক।

1716
02:01:08,651 --> 02:01:10,651
আমি দুজনেই। পাগল প্রেমিক।

1717
02:01:11,789 --> 02:01:13,269
এখন বুঝলাম।

1718
02:01:26,164 --> 02:01:27,124
রাজ।

1719
02:01:28,151 --> 02:01:31,468
তুমি এত সকালে এখানে এসেছ।

1720
02:01:31,773 --> 02:01:35,413
তাড়াতাড়ি নয়, সঠিক সময়ে।
এসো, এখানে বসো।

1721
02:01:45,281 --> 02:01:49,441
প্রিয়া আমরা স্বামী হবো
এবং পরের দুই দিনের মধ্যে স্ত্রী।

1722
02:01:50,281 --> 02:01:51,881
আমরা একে অপরকে বিয়ে করব।

1723
02:01:54,161 --> 02:01:58,881
আমি আমাদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা চাই না।

1724
02:01:59,681 --> 02:02:03,281
আমরা যদি পরে জিনিস সম্পর্কে জানতে পারি,
এটা আমাদের ব্যথা হতে পারে.

1725
02:02:06,475 --> 02:02:10,795
এখন ভালো করে শুনুন
আমি এখন আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি।

1726
02:02:15,761 --> 02:02:17,761
আপনি যখন সিঙ্গাপুর গিয়েছিলেন...

1727
02:02:18,481 --> 02:02:22,201
...আমি মায়ার সাথে দেখা করেছি
লন্ডনে সেমিনারে।

1728
02:02:23,341 --> 02:02:25,381
প্রথম সাক্ষাতেই বন্ধু হয়ে গেল।

1729
02:02:27,367 --> 02:02:32,647
এবং আমি জানি না কখন, তবে ধীরে ধীরে
বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে প্রেমে।

1730
02:02:36,204 --> 02:02:40,004
এবং যখন আমি এটি অনুভব করেছি, আমি আপনার কথা মনে করেছি।

1731
02:02:40,820 --> 02:02:45,340
আমি বললাম, আমি যাচ্ছি
তোমাকে বিয়ে করতে এবং...

1732
02:02:47,627 --> 02:02:50,747
আমি তাকে বলেছিলাম আমাকে চিরতরে ভুলে যেতে।

1733
02:02:54,165 --> 02:02:58,725
এই কথা শুনে,
মায়ার মন ভেঙে গেল। কিন্তু...

1734
02:03:01,300 --> 02:03:05,620
প্রিয়া, আমি যা করেছি তা কি ঠিক করেছি?

1735
02:03:06,260 --> 02:03:10,140
না, রাজ, তুমি করোনি।

1736
02:03:11,220 --> 02:03:14,180
তাহলে মায়াকে ভালোবাসো
তোমার তার কাছে যাওয়া উচিত।

1737
02:03:14,260 --> 02:03:15,900
তোমার প্রেম চালিয়ে যেতে হবে রাজ...

1738
02:03:15,981 --> 02:03:17,981
...কারণ কিছুই না
ভালবাসার চেয়ে বড়।

1739
02:03:18,062 --> 02:03:21,390
তাহলে কেন আসছেন
আমাকে বিয়ে করে দেবের প্রেম ফিরিয়ে দেবে?

1740
02:03:23,800 --> 02:03:25,880
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, দেব তা করেন না
এই ঠিকানায় আর বাস করুন।

1741
02:03:25,961 --> 02:03:29,641
আর এই চিঠি লিখেছেন ড
তুমি নাহলে আমার হাতে এসেছো...

1742
02:03:30,968 --> 02:03:32,288
প্রিয়া তুমি কি পাগল?

1743
02:03:32,688 --> 02:03:35,128
যে লোকটি ছেড়ে গেছে
তোমার জন্য পুরো পৃথিবী...

1744
02:03:35,328 --> 02:03:37,208
আপনি তাকে ভুলে যেতে বলছেন।

1745
02:03:37,728 --> 02:03:39,848
কেন, প্রিয়া? কেন? কেন?

1746
02:03:40,568 --> 02:03:43,248
শুধু কারণ আপনি মনে করেন
যে আমি তোমার প্রতি ভালো ব্যবহার করেছি।

1747
02:03:44,754 --> 02:03:47,354
আমি দুঃখিত, প্রিয়া. আমি দুঃখিত

1748
02:03:48,225 --> 02:03:50,265
আমাকে ভগবান মনে করলেও...

1749
02:03:50,931 --> 02:03:52,771
...বাস্তবে আপনি তা করেন না
এমনকি আমাকে বন্ধু ভাবো।

1750
02:03:52,852 --> 02:03:55,092
না, রাজ, না। আমি...
- কি না, আমি?

1751
02:03:55,461 --> 02:03:57,621
প্রিয়া, বন্ধুরা কখনই না
বন্ধুদের প্রতি অনুগ্রহ প্রদান করুন।

1752
02:03:57,702 --> 02:03:59,222
আপনি এই একাডেমি তৈরি করেছেন,
এই বাড়ি...

1753
02:03:59,341 --> 02:04:02,181
...সবকিছু নিজের যোগ্যতায়।

1754
02:04:02,703 --> 02:04:06,143
তুমি তোমার শিল্পকে অপমান করেছ,
আপনার দক্ষতা...

1755
02:04:06,463 --> 02:04:08,023
...এবং এমনকি আমাদের বন্ধুত্ব
এটি একটি উপকার কল দ্বারা.

1756
02:04:09,012 --> 02:04:12,452
পৃথিবী বললেও
যে আপনি অনুগ্রহ দ্বারা আবদ্ধ...

1757
02:04:12,976 --> 02:04:14,976
...তবুও তোমার লক্ষ্য শুধু দেব।

1758
02:04:15,616 --> 02:04:17,776
কারণ সত্যিই সেখানে
ভালবাসা ছাড়া আর কিছুই নয়।

1759
02:04:21,273 --> 02:04:23,073
১৪ই ফেব্রুয়ারি, তাই না?

1760
02:04:24,753 --> 02:04:27,153
আপনি অবশ্যই দেখা করতে যাবেন
১৪ ফেব্রুয়ারি দেব।

1761
02:04:27,535 --> 02:04:31,255
আপনি অবশ্যই যাবেন।
এবং আমি এখান থেকে বিদায় নেব।

1762
02:04:32,153 --> 02:04:33,093
রাজ।

1763
02:04:34,393 --> 02:04:35,433
আমি...

1764
02:04:36,313 --> 02:04:37,913
আমি...

1765
02:04:38,153 --> 02:04:40,913
আপনার অনুগ্রহ...

1766
02:05:04,484 --> 02:05:05,724
বাহ।

1767
02:05:06,968 --> 02:05:09,128
আপনি এটা করেছেন, বন্ধু. আপনি এটা তৈরি করেছেন.

1768
02:05:09,408 --> 02:05:13,048
এই দেখুন. নিজের, নিজের
নিজের উপার্জনে কেনা বাড়ি।

1769
02:05:13,334 --> 02:05:16,454
এটা অবিশ্বাস্য।
বন্ধু, এটা অবিশ্বাস্য।

1770
02:05:17,688 --> 02:05:22,048
আজ আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
সত্যিকারের ভালবাসার অনেক শক্তি আছে।

1771
02:05:22,390 --> 02:05:25,150
আমি তোমার জন্য গর্বিত, আমার বন্ধু.
আমি তোমার জন্য গর্বিত, আমার বন্ধু.

1772
02:05:25,527 --> 02:05:28,007
সে কারণেই আমরা দিয়েছি
তাকে প্রেমীদের রাজা টাইল.

1773
02:05:28,088 --> 02:05:31,728
স্যার, আপনি কি আমাকে চিনতে পেরেছেন?
নং মুন টিভি, এনডি শ্রীবাস্তব।

1774
02:05:31,936 --> 02:05:34,140
সাক্ষাৎকার।
সাক্ষাৎকার। সিঙ্গানিয়ার ঘুষি।

1775
02:05:34,289 --> 02:05:36,390
মনে রাখবেন।
মনে রাখবেন। তুমি এখন আমার কথা মনে রাখলে।

1776
02:05:36,785 --> 02:05:39,345
দুঃখিত। আমি আপনার কাছ থেকে একটি সাক্ষাৎকার প্রয়োজন.

1777
02:05:39,505 --> 02:05:41,367
দেখো, আমি এসব করতে চাই না।

1778
02:05:41,447 --> 02:05:43,085
না, স্যার। প্লিজ, প্লিজ।
না, বলবেন না স্যার।

1779
02:05:43,166 --> 02:05:46,726
পৃথিবীর সব প্রেমিক
তাদের প্রতিমা হিসাবে আপনার দিকে তাকান।

1780
02:05:46,857 --> 02:05:48,734
আগামীকাল ১৪ ফেব্রুয়ারি,
ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

1781
02:05:48,815 --> 02:05:50,095
ভ্যালেন্টাইন্স ডে কি?

1782
02:05:50,176 --> 02:05:53,656
এটা আইডি,
প্রেমীদের জন্য দীপাবলি এবং বড়দিন?

1783
02:05:53,825 --> 02:05:56,105
স্যার, যদি একটু দেন
এই শুভ দিনে বার্তা...

1784
02:05:56,186 --> 02:05:57,445
...সবাই খুশি হবে স্যার।

1785
02:05:57,526 --> 02:05:59,006
স্যার, প্লিজ, প্লিজ।
- আমি দুঃখিত

1786
02:05:59,210 --> 02:06:00,247
আরে, কথা বল, কথা বল।

1787
02:06:00,328 --> 02:06:01,528
আপনার হাত সরান.
- দুঃখিত।

1788
02:06:01,609 --> 02:06:04,729
দেব, তার সাক্ষাৎকার দাও।
আপনি না বললে তিনি কথা বলতে থাকবেন।

1789
02:06:06,288 --> 02:06:06,999
স্যার

1790
02:06:07,127 --> 02:06:08,207
ঠিক আছে,
আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চান তা আমাকে দ্রুত জিজ্ঞাসা করুন।

1791
02:06:08,288 --> 02:06:10,528
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ ক্যামেরা। দ্রুত। দ্রুত।

1792
02:06:11,209 --> 02:06:12,169
দেখুন, ওহ দুঃখিত।

1793
02:06:12,368 --> 02:06:16,128
দেখুন, ক্যামেরাটি বিবেচনা করুন
লাল আলো জ্বলে উঠলে চালু করুন।

1794
02:06:16,208 --> 02:06:19,088
লাল আলো জ্বলছে।
- ওহ, হ্যাঁ। লাল আলো।

1795
02:06:19,168 --> 02:06:21,088
ধন্যবাদ বন্ধুরা।

1796
02:06:21,888 --> 02:06:26,048
আজ ভালোবাসা দিবসের প্রাক্কালে,
আমরা আপনার সাথে দেখা করব...

1797
02:06:26,248 --> 02:06:30,688
...বিখ্যাত ক্যাসানোভা,
যারা আন্তরিক হয়ে উঠেছে।

1798
02:06:31,088 --> 02:06:33,088
মিঃ দেব করণ সিং।

1799
02:06:34,459 --> 02:06:38,939
মিঃ দেব আপনি অর্জন করেছেন
এই ছয় মাসে আপনার স্বপ্ন।

1800
02:06:39,306 --> 02:06:40,946
এখন আপনি জীবন থেকে কি চান?

1801
02:06:42,625 --> 02:06:44,585
আগামীকাল আমরা চিরতরে এক হয়ে যাব।

1802
02:06:45,415 --> 02:06:50,815
আমি শুধু তার চাই
আমার জন্য অনেক ভালবাসা আনুন

1803
02:06:52,172 --> 02:06:54,523
এমনকি দুঃখের ছায়াও
আমাদের থেকে দূরে থাকা উচিত।

1804
02:06:55,092 --> 02:06:56,412
শুধু সুখ আর সুখ।

1805
02:06:58,989 --> 02:07:02,749
আর এখন মিস্টার দেব আমাদের বলুন
সেই ভাগ্যবান মেয়েটির নাম...

1806
02:07:02,830 --> 02:07:05,670
... কে নিয়ে আসবে
আপনার জীবনের সুখ।

1807
02:07:07,985 --> 02:07:11,185
এর নাম
নিষ্পাপ মেয়ে প্রিয়া।

1808
02:07:13,875 --> 02:07:14,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি প্রিয়া।

1809
02:07:17,532 --> 02:07:18,372
আমি তোমাকে ভালবাসি

1810
02:07:21,910 --> 02:07:23,150
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, দেব।

1811
02:07:24,703 --> 02:07:26,710
বাহ, শিক্ষক বলেছেন, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1812
02:07:26,791 --> 02:07:29,468
তাই কি? আমার বাবাও
বলে আমি তোমাকে প্রতিদিন ভালোবাসি।

1813
02:07:29,549 --> 02:07:32,429
তোমার মায়ের কাছে?
- না, পাশের খালার কাছে।

1814
02:07:32,510 --> 02:07:33,374
আরে।

1815
02:07:37,489 --> 02:07:39,489
শিক্ষক, শিক্ষক, ভালোবাসা কি?

1816
02:07:39,665 --> 02:07:42,465
ঘটনা যা ঘটে
একটি 16 বছর বয়সী মেয়েকে...

1817
02:07:42,713 --> 02:07:47,713
...যখন সে একটি 17 বছর বয়সী ছেলেকে দেখে।
যা ভালোবাসা নামে পরিচিত।

1818
02:07:47,972 --> 02:07:50,772
শিক্ষক, শিক্ষক,
আমাকেও 17 বছর বয়সী করুন।

1819
02:07:50,923 --> 02:07:52,603
আমিও ভালোবাসতে চাই।

1820
02:07:53,278 --> 02:07:53,957
কার সাথে?

1821
02:07:54,118 --> 02:07:55,718
সঙ্গে মাধুরী দীক্ষিত।

1822
02:07:56,345 --> 02:08:00,065
কেন? - কারণ
সে খুব সুন্দরভাবে নাচে।

1823
02:08:01,278 --> 02:08:04,426
চুপ।
শিক্ষকের হৃদয় আজ থরথর করে।

1824
02:08:04,619 --> 02:08:08,299
আগামীকাল শিক্ষকের চমৎকার দিন,
তাই না, শিক্ষক?

1825
02:08:09,083 --> 02:08:10,243
হ্যাঁ, বাচ্চারা।

1826
02:08:10,723 --> 02:08:13,123
আগামীকাল হল
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় দিন।

1827
02:08:13,643 --> 02:08:16,883
কারণ আগামীকাল
আমি আমার দেবের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1828
02:08:18,283 --> 02:08:22,364
14 ফেব্রুয়ারী, আমি এখানে এসেছি।

1829
02:08:43,116 --> 02:08:47,876
"তিনক টিন তানা, সেই সুর বাজাবি?"

1830
02:08:48,476 --> 02:08:51,476
"আমি ঝিনক ধিন নাচছি।"

1831
02:08:51,683 --> 02:08:56,403
"আমার হৃদয় গান করে এবং
দুনিয়াও নাচে।"

1832
02:08:56,563 --> 02:09:01,243
"তিনক টিন তানা, সেই সুর বাজাবি?"

1833
02:09:01,883 --> 02:09:04,883
"আমি ঝিনক ধিন নাচছি।"

1834
02:09:05,052 --> 02:09:10,092
"আমার হৃদয় গান করে এবং
দুনিয়াও নাচে।"

1835
02:09:36,763 --> 02:09:41,483
"যে পায়ের গোড়ালিগুলো আমাকে ডাকে।"

1836
02:09:42,092 --> 02:09:47,372
"একটি সুগন্ধি চুরি আসে
হাওয়ায় উড়ছে।"

1837
02:09:47,492 --> 02:09:52,452
"আমি তোমাকে বলব
আমার হৃদয়ের জিনিস।"

1838
02:09:52,883 --> 02:09:58,012
"আমি যেভাবে কাটিয়েছি
এই দিন এবং রাত?"

1839
02:09:58,124 --> 02:10:00,832
"আমার চোখের আয়নায়।"

1840
02:10:00,913 --> 02:10:03,393
"আমার স্মৃতির বাগানে।"

1841
02:10:03,614 --> 02:10:06,134
"আমার নিঃশ্বাসে এবং আমার জীবনে।"

1842
02:10:06,215 --> 02:10:08,735
"শুধু তোমার সুবাস।"

1843
02:10:08,816 --> 02:10:11,325
"শুধু তোমার মুখ।"

1844
02:10:11,583 --> 02:10:14,085
"শুধুই তোমার আলোচনা।"

1845
02:10:14,166 --> 02:10:16,766
"শুধু তোমার প্রহরী।"

1846
02:10:17,014 --> 02:10:21,774
"তিনক টিন তানা, সেই সুর বাজাবি?"

1847
02:10:22,268 --> 02:10:25,308
"আমি ঝিনক ধিন নাচছি।"

1848
02:10:25,534 --> 02:10:30,614
"আমার হৃদয় গান করে এবং
দুনিয়াও নাচে।"

1849
02:10:59,894 --> 02:11:04,774
"এখন আমি চাই না
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে।"

1850
02:11:05,239 --> 02:11:10,279
"এখন আমি ঝরাতে চাই না
বিচ্ছিন্নতার অশ্রু।"

1851
02:11:10,614 --> 02:11:15,414
"আমি তোমাকে আমার চোখের পাতায় রাখব।"

1852
02:11:15,934 --> 02:11:20,894
"আমি তোমাকে দেব
প্রতি মুহূর্তে সত্যিকারের ভালবাসা।"

1853
02:11:21,374 --> 02:11:23,854
"আমি তোমাকে আমার কোলে নেব।"

1854
02:11:23,974 --> 02:11:29,174
"আমি তোমার চুল নিয়ে খেলব।
তোমার সব দুঃখ আমি নেব।"

1855
02:11:29,374 --> 02:11:31,974
"তুমি আমার প্রিয়তম।"

1856
02:11:32,054 --> 02:11:34,214
"তুমি আমার হৃদস্পন্দন।"

1857
02:11:34,774 --> 02:11:37,214
"তুমি আমার মিষ্টি হৃদয়।"

1858
02:11:37,364 --> 02:11:39,964
"তুমি আমার জীবনসঙ্গী।"

1859
02:11:40,134 --> 02:11:44,814
"তিনক টিন তানা, সেই সুর বাজাবি?"

1860
02:11:45,439 --> 02:11:48,399
"আমি ঝিনক ধিন নাচছি।"

1861
02:11:48,694 --> 02:11:53,334
"আমার হৃদয় গান করে এবং
দুনিয়াও নাচে।"

1862
02:11:53,414 --> 02:11:56,454
"আমি ঝিনক ধিন নাচছি।"

1863
02:11:56,574 --> 02:12:00,974
"আমার হৃদয় গান করে এবং
দুনিয়াও নাচে।"

1864
02:12:01,454 --> 02:12:04,454
"আমি ঝিনক ধিন নাচছি।"

1865
02:12:04,614 --> 02:12:09,574
"আমার হৃদয় গান করে এবং
দুনিয়াও নাচে।"

1866
02:12:35,094 --> 02:12:37,054
কি হয়েছে?
- আমি শুধু গিয়ে দেখি ম্যাডাম।

1867
02:12:42,334 --> 02:12:44,412
কি হয়েছে?
- ম্যাডাম টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।

1868
02:12:44,493 --> 02:12:45,731
আমি শুধু এটা পরিবর্তন করব.
মাত্র দুই মিনিট সময় লাগবে।

1869
02:12:45,814 --> 02:12:47,454
কোন সমস্যা নেই। এটা কাছাকাছি আছে. আমি যাব।

1870
02:12:47,614 --> 02:12:48,934
ম্যাডাম মাত্র দুই মিনিট লাগবে।
আমি এটা পরিবর্তন করব.

1871
02:12:49,014 --> 02:12:51,454
না। এটা কাছাকাছি। আমি যাব।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

1872
02:12:55,574 --> 02:12:58,054
কি হয়েছে? কি হয়েছে?

1873
02:13:18,454 --> 02:13:19,214
দয়া করে ডঃ দস্তুর।

1874
02:13:19,294 --> 02:13:20,774
অপারেশনের জন্য প্রস্তুতি নিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1875
02:13:22,894 --> 02:13:25,774
মাফ করবেন, ডাঃ দস্তুর কোথায় পাব?
- সে আছে।

1876
02:13:26,471 --> 02:13:27,853
অপারেশন সম্পর্কে...
- একদম।

1877
02:13:27,934 --> 02:13:28,694
আমি রাজ।
- হ্যাঁ।

1878
02:13:29,014 --> 02:13:30,134
প্রিয়া কেমন আছে? সে কেমন আছে?

1879
02:13:30,214 --> 02:13:31,693
আমাদের একটা মেজর পারফর্ম করতে হবে
তার জীবন বাঁচাতে অপারেশন...

1880
02:13:31,774 --> 02:13:34,734
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
শুধু তার ডাক্তারকে বাঁচান।

1881
02:13:34,829 --> 02:13:37,189
দেখো এটা টাকার ব্যাপার,
মিঃ রাজ।

1882
02:13:37,348 --> 02:13:39,668
আমরা আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন
এই কাগজে

1883
02:14:10,498 --> 02:14:13,237
দেব। আমি আসছি।

1884
02:14:13,663 --> 02:14:16,543
আমার জন্য অপেক্ষা কর, দেব। আমি...

1885
02:14:18,392 --> 02:14:21,872
আমাকে ফিরিয়ে নাও, প্রিয়. আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।

1886
02:14:24,586 --> 02:14:25,706
এই বিয়ে।

1887
02:14:26,089 --> 02:14:28,329
আমি আসছি।

1888
02:14:29,159 --> 02:14:30,439
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1889
02:14:32,222 --> 02:14:33,448
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1890
02:15:02,865 --> 02:15:03,993
দেব।

1891
02:15:04,499 --> 02:15:07,499
দেব তুমি এত দেরী করেছ। প্রিয়া কোথায়?

1892
02:15:09,289 --> 02:15:11,809
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. দেব। প্রিয়া কোথায়?

1893
02:15:14,908 --> 02:15:15,828
সে আসেনি।

1894
02:15:24,428 --> 02:15:25,743
সে আসেনি।

1895
02:16:02,860 --> 02:16:04,820
প্রিয়া। প্রিয়া, তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

1896
02:16:05,080 --> 02:16:07,560
না, দেব আমার জন্য অপেক্ষা করছে রাজ।
আমাকে যেতে হবে।

1897
02:16:07,680 --> 02:16:08,960
শান্ত রাখুন, দয়া করে.
- না রাজ।

1898
02:16:09,040 --> 02:16:11,120
দেব আমার জন্য অপেক্ষা করছে রাজ।
আমাকে যেতে দাও রাজ। আমাকে যেতে হবে।

1899
02:16:11,200 --> 02:16:13,350
আপনি এখন কোথাও যেতে পারবেন না।
- আমি কেন যেতে পারি না? আমি ভালো আছি রাজ।

1900
02:16:13,431 --> 02:16:14,686
আমাকে যেতে দাও. দেব আমার জন্য অপেক্ষা করছে রাজ।

1901
02:16:14,767 --> 02:16:18,207
প্রিয়া, আমার কথা শোন, প্লিজ।
-কেন বুঝলে না? আমাকে যেতে দাও.

1902
02:17:25,025 --> 02:17:26,065
প্রিয়া।

1903
02:17:29,603 --> 02:17:30,532
প্রিয়া, তুমি...

1904
02:17:35,627 --> 02:17:36,454
প্রিয়া।

1905
02:17:42,156 --> 02:17:46,276
দেব। দেব কি জানেন?

1906
02:17:47,300 --> 02:17:48,340
না, প্রিয়া।

1907
02:17:51,637 --> 02:17:55,317
তার আসা উচিত নয়
যে কোন মূল্যে জানতে রাজ।

1908
02:17:55,657 --> 02:17:57,297
সে জানতে পারবে না।

1909
02:17:57,532 --> 02:18:00,052
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1910
02:18:00,389 --> 02:18:02,949
এখন আরাম করুন।
- ধন্যবাদ, রাজ।

1911
02:18:05,041 --> 02:18:08,601
দেবের সব সুখ, তার সব আনন্দ...

1912
02:18:09,841 --> 02:18:12,641
...রাজকে শেষ করে দিয়েছে।

1913
02:18:13,117 --> 02:18:15,357
সব শেষ হয়ে গেছে।

1914
02:18:49,012 --> 02:18:50,052
দেব।

1915
02:18:53,755 --> 02:18:54,995
ঠাকুরমা।

1916
02:19:57,785 --> 02:20:01,785
"এক মুহূর্তের মধ্যে এটা আমাকে হাসায়।"

1917
02:20:02,869 --> 02:20:06,549
"এক মুহূর্তের মধ্যে এটা আমাকে কাঁদায়।"

1918
02:20:07,789 --> 02:20:16,709
"যে শাস্তিই হোক না কেন
এই জীবন দেয়।"

1919
02:20:17,909 --> 02:20:26,509
"যে দূরে যায় না কেন,
ফিরে আসো?"

1920
02:20:27,869 --> 02:20:36,669
"কেউ আমাকে বলুন
এটা কেন হয়?"

1921
02:20:48,600 --> 02:20:49,880
ঠাকুরমা।

1922
02:20:50,607 --> 02:20:51,767
ঠাকুরমা।

1923
02:21:13,977 --> 02:21:18,857
দেব প্রিয়,
আমাকে ক্ষমা করুন, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি।

1924
02:21:19,173 --> 02:21:22,453
কারণ চারটা লাগবে
আপনার আসার জন্য পাঁচ দিন।

1925
02:21:23,336 --> 02:21:25,816
কোন সমস্যা নেই। বুঝলাম।

1926
02:21:26,157 --> 02:21:27,237
দেব প্রিয়...

1927
02:21:27,334 --> 02:21:31,294
...এটাই ছিল দাদীর শেষ ইচ্ছা
এই অ্যাঙ্কলেটগুলো প্রিয়া ম্যাডামের কাছে পাঠিয়েছে।

1928
02:22:00,959 --> 02:22:06,279
"আমরা সফল হব।
আমরা সফল হব।"

1929
02:22:06,459 --> 02:22:10,278
"আমরা একদিন সফল হব।"

1930
02:22:10,518 --> 02:22:11,638
প্রিয়াকে দেখেছ?

1931
02:22:11,820 --> 02:22:13,620
কত সুখে আছে
বাচ্চারা তোমাকে দেখতে পাবে!

1932
02:22:13,701 --> 02:22:15,941
ধন্যবাদ, রাজ, সবকিছুর জন্য।
- চল।

1933
02:22:16,212 --> 02:22:17,812
বন্ধুরা কোন উপকার করে না।

1934
02:22:18,290 --> 02:22:21,450
আপনি যত্ন নিন. বাই.
- "আমরা একদিন সফল হবো।"

1935
02:22:22,982 --> 02:22:28,460
"আমরা সফল হব।
আমরা সফল হব।"

1936
02:22:28,541 --> 02:22:33,301
"আমরা একদিন সফল হব।"

1937
02:22:33,754 --> 02:22:39,420
"আমাদের হৃদয়ে বিশ্বাস আছে।
আমাদের সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে।"

1938
02:22:39,501 --> 02:22:43,461
"আমরা একদিন সফল হব।"

1939
02:22:45,507 --> 02:22:46,867
শিক্ষক, কটা বাজে?

1940
02:22:48,138 --> 02:22:50,162
ভুল গান গাইছেন সানি।

1941
02:22:50,243 --> 02:22:52,379
গাও, আশা তোমার মনে।

1942
02:22:52,459 --> 02:22:53,819
মন মানে কি?

1943
02:22:53,941 --> 02:22:59,381
এটা একটা জায়গা যেখানে
অনুভূতি লুকিয়ে আছে।

1944
02:22:59,896 --> 02:23:03,258
আমরা সেখানে অনেক ভালবাসা লুকিয়ে রাখি...

1945
02:23:03,435 --> 02:23:05,714
...আমাদের মা, আমাদের বাবার জন্য।

1946
02:23:05,795 --> 02:23:09,419
কিন্তু তোমার বাবা-মা নেই,
তাই তোমার হৃদয় কি খালি?

1947
02:23:15,299 --> 02:23:16,379
না, প্রিয়.

1948
02:23:17,090 --> 02:23:18,530
অন্য কেউ আছে।

1949
02:23:19,633 --> 02:23:21,953
যার ভালোবাসা আমি হৃদয়ে লুকিয়ে রেখেছি।

1950
02:23:22,259 --> 02:23:23,899
কে যে কেউ?

1951
02:23:28,045 --> 02:23:31,405
রাজপুত্র আছে।
খুব আদরের একজন রাজপুত্র।

1952
02:23:32,858 --> 02:23:36,218
রাজকুমার। এর মত একজন রাজপুত্র
সিন্ডারেলার গল্পে একটি।

1953
02:23:38,418 --> 02:23:39,938
হ্যাঁ, একেবারে যে মত.

1954
02:23:40,098 --> 02:23:41,618
ঠিক আছে, তাই তুমি সিন্ডারেলা।

1955
02:23:41,818 --> 02:23:46,378
তাহলে শেষ পর্যন্ত তুমি খাবে,
পান করুন এবং চিরকাল আনন্দ করুন।

1956
02:23:46,532 --> 02:23:48,092
ঈশ্বর যদি চান।

1957
02:23:49,553 --> 02:23:52,810
না, শিক্ষক আপনি করবেন না
চিরকাল সুখে বাস করুন।

1958
02:23:52,939 --> 02:23:53,724
কেন?

1959
02:23:53,858 --> 02:23:57,498
কিন্তু কিভাবে হবে
রাজপুত্র তোমাকে চিনতে পেরেছে...

1960
02:23:57,578 --> 02:23:59,538
...কবে সে তোমার হারানো জুতো আনবে?

1961
02:23:59,618 --> 02:24:00,938
তোমার পাও নেই।

1962
02:24:08,904 --> 02:24:10,744
বোকা ছেলে।
আপনি শিক্ষককে আঘাত করেছেন।

1963
02:24:10,824 --> 02:24:13,584
আমি দুঃখিত, শিক্ষক. আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

1964
02:24:15,245 --> 02:24:17,925
না, জে. আপনি ঠিক বলেছেন।

1965
02:24:20,365 --> 02:24:22,525
আমি আমার রাজপুত্রকে কখনোই পাবো না।

1966
02:24:22,783 --> 02:24:25,863
না, না, আপনি তাকে পাবেন।
তুমি অবশ্যই তোমার রাজপুত্রকে পাবে।

1967
02:24:25,944 --> 02:24:27,504
আমরা সবাই দোয়া করব।

1968
02:24:38,094 --> 02:24:43,414
"আমরা সফল হব।
আমরা সফল হব।"

1969
02:24:43,511 --> 02:24:47,551
"আমরা একদিন সফল হব।"

1970
02:24:48,714 --> 02:24:54,346
"আমাদের হৃদয়ে বিশ্বাস আছে।
আমাদের সম্পূর্ণ বিশ্বাস আছে।"

1971
02:24:54,469 --> 02:24:58,429
"আমরা একদিন সফল হব।"

1972
02:25:11,831 --> 02:25:14,619
হ্যালো।
- দেব স্যার, এই যে জসপাল বলছেন।

1973
02:25:14,831 --> 02:25:18,057
না, না, জসপাল ভাট্টি নয়,
জসপাল সান্ধু, আপনার এজেন্ট।

1974
02:25:18,360 --> 02:25:19,240
হ্যাঁ, বলুন, জসপাল।

1975
02:25:19,321 --> 02:25:24,455
তোমার আঁকা একটা,
মান, একটি মেয়ে এটা কিনতে চায়.

1976
02:25:24,737 --> 02:25:27,577
আপনি যে পেইন্টিং জানেন
বিক্রির জন্য নয়, জসপাল।

1977
02:25:27,657 --> 02:25:31,737
স্যার, আমি তাকে বুঝিয়ে বললাম,
কিন্তু সে জোর দিচ্ছে।

1978
02:25:31,818 --> 02:25:35,298
সে বসে আছে এবং
পেইন্টিং প্রশংসা.

1979
02:25:35,497 --> 02:25:39,777
সে বলে, এটা কোনো চিত্রকর্ম নয়।
এটা মুহূর্ত.

1980
02:25:39,858 --> 02:25:42,218
আমি জানি না,
সে বলল এটা একটা সম্পর্ক।

1981
02:25:42,510 --> 02:25:43,977
এবং আমি জানি না,
সে কি বলছিল

1982
02:25:44,137 --> 02:25:46,697
হ্যাঁ, এটিই ছবি
কারো ভালোবাসার।

1983
02:25:48,777 --> 02:25:49,557
কে এই মেয়ে?

1984
02:25:49,638 --> 02:25:53,238
আমি জানি না এটা কিছু খোঁড়া মেয়ে.

1985
02:25:55,497 --> 02:25:58,537
আমি মনে করি,
তার কাছে অনেক টাকাও নেই।

1986
02:25:58,720 --> 02:26:01,360
আমি এটা করব,
আমি একটি উচ্চ মূল্য উদ্ধৃত করা হবে.

1987
02:26:01,526 --> 02:26:03,926
সে যত তাড়াতাড়ি দৌড়াবে
পেইন্টিং এর দাম শোনেন।

1988
02:26:04,008 --> 02:26:04,979
না.

1989
02:26:06,229 --> 02:26:07,149
তার পেইন্টিং দিন.

1990
02:26:07,349 --> 02:26:09,069
তার দাও. কত জন্য?

1991
02:26:09,378 --> 02:26:11,346
না, তার কাছ থেকে টাকা নেবেন না।
শুধু এটা দূরে দিতে.

1992
02:26:11,427 --> 02:26:12,907
বিনামূল্যে?
- হ্যাঁ।

1993
02:26:14,138 --> 02:26:17,178
এবং তার চিত্রশিল্পী বলুন
বলেছেন ধন্যবাদ।

1994
02:26:19,858 --> 02:26:22,778
অন্তত বোঝে এমন কেউ আছে
পেইন্টিং মধ্যে লুকানো আবেগ.

1995
02:26:23,036 --> 02:26:26,756
ঠিক আছে। আপনার ইচ্ছা মত. ঠিক আছে।

1996
02:26:34,706 --> 02:26:37,546
দেব। এই দেখুন.
দেখি, আমার হাতে কী আছে।

1997
02:26:37,746 --> 02:26:39,186
একটি সুপার হিট নাটকের দুটি টিকিট।

1998
02:26:39,266 --> 02:26:41,786
এটা একটা নাটক যা হবে
আপনার সমস্ত সমস্যা দূর করুন।

1999
02:26:41,906 --> 02:26:43,426
আসো। আসো।
আসো। আসো। তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও।

2000
02:26:44,346 --> 02:26:46,506
না, আমি যেতে চাই না।

2001
02:26:46,906 --> 02:26:48,906
এটা কি? তারপর নিন, টিকিট ছিঁড়ুন।

2002
02:26:49,706 --> 02:26:52,260
নাট্টু।
- না, না, ওদের ছিঁড়ে ফেল। তোমার কাছে আমি কে?

2003
02:26:52,341 --> 02:26:54,465
আমার জন্য আসবে কেন?
আমি তোমার বন্ধু নই।

2004
02:26:54,604 --> 02:26:58,385
আমি তোমার সেক্রেটারি,
তোমার সেবক, তোমার দাস।

2005
02:26:58,549 --> 02:27:00,545
আপনি দেখতে আসবেন না ক
আমাকে ভালো লাগলেও আমার সাথে নাটক।

2006
02:27:00,634 --> 02:27:03,025
বন্ধুত্ব যেতে দিন
নরক এবং এই টিকিট খুব.

2007
02:27:17,586 --> 02:27:19,986
আমি সাথে গেলে তুমি খুশি হবে?
- খুব।

2008
02:27:20,786 --> 02:27:21,906
তাহলে চলুন।

2009
02:27:22,026 --> 02:27:23,183
সেই আত্মা।

2010
02:27:23,264 --> 02:27:25,904
আসো। চল তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে যাই।
আমরা তাড়াতাড়ি যাব।

2011
02:27:28,940 --> 02:27:34,041
সুরজ, আমি জানি এটা হবে
আমি কি বলতে চাই তা শুনলে কষ্ট হয়।

2012
02:27:34,642 --> 02:27:38,042
কিন্তু নিয়তি ঠিক করেছে...

2013
02:27:38,433 --> 02:27:41,673
...যেটা আমাদের উচিত
চিরতরে বিচ্ছিন্ন হও

2014
02:27:42,233 --> 02:27:43,993
চিরদিনের জন্য আলাদা হয়ে যাও।

2015
02:27:44,673 --> 02:27:49,033
কিরণ, হয় তুমি বলো
যে তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না...

2016
02:27:49,113 --> 02:27:51,113
...অথবা আমাকে বল যে আমার মরে যাওয়া উচিত।

2017
02:27:51,233 --> 02:27:55,073
কারণ আমি বেঁচে থাকতে পারি না
তোমাকে ছাড়া এক মুহূর্ত।

2018
02:27:55,193 --> 02:27:57,033
কেন তুমি বুঝতে পারছ না, সুরজ?

2019
02:27:57,113 --> 02:27:59,633
আমাদের মিলন অসম্ভব।

2020
02:27:59,713 --> 02:28:01,073
কিন্তু কেন?

2021
02:28:01,313 --> 02:28:05,553
কি সমস্যা, কিরণ?
আমার ভালবাসায় কি কিছুর অভাব আছে?

2022
02:28:05,633 --> 02:28:06,553
না.

2023
02:28:06,633 --> 02:28:09,873
তাহলে কেন চাও
আমার কাছ থেকে দূরে যেতে কেন?

2024
02:28:10,018 --> 02:28:11,952
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না।

2025
02:28:12,119 --> 02:28:14,912
আমি যখন তোমাকে বলব তখন তোমার কষ্ট হবে
এবং বর্ণনা করা আমার জন্য বেদনাদায়ক।

2026
02:28:14,993 --> 02:28:17,513
ভুলে যাও তোমার আছে
কখনো কাউকে ভালোবেসেছি।

2027
02:28:18,113 --> 02:28:21,513
ভুলে যাও তুমি কখনো
কারো জন্য সত্যিকারের ভালবাসা অনুভব করেছি।

2028
02:28:21,753 --> 02:28:24,073
আমাকে ভুলে যাও, সুরজ। আমাকে ভুলে যাও।

2029
02:28:49,692 --> 02:28:55,372
"আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো।"

2030
02:28:56,117 --> 02:29:01,397
"আমি মরে গেলেও,
আমার হৃদয়ের ভালবাসা কমবে না।"

2031
02:29:02,139 --> 02:29:08,219
"তোমার কথা মনে পড়লে চোখের জল ফেলি।"

2032
02:29:08,531 --> 02:29:15,091
"যতবার তারা বলে,
যে আমরা ঐক্যবদ্ধ হব।"

2033
02:29:15,810 --> 02:29:21,610
"এটা কি জীবন?
এটা শুধু তোমার গল্প।"

2034
02:29:22,143 --> 02:29:27,943
"এটা শুধু তোমার গল্প।
আমার এই জীবন।"

2035
02:29:28,133 --> 02:29:33,853
"আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
আমি তোমাকে সবসময় ভালবাসব।"

2036
02:29:34,470 --> 02:29:40,030
"আমি মরে গেলেও,
আমার হৃদয়ের ভালবাসা কমবে না।"

2037
02:30:06,565 --> 02:30:12,325
"তোমার কথাগুলো।
সেই স্নেহের প্রথা।"

2038
02:30:12,958 --> 02:30:18,518
"প্রতিশ্রুতি ছিল
এবং সব মিথ্যা ছিল?"

2039
02:30:19,405 --> 02:30:25,085
"ডার্লিং, এটা কি সত্যি?
শুধু আমাকে বলুন।"

2040
02:30:26,245 --> 02:30:31,685
"ভালোবাসার মুহূর্ত
ভাঙ্গা উচিত নয়।"

2041
02:30:32,605 --> 02:30:37,685
"আমাকে আমার অপেক্ষার কিছু ফেরত দাও।"

2042
02:30:38,565 --> 02:30:44,445
"আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো।"

2043
02:30:44,925 --> 02:30:50,645
"আমি মরে গেলেও,
আমার হৃদয়ের ভালবাসা কমবে না।"

2044
02:31:23,405 --> 02:31:26,125
"আমি শুধু তোমার।"

2045
02:31:26,205 --> 02:31:29,445
"আপনি যা চান প্রতিশ্রুতি নিন।"

2046
02:31:29,725 --> 02:31:35,525
"ও আমার প্রিয়তম,
তোমার দুঃখ আমাকে দাও।"

2047
02:31:36,245 --> 02:31:41,485
"আমাকে সহ্য করতে হবে
বিচ্ছেদের দুঃখ আমার সারা জীবন।"

2048
02:31:43,045 --> 02:31:48,685
"আমার লক্ষ্য রাস্তায় হারিয়ে গেছে।"

2049
02:31:49,405 --> 02:31:54,525
"আমার সমস্যা শুধুমাত্র আমাকে দিয়ে শেষ হবে।"

2050
02:31:55,399 --> 02:32:01,159
"আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি।
আমি তোমাকে সবসময় ভালোবাসবো।"

2051
02:32:01,845 --> 02:32:07,405
"আমি মরে গেলেও,
আমার হৃদয়ের ভালবাসা কমবে না।"

2052
02:32:07,850 --> 02:32:13,970
"তুমি আমার সামনে,
তাহলে এই দূরত্ব কেন?"

2053
02:32:14,285 --> 02:32:20,285
"আমি কিভাবে তোমাকে আমার সমস্যা বলবো?"

2054
02:32:21,403 --> 02:32:27,443
"এটা কি জীবন?
শুধু চোখের জল ফেলে।"

2055
02:32:27,855 --> 02:32:34,215
"শুধু অশ্রু ঝরায়।
এটাই কি জীবন?"

2056
02:33:09,702 --> 02:33:11,182
কি ব্যাপার প্রিয়া?

2057
02:33:15,462 --> 02:33:17,188
আমি কি তোমার জন্য একটু জল এনে দেব?
- না।

2058
02:33:17,269 --> 02:33:18,160
নিশ্চিত?

2059
02:33:40,938 --> 02:33:41,789
হ্যালো।

2060
02:33:42,406 --> 02:33:43,211
হ্যালো।

2061
02:34:00,556 --> 02:34:01,796
রাজ।

2062
02:34:02,365 --> 02:34:04,594
প্রিয়া, আমি বলব
দেব সব, আজ।

2063
02:34:04,675 --> 02:34:06,355
না, রাজ।
তুমি সেরকম কিছু করবে না।

2064
02:34:06,436 --> 02:34:08,436
আমি দুঃখিত, প্রিয়া.
আমি এখন চুপ থাকবো না।

2065
02:34:08,607 --> 02:34:10,758
আমি তাকে সত্য বলব।
- না রাজ।

2066
02:34:11,094 --> 02:34:13,313
রাজ। রাজ, অপেক্ষা করুন।

2067
02:34:13,394 --> 02:34:14,797
ভগবানের দোহাই দিও না, রাজ।

2068
02:34:14,878 --> 02:34:17,586
আমার কথা শোন রাজ। রাজ।

2069
02:34:17,860 --> 02:34:19,620
ভগবানের দোহাই দিও না, রাজ।

2070
02:34:19,720 --> 02:34:22,280
রাজ, প্লিজ ফিরে এসো। রাজ।

2071
02:34:22,393 --> 02:34:24,433
রাজ, আমার কথা শোন, রাজ,

2072
02:34:27,367 --> 02:34:28,235
প্রিয়া।

2073
02:34:31,009 --> 02:34:32,969
প্রিয়া, প্রিয়া তুমি
ঠিক আছে, প্রিয়া?

2074
02:34:33,091 --> 02:34:35,811
তুমি তাকে কখনো বলবে না।
আপনি শপথ নিয়েছেন।

2075
02:34:36,008 --> 02:34:37,977
আপনি শপথ নিয়েছেন
আমাদের বন্ধুত্বের উপর রাজ।

2076
02:34:38,058 --> 02:34:40,578
প্লিজ রাজ। প্লিজ রাজ।

2077
02:34:51,954 --> 02:34:53,314
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

2078
02:34:55,475 --> 02:34:56,438
ওহ, না,

2079
02:34:57,612 --> 02:34:58,550
আমি ভালো আছি।

2080
02:35:00,114 --> 02:35:01,594
আমি তোমার বন্ধু।

2081
02:35:02,714 --> 02:35:04,914
তোমার শপথ আমাকে চুপ করে দিয়েছে।

2082
02:35:05,427 --> 02:35:09,227
তাই এখন আমি চুপ।
এখন আমি এ নিয়ে তর্ক করতে চাই না।

2083
02:35:09,474 --> 02:35:10,794
এটা শেষ এবং সম্পন্ন.

2084
02:35:13,274 --> 02:35:14,874
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব রাজ?

2085
02:35:16,354 --> 02:35:18,834
ঈশ্বর না করুক,
এই দুর্ঘটনা যদি আপনার সাথে ঘটে থাকে...

2086
02:35:19,074 --> 02:35:20,594
...আপনি কি করতেন?

2087
02:35:22,205 --> 02:35:25,125
আমাকে বলুন,
রাজ, তুমি কি করলে?

2088
02:35:26,782 --> 02:35:28,182
আপনি অনুমতি দিতেন
নিজেকে হয়ে উঠতে...

2089
02:35:28,262 --> 02:35:29,942
...কারো উপর বোঝা?

2090
02:35:32,641 --> 02:35:34,118
আমি জানি রাজ,

2091
02:35:35,291 --> 02:35:37,157
তুমি আমার উপর বিরক্ত

2092
02:35:39,649 --> 02:35:43,889
কিন্তু কোন সমস্যা নেই,
এই জন্মে না হলে...

2093
02:35:45,394 --> 02:35:47,594
...দেব এবং আমি অবশ্যই করব
পরের জন্মে দেখা।

2094
02:35:51,552 --> 02:35:54,952
বিশ্ব আশার উপর ভিত্তি করে। তাই না?

2095
02:35:59,139 --> 02:36:02,459
দেব, এই সব.. কোথায় যাচ্ছ?

2096
02:36:03,202 --> 02:36:05,682
ঠাকুরমার বাড়ি।
-কত দিনের জন্য?

2097
02:36:07,379 --> 02:36:09,059
চিরকাল।
- কি?

2098
02:36:09,611 --> 02:36:11,071
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ দেব?

2099
02:36:11,157 --> 02:36:14,117
একটি নতুন জীবন আমন্ত্রণ জানায়
আপনি এবং আপনি...

2100
02:36:14,596 --> 02:36:17,188
দেব, এখন তোমার আছে
একজন মহান শিল্পী হয়ে উঠুন।

2101
02:36:17,269 --> 02:36:20,102
সুপরিচিত শিল্প সমালোচকরা তা করেন না
আপনার শিল্পের প্রশংসা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যান।

2102
02:36:20,183 --> 02:36:22,743
সাফল্য তোমার পায়ে চুমু খাচ্ছে,
আমার বন্ধু এবং তুমি...

2103
02:36:22,974 --> 02:36:24,974
চলে যাওয়ার কথা বলছেন
সবকিছু এবং চলে যাচ্ছে।

2104
02:36:25,262 --> 02:36:28,182
এটা করো না বন্ধু। এটা করবেন না।

2105
02:36:31,766 --> 02:36:33,006
নাট্টু।

2106
02:36:33,806 --> 02:36:36,166
একজন মানুষ যখন তার চোখ হারায়...

2107
02:36:36,526 --> 02:36:39,366
...এমনকি হাজারের আলো
প্রদীপ তার জন্য অকেজো।

2108
02:36:40,851 --> 02:36:43,171
এই খ্যাতি, এই নাম, এই সম্মান।

2109
02:36:43,286 --> 02:36:45,806
এটি আমার লক্ষ্যে পৌঁছানোর একটি উপায় ছিল।

2110
02:36:48,446 --> 02:36:50,486
আর এখন কোন লক্ষ্য নেই...

2111
02:36:51,446 --> 02:36:53,086
...পথ দিয়ে কি করব।

2112
02:36:59,783 --> 02:37:01,223
নিজের যত্ন নিন।

2113
02:37:32,866 --> 02:37:42,266
"জীবন আনন্দ এবং দুঃখ সহ্য করে,
কিন্তু তবুও সে চুপ করে থাকে।"

2114
02:37:42,860 --> 02:37:53,500
"এখন পর্যন্ত কেউ ছিল না
জীবনের অর্থ বের করতে সক্ষম।"

2115
02:37:56,759 --> 02:37:59,719
খুব ভালো। খুব, খুব ভাল.

2116
02:37:59,879 --> 02:38:03,079
আমি বিশ্বাস করি যে আমরা করব
প্রথম পুরস্কার পান...

2117
02:38:03,159 --> 02:38:04,519
...সর্বভারতীয় সঙ্গীত প্রতিযোগিতা।

2118
02:38:04,657 --> 02:38:08,257
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আসবে না
আমরা প্রথম পুরস্কার পেতে.

2119
02:38:08,338 --> 02:38:10,978
আপু, আসুন।
আমাদের শুধু পুনে পর্যন্ত যেতে হবে।

2120
02:38:11,059 --> 02:38:15,094
আমি চাই, কিন্তু ডাক্তার
আমাকে বলেছিল বেশি দূর ভ্রমণ না করতে।

2121
02:38:15,190 --> 02:38:16,870
শিক্ষক, আমি আপনার দেখাশোনা করব।

2122
02:38:16,951 --> 02:38:18,789
আপনি নিজের যত্ন নিতে পারবেন না।

2123
02:38:18,870 --> 02:38:21,430
আপনি নিজেকে উপশম করুন
আপনার বয়সে আপনার অন্তর্বাসে

2124
02:38:21,563 --> 02:38:24,723
আমি এটা আমার অন্তর্বাস এবং আপনার না.
তুমি তোমার কাজ করো।

2125
02:38:26,403 --> 02:38:28,123
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

2126
02:38:28,203 --> 02:38:31,555
বাচ্চারা, তোমরা কি সব চাই তোমাদের
শিক্ষকদের অবস্থার অবনতি?

2127
02:38:31,636 --> 02:38:33,316
না.

2128
02:38:33,525 --> 02:38:37,285
তারপর ফিরে আসা
প্রথম পুরস্কার জিতেছে। ঠিক আছে?

2129
02:38:37,366 --> 02:38:38,886
ঠিক আছে।
- সব ভাল.

2130
02:38:38,967 --> 02:38:40,687
ধন্যবাদ শিক্ষক। বিদায়, বিদায়।
- চলো, যাই।

2131
02:38:40,768 --> 02:38:42,408
বিদায়, বিদায়।
- একটা এসো। চল যাই।

2132
02:38:42,489 --> 02:38:45,141
এসো, এসো।
- বাই। শুভকামনা।

2133
02:38:45,501 --> 02:38:47,181
সব ভাল.

2134
02:38:48,061 --> 02:38:49,701
শুভ দীপাবলি, শিক্ষক।

2135
02:38:50,461 --> 02:38:52,461
শুভ দিওয়ালি, প্রিয়তমা।

2136
02:38:57,189 --> 02:38:59,930
তুমি কি আর কিছু চাও আপু?
- না।

2137
02:39:00,675 --> 02:39:03,355
বোন। একটা কথা বলবো?
- হ্যাঁ।

2138
02:39:03,774 --> 02:39:07,054
দীপাবলির দিনে তুমি একা।
আমি এটা পছন্দ করি না.

2139
02:39:07,374 --> 02:39:08,934
আমাদের বাড়িতে আসুন।

2140
02:39:09,014 --> 02:39:11,974
না, শারদা, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

2141
02:39:12,614 --> 02:39:15,054
ঠিক আছে। আমি চলে যাব।
- হ্যাঁ।

2142
02:39:17,590 --> 02:39:21,430
আপু, যদি কিছু লাগে।
তারপর বেল বাজিয়ে আমাকে ফোন কর।

2143
02:39:21,511 --> 02:39:23,511
হ্যাঁ?
- এটা কি প্রিয়া ভার্মার...

2144
02:39:25,891 --> 02:39:26,750
দেব?

2145
02:39:27,509 --> 02:39:28,749
হ্যালো, প্রিয়া।

2146
02:39:29,958 --> 02:39:30,946
হ্যালো, দেব।

2147
02:39:33,024 --> 02:39:34,704
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

2148
02:39:35,104 --> 02:39:37,744
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন, দেব।

2149
02:39:48,032 --> 02:39:49,392
কেমন আছেন দেব?

2150
02:39:50,192 --> 02:39:51,392
আমি ভালো আছি।

2151
02:39:54,353 --> 02:39:58,033
আমি কি বসতে পারি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আসুন, আসুন, দয়া করে।

2152
02:40:05,227 --> 02:40:08,547
কেমন আছেন?
- তুমি একবার জিজ্ঞেস করেছিলে।

2153
02:40:09,707 --> 02:40:11,947
আচ্ছা, কেমন আছেন?

2154
02:40:12,027 --> 02:40:15,187
আমি? আমি ভালো আছি। আমি ঠিক আছি।

2155
02:40:15,947 --> 02:40:17,667
তোমার মুখ অন্য কথা বলছে।

2156
02:40:18,387 --> 02:40:22,347
হ্যাঁ, যে.. আমি ভালো নেই.

2157
02:40:22,507 --> 02:40:25,947
হয়তো আমার জ্বর আছে বলে
আবহাওয়ার পরিবর্তনের।

2158
02:40:28,347 --> 02:40:29,907
চিন্তা করবেন না।
আমি তোমার বেশি সময় নেব না।

2159
02:40:29,988 --> 02:40:32,388
না, না এটা সেরকম নয়।

2160
02:40:32,829 --> 02:40:36,269
আপনি সম্ভবত ভাবছেন
আমি এখানে কি করছি।

2161
02:40:37,389 --> 02:40:42,038
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

2162
02:40:42,119 --> 02:40:43,399
সরি বলতে।

2163
02:40:43,578 --> 02:40:45,938
দুঃখিত? কিসের জন্য?

2164
02:40:46,274 --> 02:40:47,874
আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা না করার জন্য।

2165
02:40:48,624 --> 02:40:51,904
আমি দেখা করতে আসিনি
তুমি সেদিন গেটওয়েতে

2166
02:40:53,474 --> 02:40:54,754
আপনি সেখানে আসেননি?

2167
02:40:55,173 --> 02:40:58,693
হ্যাঁ, এজন্যই,
যদিও একটু দেরি হয়ে গেছে...

2168
02:40:59,211 --> 02:41:01,091
...এটা প্রয়োজনীয়
আমাকে দুঃখিত বলার জন্য।

2169
02:41:01,821 --> 02:41:04,941
তাই আমি এখানে আছি এবং আমি দুঃখিত প্রিয়া।

2170
02:41:05,933 --> 02:41:07,453
আমি সত্যিই দুঃখিত.

2171
02:41:07,590 --> 02:41:09,630
ঠিক আছে, দেব। এটা ঠিক আছে।

2172
02:41:09,711 --> 02:41:11,951
না, এটা ঠিক না প্রিয়া।
এটা ঠিক না।

2173
02:41:12,083 --> 02:41:16,043
আমি যা করেছি তা খুবই অন্যায়।
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা মানে...

2174
02:41:17,469 --> 02:41:19,989
আপনি হয়তো অনুভব করেছেন
খুব খারাপ সেদিন।

2175
02:41:21,339 --> 02:41:23,979
হ্যাঁ, আমার খারাপ লেগেছে।

2176
02:41:24,789 --> 02:41:29,869
ভাবলাম, এইটা কি?
কাউকে এভাবে অপেক্ষা করতে।

2177
02:41:30,062 --> 02:41:31,902
আর তাও গভীর রাত পর্যন্ত।

2178
02:41:32,822 --> 02:41:34,622
যাইহোক, আপনি কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলেন?

2179
02:41:34,742 --> 02:41:37,782
আমি বলতে চাচ্ছি আপনি অবশ্যই
দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি। তাই না?

2180
02:41:37,982 --> 02:41:40,222
হ্যাঁ, আমি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি।

2181
02:41:40,583 --> 02:41:44,183
প্রায় 12, 1 টা...

2182
02:41:44,469 --> 02:41:45,742
ভোর ৫টা পর্যন্ত।

2183
02:41:48,884 --> 02:41:50,084
ভোর ৫টা পর্যন্ত।

2184
02:41:50,165 --> 02:41:51,565
এর পর কি করলেন?

2185
02:41:54,453 --> 02:41:56,693
আমার খুব রাগ হয়েছিল।

2186
02:41:57,235 --> 02:42:00,595
একা একা অপেক্ষা করতে হবে
সকাল ৫টা পর্যন্ত গেটওয়ে...

2187
02:42:00,795 --> 02:42:02,835
...সজ্জিত একটি গাড়ী সহ
ফুল দিয়ে...

2188
02:42:02,995 --> 02:42:04,835
...এবং সব
বিয়ের ব্যবস্থা।

2189
02:42:05,915 --> 02:42:07,875
পাগলের মত সব জায়গায় তাকাও।

2190
02:42:07,995 --> 02:42:10,355
সে কি আছে?
নাকি সে দাঁড়িয়ে আছে?

2191
02:42:11,235 --> 02:42:14,395
সে আসবে।
সে কি জেদ নিয়ে আসবে।

2192
02:42:17,188 --> 02:42:20,068
সত্যি, প্রিয়া। এটা খুব খারাপ ছিল.

2193
02:42:22,075 --> 02:42:23,675
এমন আচরণ করা উচিত হয়নি।

2194
02:42:26,180 --> 02:42:30,820
অন্তত একটি চিঠি ব্যাখ্যা
কেন তুমি সেখানে ছিলে না।

2195
02:42:31,413 --> 02:42:34,533
হয়তো সে জানতো না কোনটা
ঠিকানায় চিঠি পাঠাবেন?

2196
02:42:36,610 --> 02:42:38,410
এটা এত কঠিন না
একটি ঠিকানা খুঁজে পেতে?

2197
02:42:38,770 --> 02:42:41,850
এখন দেখুন। আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি
আপনার ঠিকানা অনুসন্ধান করে।

2198
02:42:42,050 --> 02:42:44,010
এমনকি আপনি ঈশ্বরকে খুঁজে পেতে পারেন,
আপনি যদি তাকে অনুসন্ধান করেন।

2199
02:42:44,370 --> 02:42:48,010
আপনি সবকিছু খুঁজে পাবেন।
একটা জিনিস ছাড়া।

2200
02:42:49,570 --> 02:42:50,850
সত্যিকারের ভালোবাসা।

2201
02:42:51,963 --> 02:42:53,523
তুমিও পাবে সত্যিকারের ভালোবাসা, দেব।

2202
02:42:53,604 --> 02:42:55,564
তার মানে তোমার ভালোবাসা মিথ্যে ছিল?

2203
02:42:55,852 --> 02:42:57,727
তুমি এলে না কেন প্রিয়া?
তুমি এলে না কেন?

2204
02:42:57,808 --> 02:42:59,888
তুমি আসবে বলে কথা দিয়েছ।
- দেব, প্লিজ।

2205
02:43:00,052 --> 02:43:02,012
আমরাও সিদ্ধান্ত নিয়েছি
অর্থাৎ যদি কেউ আসতে না পারে...

2206
02:43:02,093 --> 02:43:04,493
...তাহলে অন্য কেউ প্রশ্ন করবে না।
- আমি জানি তুমি কেন এলে না।

2207
02:43:04,652 --> 02:43:06,212
কারণ সেখানে ছিল না
আপনার হৃদয়ে কোন সত্যিকারের ভালবাসা।

2208
02:43:06,332 --> 02:43:08,532
প্রশ্ন করছ কেন,
আপনি যদি উত্তর জানেন?

2209
02:43:16,612 --> 02:43:18,572
কারো বিশ্বাস জয় করা সহজ।

2210
02:43:19,132 --> 02:43:20,892
এটি ভাঙ্গা আরও সহজ।

2211
02:43:22,597 --> 02:43:24,437
কিন্তু ভরসা বহন করা কঠিন।

2212
02:43:25,766 --> 02:43:27,286
আপনি আমাকে তাই বলেছেন, তাই না?

2213
02:43:30,326 --> 02:43:31,606
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না...

2214
02:43:32,166 --> 02:43:35,766
...যে ব্যক্তি আছে
আমাকে বিশ্বাস বজায় রাখার পরামর্শ দিয়েছেন...

2215
02:43:36,966 --> 02:43:40,166
...আজ আমার বিশ্বাস ভেঙ্গেছে।

2216
02:43:43,040 --> 02:43:44,240
ভাল.

2217
02:43:45,344 --> 02:43:47,664
ভালোবাসা ছেড়ে দাও,
আপনি এমনকি আপনার বন্ধুত্ব বহন না.

2218
02:43:48,823 --> 02:43:50,663
তুমি আমাকে তোমার বিয়েতে দাওয়াত দাওনি।

2219
02:43:51,939 --> 02:43:53,659
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব,
যখন এটি নিশ্চিত করা হয়।

2220
02:43:54,829 --> 02:43:57,657
মানে তোমার বিয়ে এখনো বাকি...

2221
02:43:57,738 --> 02:44:00,418
আমার কথা ভুলে যাও। নিজের সম্পর্কে কথা বলুন।

2222
02:44:00,671 --> 02:44:02,231
আপনার জীবনে কি ঘটছে?

2223
02:44:02,575 --> 02:44:04,735
আমি শুনেছি যে আপনি
একজন মহান চিত্রশিল্পী হয়ে উঠেছেন।

2224
02:44:05,784 --> 02:44:10,024
হ্যাঁ। এবং এটিও প্রমাণ করে
আমার জন্য কখনও কখনও কঠিন।

2225
02:44:10,516 --> 02:44:11,756
কি অসুবিধা?

2226
02:44:11,996 --> 02:44:15,756
লোকে আমাকে দেখে বলে
পাগল চিত্রকর সেখানে যায়...

2227
02:44:16,116 --> 02:44:18,436
...যে প্রতিটি মেয়েকে বলে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

2228
02:44:18,516 --> 02:44:20,236
সে বলে, কোথায় যাবে
ছয় মাস পর আমার সাথে দেখা করবে?

2229
02:44:21,626 --> 02:44:23,866
এবং মেয়েরা আপনার সাথে দেখা করতে আসে।
- অবশ্যই তারা করে।

2230
02:44:24,236 --> 02:44:27,396
সর্বত্র
তাজমহল। লাল কেল্লা। চারমিনার।

2231
02:44:29,036 --> 02:44:32,156
এই পাগল ব্যক্তি তাদের কল
বিভিন্ন জায়গায় এবং তাদের অপেক্ষা করে।

2232
02:44:32,596 --> 02:44:34,076
আর সে নিজে কি করে?

2233
02:44:36,270 --> 02:44:37,328
অপেক্ষা করুন।

2234
02:44:38,231 --> 02:44:39,631
অন্য কারো জন্য অপেক্ষা করছে।

2235
02:44:40,243 --> 02:44:42,683
দেব, তুমি কেন চাও
তোমার জীবন নষ্ট করতে?

2236
02:44:43,338 --> 02:44:45,418
নিশ্চয়ই ভালো মেয়ে পাবে।

2237
02:44:46,116 --> 02:44:49,956
চিন্তা কোরো না প্রিয়া।
আমি আমার জীবনসঙ্গী বেছে নিয়েছি।

2238
02:44:51,196 --> 02:44:52,436
আমার স্মৃতি।

2239
02:44:54,316 --> 02:44:58,036
আর আজ আমি চলে যাচ্ছি
এই শহর চিরকাল তাদের সাথে।

2240
02:45:03,849 --> 02:45:05,209
ওহ, আমি ভুলে গেছি।

2241
02:45:07,739 --> 02:45:11,379
আমি আপনাকে একটি শুভ দীপাবলি শুভেচ্ছা.
- না, দেব। আমি এই উপহার নিতে পারি না.

2242
02:45:12,126 --> 02:45:14,686
এটা আমার কাছ থেকে না.
এটা দাদীর উপহার।

2243
02:45:15,766 --> 02:45:17,883
আমার জন্য তার শেষ ইচ্ছা
আপনার কাছে এই অ্যাঙ্কলেট আনতে।

2244
02:45:27,306 --> 02:45:29,306
সেজন্য আমি পাইনি
আমার চিঠির উত্তর।

2245
02:45:37,019 --> 02:45:38,739
না, না। আমি নিজেই সেগুলি পরব।

2246
02:45:42,798 --> 02:45:45,798
চিন্তা কোরো না প্রিয়া। আমি আমার সীমা জানি.

2247
02:45:57,609 --> 02:45:58,809
বিদায়, প্রিয়া।

2248
02:46:00,180 --> 02:46:01,110
বিদায়, দেব।

2249
02:46:21,485 --> 02:46:25,885
প্রিয়াকে চেনেন?
একটা ছবি এঁকেছি।

2250
02:46:27,085 --> 02:46:28,605
তুমি আর দিদিমা।

2251
02:46:29,765 --> 02:46:31,885
মনে আছে তো
ভালোবাসার মুহূর্ত যখন...

2252
02:46:31,966 --> 02:46:35,566
...দাদি তোমাকে এটা বলেছিল
সে তোমাকে এই অ্যাঙ্কলেট পাঠাবে।

2253
02:46:37,125 --> 02:46:39,405
সেটাকে বন্দী করে রেখেছিলাম
একটি ছবিতে মুহূর্ত।

2254
02:46:41,805 --> 02:46:45,885
আমার বন্ধু নাট্টু করত
বলুন যে এটি আমার সেরা চিত্রকর্ম।

2255
02:46:47,245 --> 02:46:50,605
এবং আমি এটি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আমি কখনই সেই পেইন্টিং বিক্রি করব না।

2256
02:46:52,005 --> 02:46:55,285
কিন্তু গত সপ্তাহে আমার ম্যানেজার মো
আমাকে ফোন করে বললো যে...

2257
02:46:55,765 --> 02:46:57,405
শোরুমে একটা মেয়ে এসেছে।

2258
02:46:57,485 --> 02:46:59,365
যার পেইন্টিং অনেক ভালো লেগেছে।

2259
02:47:01,405 --> 02:47:05,765
তিনি যেমন বিবরণ দেখেছেন
সেই চিত্রকর্মে...

2260
02:47:07,125 --> 02:47:09,885
...যা আমার সবসময় ছিল
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

2261
02:47:11,517 --> 02:47:14,637
আমি আমার ম্যানেজারকে বললাম
তাকে পেইন্টিং দিন।

2262
02:47:14,821 --> 02:47:17,301
কারণ তার কাছে টাকা ছিল না
এবং সেই গরীব মেয়েটি ছিল পঙ্গু...

2263
02:47:17,781 --> 02:47:19,501
'না, না। আমি নিজেই সেগুলো পরব।'

2264
02:47:32,706 --> 02:47:35,626
তুমি কি জানো প্রিয়া সে কি
সে ছবি দেখে বললো?

2265
02:47:36,423 --> 02:47:39,703
তিনি বললেন, এটা শুধু ছবি নয়,
এটা একটা মুহূর্ত।

2266
02:47:39,983 --> 02:47:41,223
একটা অনুভূতি।

2267
02:47:42,102 --> 02:47:43,582
এটা কিছু ভালোবাসার ছবি।

2268
02:48:30,703 --> 02:48:32,703
আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না, দেব।

2269
02:48:34,680 --> 02:48:36,120
আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না।

2270
02:48:54,889 --> 02:48:56,649
এই কথাটা আমার কাছে লুকালি কেন?

2271
02:48:58,154 --> 02:48:59,394
আমাকে বলোনি কেন?

2272
02:49:02,907 --> 02:49:04,947
আমার সাথে কেন এমন হলো না,
যদি এটা ঘটতে হবে?

2273
02:49:08,428 --> 02:49:09,588
না, দেব।

2274
02:49:10,618 --> 02:49:12,378
এটা আমার দোষ ছিল.

2275
02:49:12,628 --> 02:49:15,268
আমি তোমার সাথে দেখা করতে দৌড়াচ্ছিলাম।

2276
02:49:16,101 --> 02:49:17,541
যখন চোখ খুললাম...

2277
02:49:18,747 --> 02:49:20,707
...আমার পায়ের তলায় জমি ছিল না।

2278
02:49:22,342 --> 02:49:24,262
আমি আমার পা হারিয়েছি, দেব।

2279
02:49:26,735 --> 02:49:28,815
আমি আর তোমার মত নই, দেব।

2280
02:49:29,694 --> 02:49:31,574
আমি তোমার মত নই।

2281
02:49:31,655 --> 02:49:32,735
হ্যাঁ...

2282
02:49:33,775 --> 02:49:35,815
...তুমি খুব স্বার্থপর হয়ে গেছো।

2283
02:49:37,248 --> 02:49:40,208
আপনি সব নিতে চেয়েছিলেন
সমস্যা সব অসুবিধা.

2284
02:49:42,615 --> 02:49:44,455
আমি শুধু কিছু সুখ চেয়েছিলাম।

2285
02:49:46,263 --> 02:49:48,263
তুমি আমাকে তোমার দুঃখও দাওনি।

2286
02:49:50,895 --> 02:49:52,455
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, প্রিয়া।

2287
02:49:54,015 --> 02:49:54,946
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

2288
02:50:00,739 --> 02:50:01,859
প্রিয়া।

2289
02:50:02,483 --> 02:50:04,443
এখন আর আমাকে ছেড়ে যেও না।

2290
02:50:05,751 --> 02:50:08,311
আমরা হাসব এবং মুখ দেখাব
আমাদের সমস্ত অসুবিধা।

2291
02:50:14,743 --> 02:50:16,228
আপনি জানেন, দেব.

2292
02:50:17,728 --> 02:50:20,790
যা হয়, ভালোর জন্যই হয়।

2293
02:50:22,657 --> 02:50:26,134
যদি তুমি আসবে
বিয়ের পর বাড়ি ফিরতে দেরি করে..

2294
02:50:26,720 --> 02:50:29,064
..তাহলে আমি তোমাকে মারব না।

2295
02:50:47,729 --> 02:50:48,929
শুভকামনা, দেব।

2296
02:50:49,129 --> 02:50:50,569
ঈশ্বর তোমাদের উভয়ের মঙ্গল করুন।

2297
02:50:51,886 --> 02:50:54,446
এখন বর-কনে
বৃত্তাকার জন্য দাঁড়ানো.